1. 개요
'생'은 한글의 음절자 중 하나이다.2. 순우리말
순우리말에서 '생', '생다'와 같은 단독 음절로 이루어진 말은 없고 '생기다', '생각하다', '생생하다'처럼 2음절로 된 단어는 있다. 셋 다 순우리말로 보인다. 다만 생으로 ~하다 라는 표현은 있다.'생기다'는 한자 '生'과 발음과 의미가 유사하지만 어원적 관련성은 없는 일종의 가짜동족어이다. 과거 18세기에 '삼기다'였고 ㄱ에 의해 선행 음절의 종성이 자음동화되어 ㅇ 받침이 되고, 후행 음절의 ㅣ가 선행 음절로 넘어오는 ㅣ 역행 동화가 일어났다.[1] 조선 후기에 ㆎ를 써서 'ᄉᆡᆼ기다'로 정착했다. 이후 ㆎ의 폐지에 따라 '생기다'로 바뀐 것이 오늘날까지 이어진다. 이후 '잘생기다'라는 합성어가 등장하였다.
생각 역시 마찬가지로, 의미상 후행 음절의 '각'이 한자 '覺'처럼 보이지만 기원적으로 한자어가 아니다.
'생생하다'는 한자 生일 가능성도 있어 보인다. 국어사전 기준으로는 이것도 순우리말이다. '싱싱하다'도 유사한 의미를 지닌다.
3. 한자
| |
갈 갑 객 갱 골 곽 괘 굴 궐 궤 긍 긴 길 나 낙 납 낭 녀 년 념 녕 농 능 니 달 덕 돌 득 라 래 랭 렴 렵 론 롱 룡 륭 릉 린 립 말 멸 몰 법 별 본 북 살 삼 새 생 쇠 숭 십 쌍 씨 알 엄 업 엽 온 왈 웅 을 입 잔 잡 쟁 죄 죽 즉 찰 첩 춘 출 층 칙 친 칭 쾌 탑 탕 퇴 특 팔 품 할 합 핵 혁 혐 홀 활 횡 훈 훼 흑 흡 흥1 |
| [1~10위] [11~106위] [107~308위] [309~407위] * 위 숫자는 해당 음절에 배당된 교육용 한자 수이다. |
교육용 한자 중 '생'으로 읽는 글자는 生 1자뿐이다.
상당히 자주 보이는 음절자이지만 대부분은 生이다. 1자 한자어 접두사로서 '생-나물', '생-물오징어'[2] 식으로도 쓰인다. 그런 경우에는 [쌩]으로도 자주 읽으며 순우리말 접두사인 '날-'과도 어느 정도 의미가 비슷하지만, 생방-날방, 생고기-날고기처럼 의미가 다른 경우도 있다. '학생'을 줄여서 '-생'으로도 쓴다(자취생, 연구생 등).
그밖에 생황(笙簧)의 笙(생황 생), 생질(甥姪)의 甥(생질 생)이 있다. 생황은 종종 '생'이라고 줄여 부른다.
省(살필 성)을 간혹 '생'으로 읽곤 한다.[3] 대표적인 예는 '생략'(省略)이다.
4. 외국어
4.1. 프랑스어
4.1.1. saint
국제음성기호 표기는 [sɛ̃]. 성인(聖人)을 의미한다. 영어 '세인트'와 의미와 철자가 같으나 발음이 상당히 다르다. 물론 유래는 영어의 해당 단어가 프랑스어에서 온 것이며, 뿌리를 거슬러 올라가면 라틴어 상크투스(sanctus)에서 왔다.[4] 독일어 장크트(Sankt), 이탈리아어 산(san), 네덜란드어 신트(sint) 등과도 관련이 있다.생텍쥐페리(Saint-Exupéry)에서도 보듯 뒤에 모음으로 시작하는 단어가 이어지면 단독형과는 달리 [t]가 발음된다.
프랑스어 표준 IPA-한글 대응에서 [ɛ]/[æ]를 '에/애'로 구별해서 적는 것과는 달리 [ɛ̃]은 본래 [ɛ]가 한국어 /ㅐ/에 더 가깝다는 것을 따라 '앵'으로 적는다. [æ]는 대응 비모음 [æ̃\]가 프랑스어에 존재하지 않기 때문이다.[5] 따라서 프랑스어 한글 표기에서 '셍'으로 적는 경우는 없다.
일본식 표기로는 [ɛ̃]를 ア단+ん으로 적는 관습에 따라 サン(상)으로 자주 적는다.[6] 간혹 한국에서도 이걸 그대로 받아들여 '상'으로 적는 일이 있다.
프랑스의 유명 랜드마크인 몽생미셸(Mont-Saint-Michel) 역시 이 단어가 쓰인 것이다. "성 미카엘의 산"이라는 뜻이다.
4.1.2. cinq
5를 뜻하는 프랑스어 단어이다. [sɛ̃:k](생크)라고도 발음.4.2. 영어 sang
4.2.1. 동사 sing의 과거형
'sing'의 가운데 모음이 바뀌어 'sang'[sǽŋ]이 되었다. 기본형-과거-과거분사에서 가운데 모음이 'i-a-u'로 굴절하는 류의 동사로 고대 영어 제3류 강변화 동사(class 3 strong verb)[7]의 흔적이다. 비슷한 변화를 보이는 동사로는 drink가 있다.굴절형이다 보니 'sang'을 한국에서 음차하여 '생'이라고 적는 경우는 드물다.
4.2.2. 라틴어 어근 sang(ui)-
라틴어로 "피"를 뜻하는 어근은 'sáng(ui)-'인데, 라틴어나 프랑스어에서는 '상'[saŋ]~[sɑ̃]이지만 철자 그대로 영어로 넘어오면 '생'[sǽŋ]이 된다. Sanguine(생귄) 등. sangfroid(상프루아, "침착")처럼 여전히 프랑스어식으로 '상'이라고 읽는 단어도 있다. 영어 단어 가운데 'sangui-'가 쓰인 것[1] '먹이다'가 '멕이다'가 되는 것과 같은 현상이다.[2] 처음 오징어를 사러 갔을 때 이 단어를 '생물 오징어'로 보고 의아해했더라는 이야기가 자주 나온다. 오징어는 당연히 생물인데 왜 생물을 붙이는가 싶은 것이다.[3] 이는 更이 '경', '갱'으로 읽히는 것과 유사하다.[4] 이 단어는 세이크리드(sacred), 생크추어리(sanctuary)의 어원이기도 하다.[5] 파리 지역 등 일부 방언에서는 비모음에서 모음추이가 발생하여 /ɛ̃/가 [ɑ̃\]나 [æ̃\]로 실현되기도 하는 것이 관찰되고 있다.# 그러한 경우 기존의 /ɑ̃/는 [ɔ̃\]혹은 [ɒ̃\]가 되고 /ɔ̃/는 [õ\]나 [ũ\]가 되는 식으로 모음사각도 기준 시계 반대 방향으로 추이가 나타난다.[6] 스페인어 동원어인 san(산)도 サン으로 표기가 같다.[7] 오늘날과 같이 '-ed' 식의 접미사가 붙어 활용하는 것을 '약변화 동사'(weak verb)라고 하고, 어근 내부가 바뀌어 활용하는 것을 '강변화 동사'라고 한다. 영어는 현대 영어로 오면서 강변화 동사가 적어져가는 추세를 보인다.