모죽지랑가

처음에 술종공이 삭주도독사가 되어 임지에 가려 하였다.
이때는 삼한의 병란이 있었으므로, 기병 3000명으로 호송하였다. 죽지령에 이르자 한 거사가 그 고갯길을 평평하게 닦고 있었다. 공이 그걸 보고서 칭찬하자, 거사는 또한 공의 위세가 매우 빛남을 좋게 여겨, 서로 마음으로 감동하였다. 술종공이 삭주[4]에 부임한 지 한 달이 지나, 꿈에 거사가 방중으로 들어오는 것을 보았는데, 부인도 같은 꿈을 꾸었다. 놀라고 괴이한 것이 더욱 심하여 다음날 사람을 보내 거사의 안부를 물었다. 그곳 사람이 말하길 “거사는 죽은 지 여러 날이 되었습니다.”고 했다. 심부름 간 사람이 돌아와 그가 죽었음을 아뢰니, 꿈꾼 날과 같은 날이었다.
공이 말했다.
“아마도 거사가 우리 집에 태어난 모양이오.”
이후 술종공에게서 아들이 태어났는데 그 아기의 이름을 죽지라고 하였다.

去隱春皆理米
毛冬居叱沙哭屋尸以憂音
阿冬音乃叱好支賜烏隱
皃史年数就音墮支行齊
目煙廻扵尸七史伊衣
逢烏支惡知作乎下是
郞也慕理尸心未　行乎尸道尸
蓬次叱巷中宿尸夜音有叱下是

가ᄂᆞᆫ 보미 다 다ᄉᆞ리몌
모ᄃᆞᆫ 거시사 우로어 서름
어듸매나ᄅᆞᆯ 됴화ᄒᆞ샨
짓 年數 니루메 ᄠᅥ러뎌 녀져
目煙 멀 ᄉᆞᅀᅵ예
맛나오어 지ᅀᅳ오이리
郞이야 그릴 ᄆᆞᅀᆞ믜 녀올 기리
ᄡᅮᆨ질 굴허ᅌᅦ 잘 바미 이시리오

봄이 전부 지나가며
모든 것이 울게 하는 시름
어디를 좋아하시는지
모습 연수 지나며 떨어져 가는구나
목연 멀 사이에
만남을 이루리
낭이여 그리워할 마음의 갈 길이
쑥 우거진 구렁에 잘 밤이 있으리오

간 봄 그리매
모ᄃᆞᆫ 것ᅀᅡ 우리 시름
아ᄅᆞᆷ 나토샤온
즈ᅀᅵ 살쯈 디니져
눈 돌칠 ᄉᆞ이예
맛보ᄋᆞᆸ디 지ᅀᅩ리
郞이여 그릴 ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ 녀올 길
다봊 ᄆᆞᅀᆞᆯᄒᆡ 잘 밤 이시리

간 봄 그리워하니
모든 것이 울게 하는 시름
아름다움 나타내신
모습이 주름살 지는구나
눈 돌릴 사이에
만나 뵘을 이루리
낭이여 그리워할 마음의 갈 길
다복쑥 우거진 마을에 잘 밤 있으리

간 봄 몯 오리매
모ᄃᆞᆯ 기ᅀᅳ샤 우롤 이 시름
ᄆᆞᄃᆞᆷ곳 ᄇᆞᆯ기시온
즈ᅀᅵ ᄒᆡ 혜나ᅀᅡᆷ 헐니져
누늬 도랄 업시 뎌옷
맛보기 엇디 일오아리
郞이여 그릴 ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ 즛 녀올 길[5]
다보짓 굴허ᇰᄒᆡ 잘 밤 이샤리

지나간 봄 돌아오지 못하니
살아 계시지 못해 우올 이 시름
전각을 밝히오신
모습이 해가 갈수록 헐어 가도다
눈의 돌음 없이 저를
만나보기 어찌 이루리
낭 그리는 마음의 모습이 가는 길
다복 굴헝에서 잘 밤 있으리

간 봄 그리며
모ᄃᆞᆯ 거슬사 울올로 시름
아ᄃᆞᆯᅌᆞᆷ낫 고비기시온 즈시
나히 마ᄌᆞᆷ 디기니져
누ᄂᆡ 돌올 스시 이ᄋᆡ
마조기 엇뎨 일오아리
郎이야 그릴 ᄆᆞᄉᆞᄆᆡ 니올 길
달짓 골ᄒᆡ 잘 밤 이사리

지나간 봄을 원망하며
(자연의 섭리를) 거역하지 못하고 울음으로 (지내는) 시름이여!
은밀히 사랑을 받으시온 그 거룩한 모습이
天命이 다하여 돌아 가셨구려
눈 알이 도는(살아 있는 동안), 아!
영접함을 또 어찌 일우오리까?
朗이여, 오직 사모하는 마음의 나가는 그 길
새집(草家) 마을에 잘 밤이 있으리까?

간 봄 모ᄃᆞ리매
모ᄃᆞᆯ 잇사 우롤로 시름
아ᄃᆞ름 낫호디시온
즈시 ᄒᆡᆺ數 조츰 디디 녀져
目煙 돌리얼 七史伊의
맛보오디 惡知 지소하이
郞야 그릴 ᄆᆞᄉᆞ믜 녀올 길
다봇 굴허ᇰ긔 잘 밤 잇하이

간 봄 모으니
잘 살지 못해 울음으로 지내는 시름
아름다움 나타내신
모습이 햇수 따라 떨어져 가는구나
목연 돌릴 칠사이에
만날 악지 지으리라
낭이여 그리워할 마음의 갈 길
다복쑥 우거진 마을에 잘 밤 있으리