1. 1자 한자어
1.1. 경을 치다(更/黥)
2가지 유래가 전해지고 있다.
1.2. 경(京), 10의 16제곱
1.3. -경(頃), 면적 단위/의존 명사, 접미사
- (의존 명사)전통 시대 경지 면적의 단위. 100무가 1경이며 1무는 100평방보(步)에 해당하므로 평방보로 따지면 1경은 1만 평방보에 해당한다.
- (접미사)어떤 시간의 전후를 어림잡아 이르는 말(=쯤, 께)
1.4. -경(卿), 호칭 접미사
2품 이상의 신하를 일컫던 말. 즉, 상급자가 하급자에게 붙이는 말이다. 영어의 sir는 주로 이 말로 번역된다. "경들은 들으오."에서의 경이 이 뜻이다.현대로 치면 장관급에 가까운 인사들에게 쓰이던 호칭으로, 조선 시대 대감 이상의 인사들이 경이라고 볼 수 있다. 예컨대 조선의 "구경"(九卿)은 경 칭호로 불리는 아홉 관직을 일컫는 말이었다. 이에 해당하는 관직은 의정부의 종1품 좌찬성과 우찬성(贊成) 2명, 육조(六曹)의 판서(判書) 6명에 한성부판윤(漢城府判尹)이다.
역어로 쓰이는 일이 많아지면서 sir와 의미가 혼동되어, 왕이 자신의 신하를 부를 때만이 아니라 귀족들끼리 서로를 부를 때 붙이는 존칭으로서 여기기도 한다. 그렇다보니 이 '이름 + 경'이라는 호칭 방식을 멋지다고 생각하는 사람들도 많은 듯. 그러나 경은 엄밀히 말해서 군주가 신하에게 쓰는 말이고, sir는 아랫사람이 불러주는 경칭이다.
더불어 경과 sir 각각이 지닌 권위와 용법도 다르다. 영국에서 sir는 하위귀족인 준남작과 기사 작위 이상에게만 부여되는 호칭이며, 성 앞에 붙이지 않고 이름 앞에 붙여야 한다. 후작 이하 남작까지의 세습 귀족에게는 존칭으로 Lord를 사용하나, 한국에서는 마땅히 번역할 용어가 없어 Sir와 마찬가지로 '경'으로 번역하는 경우가 일반적이다. 구분을 위하여 서로 다른 역어를 쓰는 경우, lord 쪽은 귀족에게 붙였던 폭넓은 경칭인 '공'(公)을 쓰기도 한다. 이 경우는 앞의 sir와 반대로 성이나 작위명에 붙인다.
여성 귀족의 경우 "여경"(女卿)이라 번역하기도 하나 잘 안 쓰이는 표현이다. 귀족이나 기사의 칭호 sir의 번역 경에 대칭하는 여성형 dame의 번역이다. 여경 대신 "여사"(女史)라고 하기도 한다.(예:Dame Agatha Christie → 애거서 크리스티 여경/애거서 크리스티 여사) 21세기 들어서는 역자에 따라 Sir와 Dame 모두 그냥 경으로 통일해 번역하는 경우도 종종 있는 편.(예:Dame Judi Dench → 주디 덴치 여사/주디 덴치 경)
| 용법 비교 | |
| 아이작 뉴턴(Isaac Newton) | 휴 그로스베너, 7대 웨스트민스터 공작 (Hugh Grosvenor, 7th Duke of Westminster) |
| 아이작 뉴턴 경(Sir Isaac Newton) (○) | 휴 그로스베너 공(Lord Hugh Grosvenor) (○) |
| 아이작 경(Sir Isaac) (○) | 그로스베너 공(Lord Grosvenor) (○) |
| 뉴턴 경(Sir Newton) (×) | 웨스트민스터 공(Lord Westminster) (○) |
| 휴 공(Lord Hugh) (×) | |
2. 한자
| |
| [1~10위] 사32 수27 기25 구 도 상20 경 유 장 정19
|
| [1~10위] [11~106위] [107~308위] [309~407위] * 위 숫자는 해당 음절에 배당된 교육용 한자 수이다. |
교육용 한자 1800자 중 '경'으로 읽는 한자는 19자로 5번째로 많다.[1]
- 傾 (기울 경): 기울어진 면을 나타내는 데에 쓰는 용어. 완경사, 급경사의 경은 이 경(기울어질 傾) 자를 쓴다. 고사성어 경국지색 역시 이 한자를 쓴다.
- 卿 (벼슬 경)
- 境 (지경 경)
- 徑 (지름길 경)
- 硬 (굳을 경)
- 竟 (다할 경)
- 警 (경계할 경): 경계심 등을 나타낼 때에 쓰는 용어. 경찰, 경고, 경종 등에 쓰인다.
- 鏡 (거울 경): 명경지수, 안경 등에도 이 의미로 사용한다. 일본어로 사람 이름으로 쓰면 카가미로 훈독이 가능하다. 대표로는 카가미네 린·렌.
- 頃 (잠깐 경)
3. 인명/국명
한국인의 이름에 흔히 쓰이는 글자. 외자 이름으로 쓰이기도 하고, 2자 이름에 쓰이기도 한다. 한자는 주로 炅(빛날 경), 京(서울 경) 등을 사용한다.상명자(앞글자)로 쓰이면[2] 중성적이거나 남성적인 이름이 많은 편이지만 하명자(뒷글자)로 쓰이면[3] 여자 이름이 많은 편이다. 하지만 앞에 있던 뒤에 있던 다른 글자의 영향을 많이 받는다.[4]
조합에 따라 다른데 상경, 대경, 태경, 경태, 경호, 경석, 경철, 경훈, 경수, 경환, 경준, 경욱, 경재 등은 남자 이름이고, 예경, 혜경, 미경, 나경, 다경, 유경, 윤경, 선경, 민경, 희경, 하경, 서경, 수경, 연경, 경아, 경희, 경자, 경숙, 경미, 경순, 경애 등은 여자 이름이고 도경, 성경, 우경, 원경, 주경, 재경, 한경, 경민, 경주, 경원, 경진 등은 중성적 이름이다.
3.1. 경씨(慶/景/京/耿), 성씨
3.2. 경(扃), 하나라의 12대 국왕
3.3. 경나라(耿)
중국의 춘추시대 때 존재하던 소국 중 하나로 지금의 산서성 하진현 동남쪽 일대에 위치하고 있으며 기원전 661년에 진나라(晉)의 공격으로 멸망한다.4. 작품 용어
4.1. 경(剄), 강각의 레기오스의 용어
5. 여담
하회 별신굿 탈놀이에서는 '경'으로 끝나는 말을 아무렇게나 늘어놓는 언어유희가 등장한다.| 양반: 학식이 있어야지, 학식이. 나는 사서삼경을 다 읽었다네. 선비: 뭐 그까지 사서삼경 가지고. 어흠, 나는 팔서육경을 다 읽었네. 양반: 아니, 뭐? 팔서육경? 도대체 팔서는 어디에 있으며 그래 대관절 육경은 또 뭔가? (초랭이는 여태까지 두 사람의 얘기를 귀담아듣다가 잽싸게 끼어든다.) 초랭이: 헤헤헤, 난도 아는 육경 그것도 모르니껴. 팔만대장경, 중의 바라경, 봉사의 앤경[5], 약국의 길경[6], 처녀의 월경, 머슴의 새경 말이시더. |