최근 수정 시각 : 2019-07-06 11:17:24

관화

중국티베트어족
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin:-11px;margin-top:-6px;margin-bottom:-7px"
중국어파중국제어 관화(북경어-표준중국어) · 오어(상해어) · 상어 · 감어 · 객가어 · 민어(민남어-대만어) · 월어(광동어)
티베트버마어파보도나가어군보드어 · 나가어 · 타니어 · 발티어
히말라야어군티베트어 · 종카어 · 셰르파어 · 렙차어 · 키란티어 · 림부어 · 네와르어
창어군얼수어 · 리주어 · 창어 · 서하어
롤로버마어군버마어(미얀마어) · 이어 · 나시어 · 하니어 · 라후어
카친어군카친어 · 농어 · 삭어
카렌어군파오어 · 풔어
기타 바이어 · 마니푸르어 · 투자어
}}}}}} ||
중국어의 역사와 변천
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin:-11px;margin-top:-6px;margin-bottom:-7px"
상고한어
(ca. 13c BC - ca. 3c)
중고한어
(ca. 3c - ca. 13c)
관화(官話) 북경어(표준중국어) · 사천 방언 · 산동 방언 · 동북 방언 · 천진 방언 · 진 방언 · 민강화 등
오어(吳語)북부 오어(상해어) · 남부 오어 · 서부 오어 등
상어(湘語)길숙 방언 · 장사 방언 · 누소 방언 등
감어(竷語)창정 방언 · 의유 방언 · 길차 방언 · 무광 방언 · 회악 방언 등
객가어(客家語)오화어 · 매현 방언 · 대만 객가어 등
월어(粤語)광저우 방언(광동어) · 평어 · 싱가포르 광동어 등
민어(閩語) 민남어대만어 · 조주어 · 하문어 · 천주어 · 해남어 · 싱가포르 민남어 등
민북어건구어 · 건양어 등
민동어복주 방언 · 복청 방언 · 복안 방언 · 만어 등
민중어삼명 방언 · 영안 방언 · 사현 방언 등
보선어
참고 항목 : 한문
}}}}}} ||
官話/官话
관화/만다린
언어 기본 정보
주요사용국 중국 북부 및 서남부, 대만
원어민 약 9억 명
어족 중국티베트어족
중국어파
중국어
관화(만다린)
문자 한자
언어 코드
ISO-639-1 ZH
ISO-639-2/B CHI
ISO-639-2/T ZHO
ISO-639-3 CMN
주요 사용 지역
파일:external/upload.wikimedia.org/364px-Mandarin_subgroups_and_Jin_group.png
중국어 官話・官话
北方話・北方话
언어별 명칭
일본어 官話
러시아어 Севернокитайский язык
힌디어 मन्दारिन भाषा
베트남어 Quan thoại
아랍어 ماندراين الصينية
영어 Mandarin Chinese
스웨덴어 Mandarin
프랑스어 Mandarin
포르투갈어 Lingua mandarim
스페인어 Chino mandarin
독일어 Mandarin
터키어 Mandarin
라틴어 Lingua Mandarina
에스페란토 Mandarena lingvo
納木維基,大家共同培養的一棵知識之樹。 (정체자)
纳木维基,大家共同培养的一棵知识之树。 (간체자)
나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무.[1][2]

1. 개요2. 글과 문자3. 하위 방언
3.1. 북경어/표준중국어3.2. 진 방언3.3. 민강화3.4. 강회(江淮) 방언3.5. 번외: 노국음(老國音)

1. 개요

[ruby(官話, ruby=guānhuà)]. 중국 대륙 북부를 중심으로 형성된 중국어의 방언을 말한다. 만다린(Mandarin), 북방어, 북방화 혹은 북방 방언이라고도 한다. 북쪽으로는 베이징시, 톈진, 허베이성, 산둥성, 산시성(산서성), 랴오닝성, 지린성, 헤이룽장성에서 사용하고, 남쪽으로는 난징, 장쑤성, 안후이성, 후베이성, 후난성 북부에서 사용하고, 서북쪽으로는 시안, 뤄양, 산시성(섬서성), 허난성, 간쑤성, 신장 위구르 자치구에서 사용하고, 서남쪽으로는 청두, 충칭, 쓰촨성, 윈난성, 광시 좡족 자치구에서 사용한다. 중국 인구의 70%는 먹고 들어가며, 화자 수 또한 9억 명이 넘어서 세계 최대 화자를 자랑하는 방언이다.

官話라는 명칭은 글자 그대로 관리(官吏)들이 쓰는 말(공용어)이라는 뜻인데, 명나라가 세워진 이후 중국 대륙 각지에서 북경으로 올라온 관리들이 관화를 소통 언어로 썼기 때문이다. 그래서 오랫동안 중국어의 표준 방언 비슷한 역할을 해왔으며, 흔히 중국어라는 이름으로 배우는 표준중국어(보통화, 중화민국 국어, 싱가포르 표준 화어)도 관화를 표준화한 것이다.

기원은 북송말기(12세기 초) 화북지역의 북방 중고한어가 관화로 갈라져 나온 것이 시초다. 이 북송말기 관화가 여진족의 금나라[3] 몽골족의 원나라를 거쳐 원나라 말기와 명청시대엔 이 방언이 표준음으로 자리잡게 되었다. 관화 초기인 북송 말기와 금나라 시대부터 원나라 시대까지는 화북 지방의 일개 방언에 불과했지만 시대가 흐르면서 관화 구역이 엄청나게 확대되었는데, 명나라 때는 명왕조가 쓰촨, 윈난을 정복하고 그 지역에 북방 한족들을 이주시켜 관화구역이 서남쪽으로 확대되었고[4], 청나라 말기 때는 만주(동북)의 한족봉금령이 풀려 화북 한족들이 만주로 몰려들어 관화 구역이 만주(둥베이 지방)까지 확장되었다. 중화인민공화국이 건국된 이후 중공 정부가 북방 한족들을 서북쪽 위구르 지방으로 집단이주시키기도 하고, 관화에 기초한 표준중국어를 중국 전역에 보급한 영향으로 관화 구역은 물론 화자 수가 크게 늘어났다. 한편 국부천대대만 섬으로 피난한 중화민국 정부 역시 강력한 관화(국어, 즉 표준중국어) 보급 정책을 펴 대만에서도 상당수의 모어 화자가 있다.

관화는 시대별로 중세 관화, 근세 관화, 현대 관화로 나뉜다.이 방언에 속하는 지역들은 다른 방언 지역보다는 방언 차가 심하지 않다. 그래도 너무 크므로 북방 방언을 셋으로 쪼개어서 설명하는 경우도 있다. 분포를 살펴보면 베이징을 중심으로 화북 - 화중에 이르는 평야지대를 대부분 포함하고 있다. 특이하게도 동북 3성이나 화북 - 화중과 달리 지리적으로 폐쇄성이 강한 쓰촨성이 관화 사용 지역에 포함되어 있는데, 원래 이 지역에서 사용되던 파촉(巴蜀) 어가 절멸했기 때문이다. 명나라가 쓰촨지역을 한화하고자 후난, 후베이 등 쓰촨 분지 바깥의 주민들을 이주시켜, 쓰촨에 남아있던 파촉어가 절멸했다. 명나라시대 이후로는 그 이전까지 이 지역에서 널리 쓰이던 독특한 방언이 더 이상 사용되지 않게 되었다. 현대 쓰촨 방언은 북경 표준어의 범위에 속하기는 하지만 세부적으로는 독특한 억양과 체계를 가지고 있다.

한국에 거주하는 화교들의 대다수가 이 관화를 사용하는데 이는 지리적 영향이 크다. 한국 화교들은 대부분 산둥성 출신이 많아서 북방 방언을 주로 사용하기 때문이다.[5] 세계에 퍼져 있는 화교들의 절대 다수가 광둥성이나 푸젠성 출신이라서 민남어이나 광동어를 사용하는 것과는 대조적이다.

파일:external/upload.wikimedia.org/364px-Mandarin_subgroups_and_Jin_group.png
북방 방언 지도(출처: 영어 위키백과)

북방 방언은 대체로 관화 방언 8가지에 진(晉) 방언을 합쳐 총 9가지로 구성되어 있다. 동북 관화(Northeast), 중원 관화(Zhongyuan), 북경 관화(Beijing), 난은 관화(Lanyin), 기로 관화(Jilu), 강회 관화(Jianghuai), 교료 관화(Jiaoliao), 서남 관화(Southwest), 그리고 진(Jin) 방언.


류원(리우웬)이 말하는 관화


겨울왕국의 <Love Is an Open Door> 관화 더빙판 <爱的门打开了> 북유럽인들이랑 약간 안 어울린다

2. 글과 문자

중국어, 백화문 참조.

3. 하위 방언

3.1. 북경어/표준중국어

북경어(베이징어)는 베이징 지역을 중심으로 형성된 관화의 방언을 말한다.

북경어는 현대 중국어의 표준 방언이며, 이를 토대로 근현대 중국계 국가에서 규범을 정리해 표준어로 삼은 것이 표준중국어이다. 표준중국어라는 말은 정치중립적 용어일 뿐이며, 실제로는 국가에 따라 보통화(중국), 중화민국 국어(대만), 싱가포르 표준 화어(싱가포르) 등 다른 이름으로 불린다.

중국의 표준어(공용어) 개념은 원나라와 명나라 시기부터 성립되었으나 청나라 중기까지는 베이징을 중심으로 한 관화가 아닌 난징을 중심으로한 관화가 표준어의 기능을 했다. 그러나 청나라 말기 들어서 난징 지역이 태평천국의 난 등 여러 반란으로 인해 몰락하자 표준어의 중심은 급격히 베이징으로 쏠리게 되었고, 오늘날 모든 중화권 국가들이 베이징 중심의 표준말을 공용어로 쓰게 된다.

만다린은 엄밀히 말하면 표준중국어가 아니지만 현대에는 베이징을 중심으로 한 표준중국어가 널리 보급되었기 때문에 표준중국어를 '만다린(Mandarin)'으로 일컫는 사람들이 많다. 한국에서 중국어라고 함은 대개 이 언어를 일컫는다.

흔히 만다린이나 표준중국어를 북경어라 하기도 하지만 북경어(베이징 방언)는 만다린의 하위 일파이며, 베이징 방언과 표준중국어는 100% 일치하지 않는다. (한국어에서도 표준어-서울말이 같지 않은 점과 동일.) 오히려 헤이룽장성하얼빈 같이 한족의 이주 역사가 짧아 방언이 거의 없다시피한[6] 개척 도시의 말들이 더 보통화에 가깝다. 표준중국어가 베이징 방언을 기초로 형성된 것 뿐이지, 베이징에서 쓰이는 말이 모두 표준중국어는 아니다. 북경어의 가장 큰 특징은 어미에 시도때도 없이 儿(er)을 붙이는 이른바 '얼화(儿化)' 현상.

성균관대학교 중국연구소에 따르면 중국 인구 중 약 8억 명이 표준중국어를 구사할 수 있다고 하는데 이는 아마도 관화가 모어인 화자 수를 말하는 것 같다. 오늘날에는 중국 정부의 적극적인 표준중국어 보급 정책 덕에 교육 못 받은 지방 노년층이 아니고서야 중국 대륙에서 표준중국어(보통화)가 안 통하는 곳은 거의 없다. 오히려 소수 민족 밀집 지역인 윈난성 같은 경우는 표준중국어가 소수 민족간의 공용어 노릇을 하고, 상하이같이 방언 절멸을 걱정하는 동네도 있다. 홍콩이나 마카오도 1980년대에는 표준중국어 화자가 드물었으나, 2016년 현재는 표준중국어가 많이 통한다.

대만에서도 대만 정부가 국민당 독재 시절에 강력한 표준중국어 보급 정책을 펼쳤기에 절대다수가 표준중국어로 의사소통이 가능하다. 대륙식의 중국어와 약간의 차이가 있긴 하지만, 한국 사람이 문화어를 알아들을 수 있는 것처럼 대륙 사람도 대만의 국어를 알아들을 수 있고, 그 반대도 마찬가지이다. 오히려 대륙과 대만은 남한과 북한보다 더 의사 소통이 잘 되는데, 이는 폐쇄적인 남북관계와는 다르게, 중화권[7]은 드라마, 영화, 음악 등의 문화가 상당히 공유되고 있기 때문이다.

중국이나 대만이 아닌 지역에 있는 중국계 화교들의 모국어는 대체로 자신의 출신 지역 방언(대개 중국 남부의 방언)으로 표준중국어와는 다르지만 다른 지역의 화교들과의 의사소통에는 표준중국어가 쓰이는 경향이 있다고 한다.

3.2. 진 방언

晉語. 산시(山西) 성 중심 방언 지역. 사용지역은 내몽골 자치구서부 후허하오터 지역과 산시 성 북부, 허베이 성 서부지역에서 쓰인다. 얼마 전까지만 해도 북방 방언의 일부로 봤는데, 자세히 뜯어보니 북방 방언과는 좀 달라서 20여 년 전부터는 따로 구분하기 시작했다. 그러나 아직 진 방언을 북방 관화와 나눠서 따로 설명하는 것에 이견이 존재하며 따라서 아직 그 자체만의 로마자 표기법도 정립되어 있지 않다. 하지만 중국 학계에서는 대체로 관화와 전혀 다른 또 하나의 북방 방언으로 보는 경우가 우세하다. 따라서 북방 방언은 관화 하나뿐만 아니라 진 방언까지 포함해 총 두 개라고 볼 수도 있다. 화자 수는 6,000만 명이다.

3.3. 민강화

쓰촨성 중서부 일대에서 사용되는 방언. 본래 관화의 쓰촨 방언이 관화와 다른 것도 다른 것이지만, 민강 방언은 그 다른 수준이 심각해 남송 시대와 그 이전시기에 쓰촨 성 일대에서 쓰이던 파촉어의 후계 언어가 아니냐는 설이 있다. 사용자는 3000만 명 정도.

3.4. 강회(江淮) 방언

난징 등에서 쓰이는 방언. 난징 방언이 가장 대표적이다.

3.5. 번외: 노국음(老國音)

20세기 초 중화민국 북양정부 시기 베이징 방언과 난징 방언 등 관화의 여러 방언 발음들을 참고하여 인위적으로 통일시킨 표준어. 그런데 너무 인위적이라 아무도 이 발음대로 읽지 않아서 유명무실한 표준어였다. 그래서 결국 노국음이 폐지되고 베이징 방언의 구어를 다듬은 신국음(新國音)으로 대체되었다. 이것이 중화민국 국어이고, 현 중화인민공화국 보통화와 싱가포르 표준화어의 기초가 된다.

[1] 번역이 잘못되었거나 더 나은 번역이 있다면, 수정하기 전에 이곳에서 자유롭게 의견을 나눠 주시기 바랍니다.[2] 중국어 위키백과에선 나무위키가 木維基라는 이름으로 등록되어 있다. 그래도 그건 나무위키가 어느 정도 저명성이 생기고 난 뒤에 생긴 거라 나무위키 내 공식적인 중국어 표기는 納木維基다.[3] 당시 금나라와 대치하던 남송은 화북을 상실했고, 그로 인해 화남 지역이 주 영토였으므로 남송의 주류언어는 북송 말기 중고중국어로부터 분리되어 갈라져 나온 화북 방언이었던 초기 관화가 아닌, 중고중국어의 남방 방언이었다. 남송이 멸망한 것을 기점으로 중고중국어의 시대가 끝나고 원나라가 들어서면서 근고중국어 시대가 되었다.[4] 윈난의 한족들은 명나라 시대부터 만다린 사용지역인 북방지역에서 이주해온 북방한족의 후손들이다. 반면 쓰촨의 한족들은 북방한족+원래 살던 파촉어화자의 후손이다. 이 둘 모두 명대 한족화의 결과물이지만, 윈난은 쓰촨보다 조상의 비율 면에서 한족의 비중이 훨씬 높다.[5] 북방 방언의 하위 방언인 산동 방언. 한국의 중화요리 메뉴 이름에서도 알 수 있는데, 유린기, 깐풍기, 기스면의 '기'는 鷄(닭 계)를 산동 방언 발음으로 읽은 것. 표준 중국어는 '지'(jī)로 읽는다.[6] 다만 청나라 말기 동북 지방으로 집단 이주한 한족들 상당수는 산둥성 출신이라 이주 초창기 주민 상당수는 구어로 관화의 산동 방언을 썼을 것이다.[7] 중국, 대만, 싱가포르, 홍콩, 마카오 등