1. 개요
Fluke. [flu:k / flook]n. 요행, 닻혀, 흡충.
여러 뜻이 있지만 각기 어원과 유래가 다르다. 맨 처음으로 쓰였던 의미는 넙치이다. 좁게는 대서양에 서식하는 종인 '썸머 플라운더(Summer flounder[1])'종부터, 넓게는 모든 다양한 종류의 넙치를 통틀어 일컫는 말이다.
또한, 전혀 다른 생물이지만 흡충류, 예전에는 '디스토마'라고도 불린 기생충을 일컫는 말이기도 하다. 일례로 간에 기생하는 간흡충을 두고는 'Liver fluke'라고 부르는 식.
요행수를 일컫는 말이기도 하다. 우연하게 이익을 보았거나 횡재했을 경우에 흔히들 후루꾸라고 하는데, 그 어원이 바로 이 Fluke이다. 실제로 당구 용어 중 후루꾸는 일본식 발음이기에 프로계에선 플루크라 부르는 것을 더 선호하는 편. 주로 단수형으로 쓰이고, 'Fortune'이나 'Lucky'보다는 많이 비격식적인 표현이다. 'He got the job by a fluke(그는 요행으로 직업을 얻었다).'가 예시. 아예 그러한 요행수나 행운이 일어난 상황 자체에도 드물게 쓰인다. 이에 대한 자세한 내용은 뽀록 문서를 참조.
닻혀, 또는 닻가지를 뜻하기도 한다. 닻혀는 닻의 양쪽 닻가지 끝에 있는 평평한 삼각형 부분을 말한다. 주로 닻을 던져 땅에 걸 때 쓰는 용도. 또, 미늘을 일컫기도 하는데, 이 역시 닻혀와 마찬가지로 뾰족하다는 느낌에서 온 뜻으로 추측된다. 드물게는 창이나 활 등의 미늘 돋친 머리 부분 전체를 말하기도 한다. 이외에도 고래의 잘라진 한 쪽 꼬리...를 일컫는데, 어떻게 이런 뜻이 나왔는지는 위와 이하동문.
2. 어원
맨 처음 '넙치'의 의미로서의 Fluke는 독일어와 고대 노르웨이어에서 그 유래를 찾을 수 있다. 한글로도 '넙적한 물고기'란 뜻인 만큼, 넙치는 당시 독일에서도 'flat(평평한)'[2]을 의미하는 flah[3], 노르웨이에서는 'flōki' 등으로 불리곤 했고, 이후 고대 영어에 'flōc'란 단어로 유입되어 서기 900년경 'flok', 'floke' 등과 함께 'fluke'란 형태로 쓰이기 시작했다.이후 1555년에서 1565년 사이 기존에 넙치를 의미하던 단어의 특별한 용례로서 '닻혀'를 의미하는 단어로 쓰이기 시작한다. 현대 회화에서 흔히 쓰이는 뜻인 '요행'의 경우 최초의 기록은 1855년경이나, 그 어원이 불확실하여 일각에서는 'guess(추측)'을 뜻하는 방언에서 기원했다고 보기도 한다.
[1] 학명은 Paralichthys dentatus.[2] 넙치를 뜻하는 영어 표현 중에 'flatfish'란 것이 있다. 이외에도 'flounder' 등으로 표현하기도 한다.[3] 현대식 표기는 flach.