후루꾸은(는) 여기로 연결됩니다.
네이버 블로거에 대한 내용은 후루꾸(블로거) 문서 참고하십시오.1. Fluke
선수들의 일시적인 호조를 믿지 말라. 그것은 늘 바람 속에 흩어질 것이다.
빌 제임스의 세이버매트릭스 십계명 중 8번.
빌 제임스의 세이버매트릭스 십계명 중 8번.
'요행'을 뜻하는 영단어 fluke가 일본식 발음인 후로꾸(혹은 후루꾸)로 당구 애호가들을 중심으로 널리 사용되다 시간이 지나며 변형된 속어로, 뜻은 원어와 같이 '의도치 않았거나 실수를 했는데 요행히 결과가 좋은 경우'를 일컫는다. 단순히 운이 좋은 것과는 미묘하게 다르고, '실력 없는 사람이 우연히 실력 있는 사람처럼 행동했다.' 정도의 뉘앙스다.
주로 쓰이는 당구에서는 전혀 의도하지 않았던 진로로 진행했는데도 득점에 성공했다던지, 키스샷이 나버려서 제1목적구가 제2목적구를 쳐 진로를 빗나가 실패가 분명시 되는 상황에서도 이후 진로가 바뀐 수구와 제2목적구가 기어코 맞아서 득점에 성공한다던지 예측하지 못한 운에 의해 득점하는 경우 뽀록샷이 터졌다고 표현한다.
이런 유행으로 접두되어 '거짓된 말이나 행동이 들통났을때' '뽀록났다' 등으로 표현하는 파생어도 생겨났다.
일반 스포츠에도 종종 쓰인다. 가령 백업이나 무명으로 있던 선수가 한 해, 한 경기 반짝해 다음 시즌, 또는 다음 경기를 기대하게 하지만 시간이 지나면 거품이 빠져 본래 실력으로 회귀하는 경우가 왕왕 있다. 이 경우 플루크라 불리며 그 선수는 천운을 타고난 플루크 시즌을 보낸 것으로 치부한다. 물론 사람마다 다르기에 그것을 기점으로 삼아 숨겨둔 잠재력을 폭발시키는 경우도 있다. 간혹 커리어 하이와 혼용되지만 해당 연도와 평균 성적의 차이가 어지간히 크지 않은 이상 플루크 시즌으로 보지 않는다는 점에서 커리어 하이와 약간 다르다. 플루크 시즌은 커리어 하이가 되지만 커리어 하이가 다 플루크 시즌은 아니다.
KBO 리그에서 대표적인 플루크 시즌으로 2007년이 있는데, 2007년은 2007년 크보 미스터리라는 항목이 생길 정도로 온갖 희한한 일들이 동시다발로 터져 여러모로 화제가 되었다.
'요행히 결과가 좋은 경우'라는 뜻이라서 '실력없이 운만 잘 탔다'는 부정적인 단어라고만 생각할 수 있지만, 보는 재미가 가장 중요한 스포츠 세계에서는 뽀록이 터진 팀 혹은 선수만큼 리그의 흥행카드도 없다. 그런 만큼 그 시즌은 사람들의 관심을 끄는 경우가 많고, 팬들의 기억에도 오래 남는 시즌이 된다.
'뽀록이다', '뽀록을 냈다' 등으로 표현한다.
게임 등에서 요행으로 좋은 결과가 나온 경우에도 흔히 사용한다.
- 100면체 주사위를 던져서 1이 나오면 이기는 게임에서 한번만에 1이 나왔다 → 뽀록
- FPS 게임을 하다가 갑자기 적을 마주쳐 조준할 새도 없이 총을 난사했는데 헤드샷이 터져 적을 처치했다. → 뽀록
2. 발각되다, 드러나다
1의 뜻과는 전혀 다른 말로, 어떤(나쁜, 못된, 불리한)것이 발각되다, 드러나다는 뜻이다. 이 경우 뽀록났다 라고 표현한다. 아마도 '실제로는 실력이 안 좋은데 지금까지 뽀록이었다.' 같은 문장이 발전한 것으로 보인다. 이것 또한 일본에서 나온 말이다. 일본어 단어 '보로'(ぼろ)에서 파생됐는데, '보로'의 의미는 결점 혹은 허술한 데라는 뜻이다. 출처포켓몬 중에 이를 유래로 한 풀 포켓몬이 있다. 초월번역의 좋은 예시.
고려대 한국어사전에서는 '뽀록'이라는 단어를 수록하면서, 어원이 일본어 ぼろ에서 왔다고 써놓고 정작 뜻풀이는 1번 항목의 뽀록에 대해 적어놨다(...).