액귀

금릉의 평사가[4]에 장이란 성을 쓰는 이의 집의 하늬에 서루 삼간이 있으니 대대로 전해지기로 목을 매 죽은 이의 귀신이 있다하여 사람이 조널이 머무르지 아니 하고 봉쇄를 아주 단단히 했다. 하루는 젊은 서생이 있는데 옷과 갓을 성대하게 차리고 와서 더부살이할 집을 구하다. 장이 집에 빈 건물이 없다고 사양하자 서생이 성내며 말하기를 "네가 내게 안 빌려주면 내가 스스로 와서 머무르고 이 날 뒤로 함부로 행동하도 뉘우침이 없으리라!" 장이 그 말을듣고 호선임을 알아채고 속여 말하기를 "하늬의 가에 서재 삼간이 빌려줄 만합니다." 이 방에 귀신이 있기 때문에 사사로운 마음이 호선이 머무르며 (귀신을) 쫓아내길 바라고 그래서 입으로 그 (방을 빌려준) 까닭을 말하지 않다. 서생은 기뻐하며 읍을 하며 고마워 하며 가다. 다음날 다락 안에 웃으며 말하는 소리가 들리니 날마다 아니 끊기다. 장이 호선을 알고 나서 날마다 닭과 술을 갖춰서 바쳐왔다. 반 달도 채 안 되어 다락 위가 잠잠하며 소리가 없어 장은 호선이 이미 떠났나 의심하고 바야흐로 다시 그 문을 봉쇄하다. 다락 위를 보니 누런 여우가 스스로 들보 위에 목을 매어 있다.(金陵 評事街 張姓 屋 西 書樓 三間 相傳 有縊死鬼 人不敢居 封鎖甚密. 一日 有 少年書生 盛衣冠而來 求寓其家. 張 辭 以家無空屋 書生 慍 曰 "汝不借我 我自來居 日後冒犯無悔!" 張 聞其言 知爲狐仙，詭 云 "西邊 書房 三間 可以奉借." 因 此房有鬼 私心 欲狐仙居 爲之驅除 然 口不言 其故. 書生 喜 揖謝而去. 次日 聞樓中 有笑語聲 連日不斷. 張 知狐仙 已來 日具鷄酒供之. 未半月 樓上 寂然無聲 張 疑狐仙 己去 將 重封鎖其門. 上樓視之 有黃色狐 自縊於梁上.)

---

『자불어_子不語 Vol. 14』, 「여우 신선이 스스로 목을 매다.(狐仙自縊)」, 원매_袁枚