1. 1~5권
| 회차 | 에피소드 제목 | 소재 | 보상 |
| op.01 | 의태 Mimicry | 인체발화 | 부탄 얼룩명주나비[1] 표본 |
| ▲세계 각지의 인체발화 현상. ▲의태(擬態)의 요소: 1) 생식하는 장소에 있는 것과 비슷한 신체를 가질 것, 2) 움직이지 않을 것 ▲의태를 발견하려면 움직이게 해야 한다. | |||
| op.02 | 유령 박물관 Ghost in the museum | 폴터가이스트, 광석 라디오 | 빨래 건조대 |
| ▲삼엽충은 3억 년을 살았고, 눈이 없게 진화한 것도 있다. ▲온수를 사용한 난방을 하면 압력의 변화로 소리가 나는 워터해머 현상이 나타나기도 한다. ▲안테나, 코일, 광석, 스피커를 연결하고 접지를 시키면 배터리 없는 라디오를 만들 수 있다. | |||
| op.03 | 파란 빌딩 Blue building | 천체 망원경 | 박물관 손님 |
| ▲'물총새'의 깃털은 '구조색'[2]을 가지고 있다. ▲'두건피토휘'[3]는 독을 가진 조류다. ▲'뉴칼레도니아까마귀'[4]는 작은 나뭇가지를 이용해 구멍 속의 벌레를 잡아먹는다. | |||
| op.04 | 저주의 가면 The cursed mask | 노가쿠 | 저주받은 노멘[5] |
| ▲가면은 무심(無心)을 가지고 인간의 진짜 얼굴을 비춰야 한다. ▲노(能) 무대의 카가미이타(鏡板)는 널판지를 끼워 만든다. | |||
| op.05 | 사라진 릴리프 Lost relief | 아즈텍 제국 | 잉카 제국 황금상[6] |
| ▲린네가 생물의 분류법을 고안해 냈다. ▲아즈텍의 인신공양이 멸망의 원인의 하나가 되었다. ▲최초로 발견된 '공룡의 대퇴골'[7]의 스케치를 본 후대의 과학자가 '스크로툼 후마눔(Scrotum Humanum)'[8]이라는 이름을 붙였다. | |||
| op.06 | 도시전설 Modern Legend | 도시전설 | 박물관 전단지 |
| ▲'입 찢어진 여자', '화장실의 하나코' 등의 도시전설이 있다. ▲투탕카멘[9]은 전설이었으나 하워드 카터는 이를 믿고 실제로 발굴에 성공했다. | |||
| op.07 | 유대의 보물 Judean fortune | 콜로세움, 유대교 제2신전[10] | 스위스 근위대 제복 |
| ▲'콜로세움(Colosseum)'은 그 위치에 있던 네로 황제의 '콜로수스(Colossus)'[11]에서 유래한 말이다. ▲티투스의 개선문에는 제1차 유대-로마 전쟁이 그려져 있다. ▲18세기 교황 베네딕토 14세는 콜로세움을 성지로 지정하였다. | |||
| op.08 | 구텐베르크 성서 Gutenberg Bible | 구텐베르크 성서 | -[12] |
| ▲구텐베르크 성서는, 세계 최초로 활판인쇄술을 실용화한 요하네스 구텐베르크가 활판 인쇄로 찍은 최초의 성서를 말한다.[13] ▲현존하는 구텐베르크 성서는 49권에 불과하다. ▲선의의 제3자 보호. ▲1995년 유니드로와(UNIDROIT) 협약[14]은 도난문화재 및 불법반출된 문화재의 경우 선의취득을 부정한다. | |||
| op.09 | 숲의 정령 Spirit of forest | 약초 | 신라의 목숨을 구해줌 |
| ▲말라리아 치료제 퀴닌(키니네)[15]. ▲말레이시아령 보르네오섬 코타 키나발루의 주술사 사다맨. | |||
2. 6~10권
| 회차 | 에피소드 제목 | 소재 | 보상 |
| op.10 | 카노푸스 단지[16] Canopus | 미라 | -[17] |
| ▲Q.E.D.(28권)와 콜라보 ▲나르메르 왕[18]의 팔레트[19]. ▲피라미드는 피라미드, 장제전(葬祭殿)[20], 참배로(參拜路, causeway), 하곡신전(河谷神殿, valley temple)[21]의 복합체이다. ▲임호테프[22]는 조세르 왕[23]의 마스타바[24]를 개조해 최초의 피라미드[25]를 만들었다. ▲스네프루 왕[26]의 무너진 피라미드를 '메이둠 피라미드'[27]라고 한다. ▲다하슈르의 굴절 피라미드[28]. ▲쿠푸 왕의 피라미드(기자의 대피라미드). 쿠푸 왕은 이집트 제4왕조 제2대 파라오다. | |||
| op.11 | 비황[29] Locust | 메뚜기 | 팔색조 |
| ▲풀무치는 독거상(獨居狀)과 군거상(群居狀)으로 나뉜다. ▲팔색조는 멸종위기에 있는 진귀한 여름새다. | |||
| op.12 | 철문 Iron Door | 마찰력 | 도둑맞은 불상의 소재 정보 |
| ▲가이거 계수기[30]는 전리 방사선(이온화 방사선)을 측정하는 장치다. | |||
| op.13 | 인 더 시민 수영장 In the Civic pool | 수면 | 물방개 |
| ▲물방개는 딱정벌레목 물방개과의 곤충으로 멸종위기종이다. | |||
| op.14 | 더 투르크 The Turk | 생각하는 인형 | '더 투르크'의 복제품 |
| ▲더 투르크는 예카테리나 2세, 나폴레옹 1세, 벤저민 프랭클린과도 대국을 가졌다. ▲마술은 비밀이 생명이다. | |||
| op.15 | 1억 3천만 명의 피해자 One hundred and thirty million victims | 미디어, 냄비근성 | - |
| ▲밀그램 실험[31]. | |||
| op.16 | 미티어라이트[32] A meteorite | 운석 | 월석(月石) |
| ▲카자흐스탄에는 러시아의 바이코누르 우주기지가 있다. ▲유성(流星)[33] 중 일부는 지구 대기에서 완전 소멸하지 않고 지표에 떨어지는데 이것이 운석(隕石)[34]이다. ▲운석학(Meteoritics)의 창시자 하비 니닝거[35]는 운석 1파운드(lb) 당 1달러($)에 구매했다. ▲1908년 퉁구스카 대폭발. ▲임팩타이트는 운석 충돌 때의 고온으로 지면의 유리질이 증발했다가 식으면서 굳은 것이다. | |||
| op.17 | 쿠시노 마을[36] 기담 A Strange Tale from Kushino | 한타 바이러스[37] | - |
| ▲'상대사([ruby(相対, ruby=아이 타이)][ruby(死, ruby=지)])'란, 사랑하는 남녀가 함께 자살하는 것으로, 에도 막부의 법제상 용어다. '정사(情死)', '심중(心中)'과 유의어다. | |||
| op.18 | 숫염소 상 The statue of Male Goat | 신라 박물관 | - |
| ▲본편의 '숫염소 상'은 '덤불 속의 숫양(Ram in a Thicket)'[38]을 모델로 하였다. ▲신라는 마우의 도움을 받음으로써 빚을 졌다. | |||
| op.19 | 태양과 포크로어[39] The Sun and a Folklore | 잉카 제국 | 마우가 지하도 내부의 비밀을 함구할 것 |
| ▲안데스 문명은 문자가 없었다. ▲잉카 제국(타완틴수유)[40]. ▲공중도시 마추 픽추(Machu Picchu). ▲코리칸차(태양의 신전) ▲엘 도라도(황금향). ▲키푸(잉카매듭문자)[41]. ▲삭사이와만(Saqsaywaman)[42]. ▲나스카 지상화(Nazca Lines). | |||
| op.20 | 메타모르포제[43] The Metamorphosis | 반사광 | 마리아 지빌라 메리안의 나비 그림 |
| ▲마리아 지빌라 메리안[44]. | |||
| op.21 | 사멸회유[45] Abortive migration | 잠수, 조류 | - |
| ▲소키소바(ソーキそば)는 돼지갈비가 올라간 오키나와 소바[46]를 말한다. ▲BCD[47] 또는 BC[48]는 부력조절기를 말한다. | |||
| op.22 | 그 차이 6천만 년 Sixty million years | 화석 | 화석 1개월 대여 |
| ▲베링거의 가짜 화석. | |||
| op.23 | 못 The Nail | 저주, 나무 | 다나카 분식점의 녹차 팥빙수[49] |
| ▲나무는 끝부분이 자란다. | |||
| op.24 | 지구 최후의 여름방학 Summer Holiday at the World End | 공명 | - |
| ▲웃음 주머니([ruby(笑, ruby=와라)][ruby(い, ruby=이)][ruby(袋, ruby=부쿠로)]). | |||
| op.25 | 히드라울리스[50] The Hydraulis | 히드라울리스, 고산병 | 마우의 컬렉션을 보여줄 것 |
| ▲크테시비오스[51](BC285~BC222). ▲고산병. | |||
3. 11~15권
| 회차 | 에피소드 제목 | 소재 | 보상 |
| op.26 | 파이스토스의 원반 The Phaistos Disc | 오파츠 | - |
| ▲산토리니섬. ▲크레타섬[52]의 이라클리온 고고학 박물관[53]. | |||
| op.27 | 하츠가마[54] 사건 "HATSUGAMA" Case | 자이로 효과[55] | 솔개연[56], 에도 곡예팽이[57], 사기쵸 하고이타[58] |
| ▲Q.E.D.와 콜라보[59]. ▲쿠리킨톤(栗きんとん)[60]. ▲오세치(お節)[61]. ▲조니(雑煮)[62]. | |||
| op.28 | 마루지메네코 MARUJIME NEKO | 마루지메네코 | 마루지메네코 |
| ▲마네키네코(招き猫)의 유래는 몇 가지 설이 있다. ▲이이 나오타카(井伊 直孝)와 관련한 고토쿠지(豪徳寺)설. ▲에도시대의 유곽촌 요시와라(吉原)의 명기(名妓) 우스구모(薄雲)의 삼색고양이설. ▲이마도야키(今戸焼)[63] 마루지메네코(丸〆猫)설. | |||
| op.29 | 봉니[64] Clay Seal | 메소포타미아 | - |
| ▲삼현자 중 한 사람인 레이 블랙 첫 등장. 나머지 인물들은 회상신으로 첫 등장. ▲X선(X-ray). | |||
| op.30 | 노파와 원숭이 An Old Woman and a Monkey | 복약 | 히히마루 |
| ▲히히마루는 망토개코원숭이[65]. | |||
| op.31 | 창[66]의 유령 The Actress Sees Ghost | 루머 | 나반 |
| ▲만두절[67]. | |||
| op.32 | 여름 풀 The Gross in Summer | 린네의 꽃시계 | 망고 팥빙수 |
| ▲ | |||
| op.33 | 안개 산장 Mountain Villa in Fog | 연극 | - |
| ▲ | |||
| op.34 | 아사도 Asado | 학교 축제 | - |
| ▲ | |||
| op.35 | 오르골 The Music Box | 오르골 | 황제노랑나비 사진[68] |
| ▲ | |||
| op.36 | 세상의 끝 World's end | 황제노랑나비 | - |
| ▲조지프 뱅크스. ▲캡틴 쿡. ▲샌드위치 백작. ▲티에라델푸에고 섬[69]. ▲아르헨티나의 '더러운 전쟁'. ▲포클랜드 전쟁(말비나스 전쟁). ▲우수아이아 : 세상의 끝. 지구 최남단 도시. ▲초리조. ▲파타고니아. ▲오타리아 : 남아메리카바다사자속. | |||
| op.37 | 주사위 게임 Sugoroku | 우르 왕조의 게임 | - |
| ▲우르 왕조의 게임[70]. ▲쌍륙([ruby(双六, ruby=스고로쿠)]). ▲백개먼(backgammon). | |||
| op.38 | 꽃집 아가씨 The Woman in the Flower Shop | - | - |
| ▲앙그레쿰 세스퀴피달레[71]. ▲크산토판 박각시나방[72]. ▲공진화(共進化)설. | |||
| op.39 | 아리아드네의 실 A Thread from Ariadne | 미노타우로스, 매직 머쉬룸 | 미노타우로스 목상 |
| ▲골렘. ▲에우로페 : 페니키아의 공주. ▲미노스 왕 : 크레타[73]의 왕 ▲아리아드네 공주 : 미노스 왕의 장녀. ▲다이달로스. ▲라비린토스[74]. ▲테세우스. ▲운명의 붉은 실[75]. ▲크노소스 궁전. ▲버섯은 자실체(子實體)[76]와 균사체(菌絲體)[77]로 구성되어 있다. | |||
| op.40 | 낚시 Fishing in the Secret Place | 마약 밀거래 | 순찰선에 태워줄 것 |
| ▲밸러스트 수(선박평형수)[78]. | |||
| op.41 | 스탠 His Name is "Stan" | 장물 밀거래 | - |
| ▲삼현자 중 한 사람인 스탠 베르누이 첫 등장. ▲동양의 비너스[79]. ▲선의의 제3자 보호. | |||
| op.42 | 퀼트 The Quilt | 퀼트 | - |
| ▲패치워크(patchwork). ▲미국 흑인 노예들은 퀼트를 암호로 사용하였다. ▲퀼트 코드(Quilt Codes). | |||
4. 16~20권
| 회차 | 에피소드 제목 | 소재 | 보상 |
| op.43 | 나스카의 지상화 The Lines and Geoglyphs of Nasca and Pampas de Jumana | 나스카 지상화 | - |
| ▲마리아 라이헤[80]. ▲난기류. ▲플라이트 데이터 레코더[81]. | |||
| op.44 | 레야크 The "Leyak" | 인도네시아 전설 | - |
| ▲ | |||
| op.45 | 학교의 7대 불가사의 The Seven Mysteries of Highschool | 도시전설, 기압 | - |
| ▲ | |||
| op.46 | 칸자르 The Khanjar | 칸자르[82] | 침몰선의 보물 |
| ▲ | |||
| op.47 | 플리니우스의 박물지 The Natural History of G.Plinius Secundus | 베를린 장벽 | 플리니우스의 박물지 |
| ▲플리니우스의 박물지 : 37권의 백과사전. ▲스핑크스(Sphinx). ▲샐러맨더(Salamander). ▲카토블레파스(Catoblepas). | |||
| op.48 | 카쿠레자토[83] The Secret Village | 나나쿠사[84], 미로 | - |
| ▲광대나물. ▲미나리. ▲냉이. ▲떡쑥. ▲별꽃. ▲스즈나(순무). ▲스즈시로(무). | |||
| op.49 | 모자이크 Mosaic | 모자이크 | - |
| ▲절분([ruby(節, ruby=세츠)][ruby(分, ruby=분)]) : 입춘 전날로서 콩을 뿌려 오니(鬼)를 쫓는 풍속이 있다. ▲모자이크 : 약 4,500년 전 수메르에서 시작됨. 도자기, 조개껍질, 라피스라줄리 등으로 그림. | |||
| op.50 | 환상의 자동차 Phantom Car | 츠쿠바호 | 르네 랄리크의 유리 마스코트 |
| ▲르네 랄리크[85]. ▲카 마스코트[86]. ▲롤랜드(츠쿠바)호[87]. ▲시부사와 에이이치[88]. | |||
| op.51 | 용봉[89] Dragon and Phoenix | 삼합회, 쌍둥이 | 옥으로 된 용봉상 |
| ▲op.31 <창[90]의 유령>에 나왔던 홍콩 경찰 틴 형사가 재등장한다. ▲통뤄완(铜锣湾)[91] : 홍콩 빅토리아항 남쪽에 위치한 만(灣)으로 홍콩섬의 주요 상업지이다. ▲침사추이(尖沙咀) : 홍콩 빅토리아항 북쪽에 위치한 구룡반도 남단의 교통 요충지이다. ▲홍콩 스타디움 : 통뤄완(Causeway Bay) 남쪽 소콘포(掃桿埔)에 위치한 다목적 경기장. ▲롱펑타이([ruby(龍鳳胎, ruby=용 봉 태)]) : 성별이 다른 쌍생아. ▲다오푸([ruby(倒福, ruby=도 복)]) : '거꾸로 된 복'을 의미하고, 다오푸([ruby(到福, ruby=도 복)])와 발음이 같아 '복이 이른다'는 의미를 갖고 있다. | |||
| op.52 | 「A열차로 가자」 Take the "A" Train | 기억상실증 | - |
| ▲Take the "A" Train : 듀크 엘링턴 오케스트라의 시그니처 튠[92]으로 빌리 스트레이혼이 작곡한 재즈 스탠다드. | |||
| op.53 | 유리 박물관 The Glass Museum | 유리세공품 | 페르시아 글라스 |
| ▲버드워칭[93] : 취미 활동이나 시민 과학 활동으로서 새를 관찰하는 것. ▲티파니에서 아침을(Breakfast at Tiffany's) : 오드리 헵번 주연의 1961년 영화. 티파니는 1837년 찰스 루이스 티파니와 존 B.영이 뉴욕에 설립한 다이아몬드 액세서리 전문 브랜드이다. ▲루이스 컴포트 티파니 : 찰스 루이스 티파니의 장남. 스테인드 글라스 작품으로 유명한 미국 아르누보의 거장. ▲주취법(宙吹法)[94]. ▲5세기 무렵 유리 생산의 중심지는 로마 제국에서 사산조 페르시아로 옮겨갔다. ▲열화(劣化) : 시간이 지남에 따라 품질이 떨어지는 것. 당시의 유리는 햇볕에 타서 열화되면 깨지기 쉬웠다. ▲은화(銀化)[95] : 유리 표면이 무지개빛으로 빛나는 현상. ▲백유리완(白瑠璃碗) : 6세기 사산조 페르시아 왕립 공방에서 원형 컷글라스 기법으로 제작된 유리 공기.[96] 일본 황실 창고인 쇼소인(正倉院)에 소장중이다. | |||
| op.54 | 긴자 몽환정의 주인 Master of Ginza Mugen-tei | 요정, 나르시시즘 | 료의 인형 |
| ▲긴자(銀座) : 일본 도쿄도(東京都) 추오구(中央区)에 위치한 일본 대표적 번화가. | |||
| op.55 | 밤에 댄스 Dance the Night Away | - | - |
| ▲베치레잠자리. | |||
| op.56 | 대통령 체포 사건 The Arrested President Affair | 국제사법재판소 | 일본늑대의 모피 |
| ▲Q.E.D.와 콜라보 ▲일본늑대 : 일본 혼슈 섬에 서식하던 늑대의 아종으로 1905년 멸종하였다. ▲국제사법재판소(ICJ) : 1945년 창설된 유엔(UN)의 사법기관. 네덜란드 헤이그의 평화궁(Peace Palace)에 위치함. ▲로라시아(Laurasia). ▲곤드와나(Gondwana). ▲킴벌리 : 남아프리카공화국의 다이아몬드 산지. ▲미르니[97] : 러시아 연방 북부 시베리아의 사하 공화국(야쿠티야)에 위치한 다이아몬드 산지. | |||
| op.57 | 12월 27일 December 27 | | 푸줄리나 화석 |
| ▲아부라스마시(油すまし)[98]. ▲드레스 코드(Dress Code) : 복장규정(服装規定)이라고도 한다. ▲반더포겔(Wandervogel) : 독일어로 '철새'라는 뜻. 1901년 독일에서 일어난 청년 학생들의 도보 여행 운동으로 1960, 70년대 일본의 대학생들 사이에서 크게 유행하였다. ▲푸줄리나(Fusulina) : 고생대 석탄기와 페름기(이첩기)에 번성한 유공충(有孔蟲)의 무리. 방추충(紡錐蟲)[99]이라고도 한다. 표준화석(시준화석)으로 가치가 있다. | |||
| op.58 | 전락 Downfall | 노천탕, 홀로그램 | - |
| ▲ | |||
| op.59 | 모쿠헨[100] A Piece of wood | 불사(佛師)[101] | 류케이가 엄선한 최고의 목재 |
| ▲나가야(長屋) : 기다랗게 지은 한 용마루의 집을 칸막이하여 여러 세대가 거주하게 만든 에도시대의 연립주택. | |||
| op.60 | 코뿔소 그림 Dürer's Rhinoceros | 뒤러의 코뿔소 | - |
| ▲삼현자 중 한 사람인 모리스 랜드 첫 등장. 이로써 삼현자가 모두 한 번씩 등장하였다. ▲알브레히트 뒤러 : 신성로마 제국의 화가, 판화가. ▲프레스코화. ▲테구스([ruby(天蚕糸, ruby=천 잠 사)])[102] : 아마마유([ruby(天蚕, ruby=천 잠)])과[103]의 나방, 테구스산([ruby(天蚕糸蚕, ruby=천 잠 사 잠)])(풍잠(楓蚕)[104], 장잠(樟蚕)[105] 등)의 유충의 견사선에서 뽑은 천연섬유이다. 낚싯줄이나 의료용 봉합실 등에 사용된다. | |||
5. 21~25권
| 회차 | 에피소드 제목 | 소재 | 보상 |
| op.61 | 후유키 씨의 하루 A Day of Mr. Fuyuki | 생물관찰 | - |
| ▲노렌(暖簾). | |||
| op.62 | 호수 밑바닥 The Bottom of a Lake | 비와호 | 비취 곡옥 |
| ▲비와호([ruby(琵琶湖, ruby=비 파 호)]) : 일본 시가현(滋賀県)에 위치한 일본에서 가장 큰 호수. ▲곡옥(曲玉) : 정식명칭은 굽은옥이다. 중국과 일본에서는 구옥(勾玉)이라고도 한다. ▲아즈치 산(安土山) : 비와호 동쪽에 있는 해발 198m의 산. 1579년 오다 노부나가(織田信長)가 쌓은 아즈치 성(安土城)이 있었다. ▲논병아리. ▲액상화(液狀化). ▲세타가와(瀬田川) : 비와호의 유일한 출구인 강으로서, 교토부에 이르면 우지가와(宇治川), 오사카부에 이르면 요도가와(淀川)라고 한다. | |||
| op.63 | 엘프의 문 Elf Door | 감정안 | 케이크 |
| ▲선의의 제3자 보호. ▲요정의 문(Fairy door) : 요정의 출입을 위한 작은 문이다. 보통 나무 밑둥에 설치한다. ▲훔바바(Humbaba)[106] : 고대 메소포타미아의 길가메시 서사시에 나오는 삼목산(杉木山)을 지키고 있는 일곱 후광을 가진 괴물. ▲올멕(Olmec) 문명[107] : 기원전 1500년경에서 기원전 400년경까지 메소아메리카 지역에서 번성했던 고대 문명. | |||
| op.64 | 발레트의 촛대 Vallette's Candlestick | 성 요한 기사단 | 성 요한 기사단의 은화 |
| ▲몰타(Malta) : 이탈리아 남서부의 시칠리아섬 남쪽에 위치한 작은 섬이자 공화국. ▲성 요한 기사단 : 구호기사단이라고도 한다. 몰타 섬에 정착하면서 몰타기사단으로도 불린다. ▲카를 5세(1500~1558) : 신성로마 제국의 황제, 독일의 왕, 스페인[108]의 왕, 시칠리아의 왕. ▲장 드 라 발레트(1494~1568) : 구호기사단의 49대 기사단장이자 몰타기사단의 2대 단장. ▲발레타(City of Valletta)[109] : 몰타 공화국의 수도. 장 드 라 발레트의 이름에서 따왔다. ▲천년왕국(千年王國). | |||
| op.65 | 여름 보충 수업 Summer Supplementary Lessons | 태양열 자동차 | 팥빙수 |
| ▲카본(Carbon) : 카본파이버(Carbon fiber)의 약칭이다. 탄소섬유강화플라스틱(CFRP)과는 구별되나, 일상적으로 CFRB를 가리켜 카본, 카본파이버 등으로 말한다.# | |||
| op.66 | 유리의 낙원 The Glass Paradise | 갈라파고스 제도, 찰스 다윈, 진화론, 퓨마 | - |
| ▲갈라파고스 제도 : 남아메리카 에콰도르 본토에서 서쪽으로 1000km 떨어진 태평양의 화산 제도. 어원은 스페인어로 '거북'. 이사벨라 섬, 산타크루즈 섬, 핀타 섬 등으로 구성되어 있다. 찰스 다윈의 항해와 연구로 유명하다. 1964년[110] 산타크루즈 섬에 찰스 다윈 연구소 설립. 1978년 유네스코 세계유산에 최초로 등록된 12개의 문화/자연유산 중 하나이다. ▲이사벨라 섬 : 갈라파고스 제도에서 가장 큰 섬으로, 갈라파고스 코끼리거북, 갈라파고스 이구아나, 플라밍고, 코바네우[111] 등이 산다. ▲훔볼트 해류. ▲타구스 곶(Tagus Cove) : 이사벨라 섬에 위치. ▲외로운 조지(Lonesome George) : 2012년 죽은 핀타 섬 최후의 갈라파고스 코끼리거북. ▲창조론. ▲자연선택. ▲푸에고 섬 : 남아메리카 대륙 최남단에 위치한 아르헨티나의 섬. 남아메리카 대륙 전역에 분포한 퓨마가 이곳에는 없다. ▲종의 기원. ▲로버트 피츠로이(Robert FitzRoy, 1805~ 1865) : 영국의 해군 군인, 지리학자, 대기과학자, 지질학자. 제2대 뉴질랜드 총독. 찰스 다윈이 탑승한 비글호의 선장으로 유명함. ▲푸른발부비새 : 가다랭이잡이목 가다랭이잡이과 얼가니새속에 속하는 조류로 멕시코에서 페루에 이르는 남아메리카 태평양 연안에 서식한다. ▲엘니뇨. ▲라니냐. ▲다윈의 핀치(Darwin's finches) : 갈라파고스 제도의 코코 섬에만 서식하는 참새목 풍금조과에 속하는 작은 새들을 일컫는 별칭. | |||
| op.67 | 나선 골동품점 Screwed Antique Shop | 골동품점 | 암모나이트 화석 |
| ▲ | |||
| op.68 | 네 번째 코테에 The 4th Plastic Relief | 코테에 | 네 번째 코테에의 조각 |
| ▲코테에(鏝絵) : 일본에서 발전한, 회반죽으로 만든 양각(陽刻) ▲이리에 하치조(入江長八, 1815~1889) : 막부 말기부터 메이지시대에 걸쳐 활약한 명공(名工), 공예가. 나마코벽(なまこ壁)[112], 코테에(鏝絵) 등 회반죽세공을 특기로 했다. ▲안료(顔料). ▲실보무라지 : 옷을 뜯을 때 뽑아내는 실의 부스러기나 꿰맨 실이 밖으로 드러난 부분. ▲풍화(風化). | |||
| op.69 | 아시즈리 계란말이 가게 Ashizuri Thick Omelet Shop | - | 석류 10개 |
| ▲ | |||
| op.70 | Nobody | 밀수업자 | 코뿔소 뿔 |
| ▲ | |||
| op.71 | 그라운드 Sports Ground | 코시엔 | - |
| ▲ | |||
| op.72 | 니쇼테이[113] Nishou-Tei Residence | 니쇼테이 | - |
| ▲ | |||
| op.73 | 다이아몬드 도둑 Diamond Thief | 다이아몬드 | - |
| ▲ | |||
| op.74 | 레이스 Lacework | 레이스 | 앤티크 레이스 |
| ▲ | |||
| op.75 | [114]옷장 속의 유령 Ghost in The Cabinet | 강령회 | - |
| ▲ | |||
| op.76 | 뜻밖의 보물 A Lucky Find | 동굴 | 팥빙수 |
| ▲ | |||
| op.77 | 백 스토리 The Bag Story | 활피 가방, 생각하는 사람, 단테의 신곡 | - |
| ▲ | |||
| op.78 | 그 아침, 8시 13분 In The Mornig, 8:13 | - | - |
| ▲ | |||
| op.79 | 향목 Aromatic Tree | 향도(香道) | 인골 |
| ▲ | |||
6. 26~30권
| 회차 | 에피소드 제목 | 소재 | 보상 |
| op.80 | 곤돌라 The Gondolas | 케이블카 | - |
| ▲ | |||
| op.81 | 라이온 랜드 Lion's Land | 사자, 밀렵 | 마사이족의 부적 |
| ▲ | |||
| op.82 | 징조 Sign | 문화대혁명 | 월섬(Waltham) 회중시계 |
| ▲ | |||
| op.83 | 아스테카의 나이프 Aztek Knife | ||
| ▲ | |||
| op.84 | 폭파 예고 Bomb Threat | ||
| ▲ | |||
| op.85 | 행운 Lucky | ||
| ▲ | |||
| op.86 | [115]오오뉴도 병풍[116] Giant Monk Drawn on a Folding Screen | ||
| ▲ | |||
| op.87 | 키지무나 Kijimuna | ||
| ▲ | |||
| op.88 | 빈 집 Vacant House | ||
| ▲ | |||
| op.89 | 홀리데이 Holiday | UN 안전보장이사회, 상임이사국[117] | 백금 |
| ▲ 상임이사국이 단 하나만이라도 거부권을 행사하면 경제제재나 평화유지군 파병이 부결된다. ▲ 거부권을 가장 많이 행사한 상임이사국은 러시아. | |||
| op.90 | 프라 크르앙 Phra Kruang | ||
| ▲ | |||
| op.91 | 피해자, 가해자, 목격자 Victim, Assailant, Witness | ||
| ▲ | |||
| op.92 | 동백 저택 Camellia Mansion | ||
| ▲ | |||
| op.93 | 자백 Confession | ||
| ▲ | |||
| op.94 | 드림캐처 Dreamcatcher | ||
| ▲ | |||
| op.95 | 소야 군의 실종 Soya has Disappeared | ||
| ▲ | |||
| op.96 | JOCKER | ||
| ▲ | |||
| op.97 | 피터 씨의 유산 Mr. Peter's Legacy | ||
| ▲ | |||
7. 31~35권
| 회차 | 에피소드 제목 | 소재 | 보상 |
| op.98 | 지옥혈 Hole to Hell | ||
| ▲ | |||
| op.99 | 고스트 카 Ghost Car | ||
| ▲ | |||
| op.100 | 돌아다니는 시체 Dead Body Moving Around | ||
| ▲ | |||
| op.101 | 제27회 탐정 추리 회의 27th Detective Conference | ||
| ▲ | |||
| op.102 | 등불[118] Light | ||
| ▲ | |||
| op.103 | 혼선[119] Interference | ||
| ▲ | |||
| op.104 | 사시(邪視) 부적[120] Amulet Against the Evil Eye | ||
| ▲ | |||
| op.105 | 마도의 서(書)[121] Grimoire | ||
| ▲ | |||
| op.106 | 움직이는 바위 Moving Rock | ||
| ▲ | |||
| op.107 | 읽지 못한 문학전집[122] Unread Collections of Literature | ||
| ▲ | |||
| op.108 | 뿔매미 Treehopper | ||
| ▲ | |||
| op.109 | 보이지 않는 사수(射手) Invisible Archer | ||
| ▲ | |||
| op.110 | 소멸 비행 Disappered Flight | ||
| ▲ | |||
| op.111 | 마리아나의 환상 Mariana's Illusion | ||
| ▲ | |||
| op.112 | 낡은 집 Old House | ||
| ▲ | |||
| op.113 | 도미토리[123] Dormitory | ||
| ▲ | |||
| op.114 | 크리스마스의 마우 Mau at Christmas | ||
| ▲ | |||
| op.115 | 도토리와 솔방울 Acorn and Pinecone | ||
| ▲ | |||
| op.116 | 알리바이 Alibi | ||
| ▲ | |||
8. 36~40권
| 회차 | 에피소드 제목 | 소재 | 보상 |
| op.117 | 산의 의사 Doctor in the Mountain | ||
| ▲ | |||
| op.118 | 루바이야트 이야기[124] Tale of Rubaiyat | ||
| ▲ | |||
| op.119 | 카스미장 사건[125] Kasumi-so Case | ||
| ▲ | |||
| op.120 | 크로스로드 Crossroad | ||
| ▲ | |||
| op.121 | 종려나무 코인 Palm Tree Coin | ||
| ▲ | |||
| op.122 | 광구 A-11 Mining Area A-11 | ||
| ▲ | |||
| op.123 | 고양이의 꼬리 Cat's Tail | ||
| ▲ | |||
| op.124 | 목격 증언 Eyewitness Testimony | ||
| ▲ | |||
| op.125 | 빛의 거인 Giant of Light | ||
| ▲ | |||
| op.126 | 상상 속 살인 Imaginary Murder | ||
| ▲ | |||
| op.127 | 팔레오파라독시아 Paleoparadoxia | ||
| ▲ | |||
| op.128 | 미그라스의 모험 Adventure of Migras | ||
| ▲ | |||
| op.129 | 공터의 유령 Ghost in Vacant Lot | ||
| ▲ | |||
| op.130 | 기적의 신전 Miracle Temple | ||
| ▲ | |||
| op.131 | 시끄러운 킬러 Noisy Killer | ||
| ▲ | |||
| op.132 | 이파네마에서 온 소녀 The Girl from Ipanema | ||
| ▲ | |||
| op.133 | 병속의 배[126] Ship in a Bottle | ||
| ▲ | |||
9. 41~45권
| 회차 | 에피소드 제목 | 소재 | 보상 |
| op.134 | 운영위원[127] Life Committee | ||
| ▲ | |||
| op.135 | 봉인장 기담[128] Tales of Sealed Castle | ||
| ▲ | |||
| op.136 | 하마구리 가 사람들 The Hamaguris | ||
| ▲ | |||
| op.137 | 돌과 사진 Stone and Photograph | ||
| ▲ | |||
| op.138 | 월하미인 Queen of the Night | ||
| ▲ | |||
| op.139 | 재규어의 숲 Forest of Jaguar | ||
| ▲ | |||
| op.140 | 시체가 없다! There are No Corpse! | ||
| ▲ | |||
| op.141 | 앙숙 Incompatible Guy | ||
| ▲ | |||
| op.142 | 투명어 Transparent Fish | ||
| ▲ | |||
| op.143 | 치과[129] Dentist | ||
| ▲ | |||
| op.144 | 카메오 글라스 Cameo Glass | ||
| ▲ | |||
| op.145 | C.M.B. 살인사건 The C.M.B. Murder Case | ||
| ▲ | |||
| op.146 | 대단원 Grand Finale | ||
| ▲ | |||
| op.147 | 로마노프 왕조의 비보(秘寶) Treasure of The ROMANOV | ||
| ▲ | |||
[1] 정발본은 일본어 'ブータンシボリアゲハ'를 직역하여 '부탄얼룩호랑나비'라고 표기하였지만, '부탄 얼룩명주나비(학명: Bhutanitis ludlowi Gabriel)'가 맞다. 얼룩명주나비 속의 4종의 나비 중 1종이다. 1933년 영국의 식물학자 Frank Ludlow와 George Sheriff에 의해 최초로 채집된 이래 80년 가까이 발견되지 않았던 초희귀종이다. 2011년 8월 일본 나비학회(日本蝶類学会)의 조사대가 78년만에 '부탄 얼룩명주나비'를 발견하고 5마리를 채집하여 현지에 남겼다. 이 나비를 끝내 발견하지 못한 채 2008년 사망한 일본 나비학회 초대 회장 이가라시 스구루(五十嵐 邁)의 유지를 계승한 것라고 한다. 그는 아시아를 중심으로 700종 이상의 나비의 생태를 해명한 세계적인 곤충학자였다. 참조[2] '구조색(Structural Color)'이란, 기하학적 미세구조에 따른 빛의 '간섭' 현상으로 나타나는 색을 뜻한다. 이는 일반적인 안료나 염료가 빛을 일단 '흡수'해서 들뜬 상태가 되었다가 안정된 상태로 다시 떨어지면서 특정 파장의 빛을 방출해 색을 띠는 현상과는 구분된다. '물총새'의 깃털은 파란 색소가 있지 않지만 깃털의 '구조'가 특별하여 파란 빛을 강하게 반사하므로 파란 빛을 띤다. '공작'과 '원앙'도 이러한 깃털을 가지고 있다.[3] 원서에는 '즈구로모리모즈(ズグロモリモズ)'로 나온다. 정발본은 '검은머리 피토피아'라고 번역했는데, '두건피토휘(Hooded Pitohui)'가 맞다. 학명은 'Pitohui dichrous'. 뉴기니섬에만 사는 피토휘속에 속하는 6종의 조류 중 하나로 '독조(毒鳥)'다.[4] 원서에서는 '칼레도니아까마귀(カレドニアガラス)'라고 나오고, 정발본은 이를 그대로 번역하였다. 한국어로는 '뉴칼레도니아까마귀(New Caledonian crow)'가 맞다. 학명은 'Corvus moneduloides'.[5] '노멘(能面)'은 '노가쿠(能楽)에 사용하는 가면'을 말한다.[6] '다른 사람이 발굴한 것을 네 박물관에 전시할 거야?'라는 타츠키의 지적에 돌려 준다.[7] 1676년 발견된 메갈로사우루스의 대퇴골 화석으로 스케치만 남아 있다. 다만, 이 당시에는 공룡의 존재가 알려지지 않아 거인의 대퇴골 등으로 추측되었을 뿐이다. 메갈로사우루스가 최초로 발견된 것은 1824년이다. 학명은 1827년에 붙었다.[8] '인간의 고환'이라는 뜻으로, '1763년 리처드 브룩스(Richard Brookes)가 붙인 이름. 그러나 다른 과학자들은 이를 리처드의 장난으로 보고 인정하지 않았다.[9] 이집트 신왕국 시대인 제18왕조의 제13대 파라오.[10] 정발본은 '제2신전'으로 번역하였으나 일반적으로 '제2성전'이라고 한다. 제1성전인 '솔로몬 성전'은 기원전 586년 바벨론의 침공으로 파괴되었으나, 페르시아 키루스 2세의 도움으로 유대 총독 스룹바벨이 새로 건축한 성전이다. '스룹바벨 성전'이라고도 한다. 이후 유대 왕이었던 헤롯 1세에 의해 증축되어 '헤롯 성전'이라고 불렸다. 증축된 것이므로 제2성전이지 제3성전이 아니다. 본편에서 로마 제국의 티투스에 의해 파괴된 것으로 언급되고 있는 제2성전은 '헤롯 성전'을 가리킨다.[11] '거상(巨像)'이라는 뜻이다.[12] 입장료를 받지 않았다. 오히려 마우가 박물관 보호 명목으로 신라가 특별주문한 나무쪽 세공(요세기 세공([ruby(寄, ruby=요세)][ruby(木, ruby=기)][ruby(細, ruby=자이)][ruby(工, ruby=쿠)])) 상자를 가져간다.[13] 세계 최초의 금속활자본은 고려의 '백운화상초록불조직지심체요절', 통칭 '직지심체요절'(1377년)이지만, 활판인쇄술을 대중화한 것은 구텐베르크가 최초이다. 여담으로 세계 최초의 금속활자본 지위는 보물 758호로 지정되어 있는 고려의 '남명천화상송증도가'(1239년)로 넘어갈 수도 있다. 그동안 목판본으로 여겨졌으나 지난 2022년 금속활자본이라는 증거가 발견되어 국제 학술지인 Heritage에 3차례 관련 논문이 게재되었다. 차후 국제적으로 공인될 경우 국보 승격 및 유네스코 세계기록유산 등재가 기대된다.[14] 원서에는 '유니드로와 조약(ユニドロワ条約)'이라고 되어 있는데 정발판은 '유니드로 조약'으로 오역하였다. '유니드로와(UNIDROIT)'는 '사법통일국제연구소(Institut international pour l'unification du droit privé)' 또는 '국제사법위원회(International Institute for the Unification of Private Law)'의 약칭이다.[15] 'Quinine'. 영어 발음상으로는 '퀴닌'이다. 예전에는 '키니네'라고도 하였다. 일본에서는 'キニーネ(키니네)'라고 한다. 'キニン(키닌)'이라고도 하지만 이쪽은 주로 'kinin'을 의미한다. 정발판은 '키니네'로 표기하였다. 예전에는 유일한 말라리아 치료제였다.[16] '카노푸스 단지'는 돌, 설화석고, 청금석 등 다양한 재료로 만들었으며 미라 처리를 할 때 절제한 간, 폐, 위, 장을 담는 4개의 단지이다. 뚜껑에는 이집트 태양의 신인 호루스의 네 아들인 네 수호신들이 새겨져 있는데, 인간의 머리를 가진 임세티(Imesty), 개코원숭이(비비)의 머리를 가진 하피(Hapy), 자칼의 머리를 가진 두아무테프(Duamutef)[130], 매의 머리를 가진 케베세누에프(Qebehsenuef)[131]를 본떠 만들었고, 순서대로 간, 폐, 위, 장을 담았다. 여기에는 심장이 없었다. 사후 심판에서 아누비스의 저울 양쪽에 각각 죽은 자의 심장과 마아트의 깃털을 두어 비교한다고 믿었다.[17] 신라의 어머니가 발굴해 기증한 유물이 사고로 손상되었는데 이집트의 고고학 박물관에서 복원하였다. 또한, 이번 사고에 대한 사과의 의미로 이 유물을 신라 박물관에 대여해주었다. 신라에게 사실상 보상의 의미나 다름 없다.[18] 이집트 초기왕조 시대인 제1왕조의 초대 파라오.[19] '나르메르 팔레트(Narmer Palette)'는 이집트의 강한 햇빛으로부터 왕의 눈을 보호하기 위한 화장품을 만드는 데 쓰인 작은 석판이다.[20] 파라오의 장례식이 열렸던 곳.[21] 정발판은 원서를 따라 '하안신전(河岸神殿)'으로 번역하였다. 파라오의 미라를 제작했던 곳이다. 나일강이 접해 있다.[22] 조세르 왕 때의 재상이자 신관. 천문학, 수학, 의학, 건축학에 조예가 깊었다.[23] 이집트 제3왕조의 2번째 파라오.[24] 아랍어로 '벤치'를 의미하며, 피라미드 이전의 이집트 무덤 양식이다.[25] 사카라의 계단식 피라미드를 가리킨다. 세계 최초의 석조 건축물로 평가되고 있다.[26] 이집트 고왕국 시대인 제4왕조의 초대 파라오다.[27] 메이둠은 나일강변에 위치한 도시이다. 스네프루는 계단식 피라미드에서 탈피하여 매끈한 삼각형 모양의 사각뿔 피라미드 건축을 최초로 시도하였으나 도중에 무너졌고 완성하지 못한 채 방치했다.[28] 스네프루 왕이 건설한 피라미드. '남쪽 피라미드'라고도 한다. 그가 건설한 '붉은 피라미드'는 '북쪽 피라미드'라고 불린다.[29] '비황(飛蝗)'이란, '집단 이동을 하는 메뚜기 떼'를 말한다. 일본어로 '메뚜기'는 '밧타(バッタ)', '비황'은 '히코우(飛蝗)'다. 참고로, 중국어로 '페이황(飞蝗)'은 '메뚜기'가 아니라 '풀무치'다. '메뚜기'는 '황총(蝗虫)'이다. 펄 벅의 소설 '대지'에 나오는 메뚜기 떼는 사실 풀무치(飞蝗)다.[30] '가이거-뮐러 계수기'라고도 한다. 정발판은 '가이거 카운터'로 번역하였다.[31] 'The Milgram experiment(s) on obedience to authority'. 1961년 예일 대학교의 심리학과 조교수 스탠리 밀그램(Stanley Milgram)이 실시한 '권위에 대한 복종'에 관한 실험.[32] '운석(Meteorite)'을 말한다.[33] 'Meteor'. 우리말로는 '별똥별' 또는 '별똥'이라고 한다.[34] 'Meteorite'. 우리말로는 '별똥돌'이라고 한다.[35] 'Harvey Nininger'. 정발판은 '나이닌거'로 표기[36] '쿠시노 마을([ruby(櫛, ruby=쿠시)][ruby(野, ruby=노)][ruby(村, ruby=무라)])'은 사실 일본어로 동음이의어인 '쿠시 마을([ruby(久死の, ruby=쿠 시 노)][ruby(村, ruby=무라)], 죽음을 영구히 되풀이하는 마을)'이란 의미를 담고 있다.[37] 우리나라 '한탄강'에서 유래한 명칭이다.[38] 영국의 고고학자 레너드 울리(Leonard Woolley)가 이라크 남부 우르[132] 유적 왕실 무덤의 '그레이트 데스 피트(The Great Death Pit)'[133]에서 발굴하였다. 창세기 22장 13절을 암시하며 붙인 명칭이다. 다만, 실제로는 '숫염소'이다. 한 쌍이 발굴되어 하나는 대영박물관에, 다른 하나는 펜실베이니아 대학교 인류고고학 박물관에 소장되어 있다. 상(像)은 목제지만, 금과 은, 라피스라줄리 등으로 장식되어 있다.[39] 'folklore(포크로어)'는 '민속학', '민간 전승' 등의 뜻으로, 본편에서는 '(안데스 역사의) 전승'이라는 뜻으로 쓰였다.[40] '잉카 제국'은 제국의 군주의 칭호인 '사파 잉카'에서 유래한 서양식 명칭이다. 본래 명칭은 '타완틴수유'로 '4개의 지방 (연합)'이라는 뜻이다. 수도는 '쿠스코(Cusco)'였다.[41] 영어로는 스페인어를 따라 'Quipu'라고 표기한다. 잉카 제국의 공용어인 케추아어를 따라 'Khipu'라고도 한다. 정발본은 '키프'라고 하였는데 오역이다.[42] 표기법은 다양하고 'Sacsayhuamán'이라고도 한다. 잉카 제국의 수도였던 쿠스코 시의 북쪽 외곽 해발 3,700m에 위치한 요새 겸 신전이다.[43] 'メタモルフォーゼ(메타모루포제)'는 독일어 'Metamorphose(메타모르포제)'에서 유래한 일본어의 외래어다. 그리스어 'μεταμόρφωσις(metamórphōsis, 메타모포시스)'에서 유래하였고, 영어로 표기하면 'metamorphosis(메타모포시스)'다. 정발본은 일본어 'メタモルフォーゼ(메타모루포제)'를 그대로 번역하여 '메타모르포제'라고 하였으나, 우리나라에서는 영어식 표현을 차용하고 있으므로 '메타모포시스'라고 번역하는 것이 맞다. '변화', '변신'이란 뜻이며 본편에서는 '동물의 변태(變態)'를 의미한다.[44] 17세기 독일의 여류 생물학자, 삽화가. 1990년부터 2002년까지 사용된 통일 독일의 500마르크 지폐의 인물로 선정된 바 있다. 그녀의 외손녀 살로메 아비가일 그셀(Salome Abigail Gsell)은 대수학자 레온하르트 오일러(Leonhard Euler)의 두 번째[134] 아내가 되었다. 이름인 'Maria Sibylla Merian'은 독일어이므로 '마리아 지빌라 메리안'으로 발음한다. 일본어로는 'マリア・ジビーラ・メーリアン(마리아 지비-라 메-리안)'이라고 표기하나, 원서는 'マリア・シビラ・メーリアン(마리아 시비라 메-리안)'으로 잘못 표기하였다. 정발본은 원서의 오역을 답습하여 '마리아 시빌라 메리안'으로 표기하였다.[45] '死滅回遊'. 열대바다의 물고기 등이 북상하는 따뜻한 조류에 쓸려가 차가운 바다에서 그대로 죽는 현상을 말한다.[46] '본토의 소바(야마토 소바)'는 주로 메밀국수이지만, '오키나와 소바'는 밀가루로 만든 국수를 말한다.[47] 'Buoyancy Control Device'의 약칭이다.[48] 'Buoyancy Compensator'의 약칭이다.[49] 정발본의 번역이다. 원서에는 '田中屋の宇治金時(다나카 제과점의 우지킨토키)'라고 나온다. '우지킨토키'는 '일본식 녹차 팥빙수'의 일종이다.[50] '파이프 오르간'의 일종으로 '물 오르간'이다.[51] 영어 표기로는 'Ctesibius(크테시비우스)'이다. 이집트 프톨레마이오스 시대 알렉산드리아에서 활동한 그리스인 발명가 겸 수학자였다. 물 오르간, 파이프 오르간 등을 발명했다.[52] 고전 그리스어인 기원전 5~4세기의 아티카 방언으로는 'Krḗtē(크레테)', 아티카 방언과 이오니아 방언을 계승한 현대 그리스어로는 'Kríti(크리티)', 영어로는 'Crete(크리트)'다. 고대 그리스 관련 주요지명의 한글 표기는 그동안 아티카식 고전 그리스어 대신 라틴어 형태를 따른 경우가 많았고, 라틴어 표기인 'Creta(크레타)'가 표준 표기다. 크레타섬에서 사용된 도리아 방언으로는 'Krḗta(크레타)'였을 것으로 추정되므로 어찌 됐든 원발음에 가깝게 되었다.[53] 그리스어 'Αρχαιολογικού Μουσείου Ηρακλείου'. 영문명은 'Heraklion Archaeological Museum(헤라클리온 고고학 박물관)'. 박물관 홈페이지. 전시품 사진.[54] '初釜'. 새해 처음으로 찻솥(茶釜)을 앉히고 차를 끓이는 일 또는 그 날의 다회(茶會).[55] '자이로스코프 효과'라고도 한다.[56] '鳶凧'. 솔개 형상을 한 일본 최고(最古)의 연.[57] 江戸曲独楽.[58] '사기쵸(左義長)'는 12월 20일을 기점으로 현관 앞에 장식했던 금줄([ruby(しめ, ruby=시 메)][ruby(飾, ruby=카자)][ruby(り, ruby=리)])을 떼어 신년 정월 대보름에 불에 태우는 축제로, 이 불에 경단을 구워 먹으면 1년 내내 병과 재액이 없다고 한다. '돈도야키(どんど焼き)'라고도 한다. '하고이타(羽子板)'는 배드민턴과 비슷한 일본 전통놀이인 '하네츠키(羽根突き)'에서 새의 깃털로 만든 공인 '하네(羽根)'를 치는 나무로 된 채를 말한다. '사기쵸하고이타(左義長羽子板)'는 에도시대에 다이묘나 귀족간에 증답품으로 사용된 목판 그림으로, 앞면에는 헤이안 귀족들이, 뒷면에는 궁중의 사기쵸 모습이 그려져 있다.[59] 토마와 가나가 정초를 맞아 신라 박물관을 방문했으나 신라와 타츠키가 일찍부터 외출하여 만나지 못하고 연하장만 남기고 갔다[60] 밤과 고구마로 만든 단 음식. 오세치(お節)의 재료로도 사용되며, 금색을 상징하여 금운을 기원하는 뜻이 있다.[61] 정월 초하루부터 사흘간 먹는 조림 요리다. 보통 주바코(重箱)라고 불리는 찬합에 담는다. 이 음식은 화려하지만 찬 음식이다. 불의 신 코진(荒神)을 노엽게 하지 않으려면 정월 초사흘 동안 부엌에서 불을 쓰면 안 된다는 헤이안 시대의 풍습을 따른 것이다. 보통 3단 혹은 5단 찬합에 도시락처럼 담아서 내는 요리고 5미 5색이 말하듯, 단맛, 신맛, 매운맛, 쓴맛, 짠맛이 다 들어가고, 녹, 적, 흑, 황, 백의 다섯 색이 드러난다. 재료는 다시마, 도미, 황밤, 등자나무, 청어, 콩, 말린 멸치 새끼, 토란, 청어알, 새우, 연근 등을 사용한다. 각 재료별로 고유한 염원의 의미가 있다.[62] 떡을 주재료로 하여 간장이나 된장 국물에 넣고 끓여 먹는 전통적인 일본식 떡국 요리다. 주로 정월에 먹는다. 들어가는 건더기와 양념은 지역에 따라 다르다.[63] 도쿄 아사쿠사의 이마도초에서 굽던 질그릇이다. 그릇, 기와, 인형 등을 만들었다.[64] '봉니([ruby(封泥, ruby=후우 데이)])'. '진흙 봉인'이라는 뜻이다.[65] 일본어로는 '만토히히(マントヒヒ)'. 학명은 'Papio hamadryas'. 개코원숭이속(Papio)에 속하는 5종의 하나이다. 예전부터 중동지방과 교류가 있던 중국에서는 '개코원숭이'를 '페이페이(狒狒)'라고 불러왔으며, 이를 일본식 한자 독음으로 읽은 것이 '히히(ヒヒ)'다. 한국식 한자 독음으로는 '비비'가 된다.[66] 사람의 성(姓)인 창([ruby(張, ruby=チャン)])이다.[67] 정식 명칭은 '청차우 타이핑 칭지우(長洲太平清醮)'이다. 매년 음력 5월 홍콩 청차우 섬에 열리는 태평을 기원하는 제사로서 빵(만두) 축제이다.[68] 마우 스가루는 신라에게 오르골의 비밀을 밝혀주면 중요한 정보를 서류로 제공할 것을 약속하였으나, 사건 해결 후 약속을 파기하고 밤에 몰래 오르골만 훔쳐 간다. 그러나 히히마루가 미리 오르골 태엽 손잡이만 따로 빼두었기 때문에 그녀는 다시 돌아와서 약속을 이행해야 할 처지에 빠지게 된다. 다음 화인 '세상의 끝'에서는 결국 마우가 '황제노랑나비 사진'을 신라에게 제공한 것으로 나온다.[69] 정발본에는 '푸에고 섬' 이라고 하였으나 국내에서는 '티에라델푸에고 섬'이라고 한다. 현지어로는 Isla Grande de Tierra del Fuego이고 영어로 번역하면 Big Island of the Land of Fire이다.[70] 세계 최고(最古)의 주사위 게임. BC 2600년 경 고대 왕조인 우르의 수도에서 출토된 게임으로 쌍륙, 백개먼 등의 시초가 된다.[71] Angraecum sesquipedale. 국내에서는 흔히 '다윈난'으로 불린다. 1798년 프랑스의 식물학자 루이-마리 오베르 뒤 쁘띠-뚜아르스(Louis-Marie Aubert du Petit-Thouars)가 최초로 발견. 찰스 다윈(Charles Darwin)은 1862년에 잇달아 펴낸 식물 번식과 관련한 논문에서 앙그레쿰 세스퀴피달레의 꽃송이 뒤쪽에 달린 약 28센티미터의 가늘고 긴 부리에 주목하였고 이와 관련된 매개생물의 존재를 예측하였다.[72] Xanthopan morganii(or Morgan's sphinx moth). 1862년 다윈이 세스퀴피달레의 매개생물을 예측한 논문을 발표한지 41년이 지난 1903년에 영국의 생물학자 월터 로스차일드(Walter Rothschild)와 칼 조던(Karl Jordan)은 마다가스카르 섬에서 40센티미터에 이르는 긴 부리를 가진 나방, 즉 크산토판 박각시나방을 발견하였다.[73] BC 3000년경 미노스 문명(미노아 문명)이 시작된 그리스 남부 해상의 섬. 미노스 문명은 이견이 있지만 그리스 최초이자 유럽 최초의 문명으로 여겨진다. 미노스 문명은 미노스 왕의 이름에서 따왔고 영어로는 미노아 문명(Minoan Civilization)이라고 한다.[74] 반인반우의 괴물 미노타우로스를 가두기 위해 다이달로스가 크레타 섬에 만든 미궁. 미로, 미궁을 뜻하는 영어 단어 labyrinth(래버린스)의 어원이다.[75] 중국의 고대 설화에서 유래되었으나 본편에서는 아리아드네의 실에서 그 기원을 찾고 있다.[76] 번식기관인 포자(胞包, spore)를 지니고 있다. 식물의 꽃에 해당한다.[77] 영양기관이다. 식물의 뿌리, 줄기, 잎에 해당한다.[78] ballast water. 선박의 중심을 잡기 위하여 선박에 실려 있는 물(그 물에 녹아 있는 물질 또는 그 물속에 서식하는 수중생물체ㆍ병원균을 포함한다)을 말한다. 환경 문제로 인하여 선박이 양하(揚荷, 선박으로부터 화물을 내리는 행위)하면서 담은 내해의 바닷물은 외해에 나갔을 때 버리고 그곳의 바닷물을 다시 담는 것이 원칙이다.[79] 동양의 모나리자라고 불리는 캄보디아의 반테아이 스레이(Banteay Srei)[135] 사원의 압사라(apsara) 부조를 지칭한 것으로 보인다.[80] Maria Reiche(1903~1998). 독일 태생의 페루의 여성 수학자, 고고학자[81] FDR(Flight Data Recorder). 비행 기록 장치를 말한다. CVR, 즉 조종석 녹음 장치(Cockpit Voice Recorder)와 FDR을 함께 넣어둔 박스를 블랙박스(Black Box)라고 한다. 비행기 사고 발생시 사고 경위 조사에서 큰 역할을 한다.[82] 잠비아라고도 불리는 아랍권 이슬람 지역 전통 칼 이름이다.[83] '카쿠레자토(隠れ里)'는 일본의 신화, 민간설화에 등장하는 일종의 이상향으로, 산속이나 동굴을 빠져나간 곳 등에 있다고 생각되고 있다. 저 세상을 의미하기도 한다.[84] 七種. 일본의 명절 중 하나로 정월 7일에 부정한 기운을 쫓기 위해 7가지 채소(七種, 나나쿠사)로 죽(七種粥, 나나쿠사가유)을 끓여 먹는다.[85] (René Lalique, 1860~1945). 프랑스의 보석세공사, 유리공예가.[86] hood ornament, bonnet ornament, bonnet mascot, motor mascot, car mascot 등으로 불린다. 자동차 보닛 위에 돌출된 장식물로서 자동차 엠블럼과는 구별된다.[87] ローランド(筑波)号. 일본 제52-54대 내각총리대신을 역임한 하토야마 이치로(鳩山一郎, 1883~1959)와 일본의 거물 실업가 시부사와 에이이치(澁澤榮一, 1840~1931)의 자금 지원을 받아 1931년 카와모토 카즈오(真田和汪)가 만든 자동차. 일본 최초의 전륜구동 자동차.[88] 澁澤榮一(1840~1931). 일본의 사업가. 대장성 관료, 제일국립은행 초대 총재 등을 역임하였고, 도쿄증권거래소, 히토쓰바시대학, 도쿄경제대학 등 500개 이상의 다양한 기업 설립에 관여하여 '일본 자본주의의 아버지'로 불린다. 2024년에 바뀌는 일본 새 화폐 1만 엔권의 도안에 들어갈 인물로 선정되었다.[89] 용과 봉황을 뜻한다.[90] 사람의 성(姓)인 창([ruby(張, ruby=チャン)])이다.[91] 영어로는 코즈웨이 베이(Causeway Bay)라고 한다. 铜锣는 '구리 징'이라는 뜻이다.[92] signature tune.[93] birdwatching. birding이라고도 한다.[94] 유리 가공에는 크게 2가지 방법이 있다. 첫째로 용융된 유리를 성형하는 방법, 둘째로 성형된 유리 표면을 재가공하는 방법이다. 주취법은 첫째 방법에 속하며, 유리틀을 사용하지 않고 용융된 유리를 주무르듯이 가공하는 방법이다.[95] iridescence.[96] 円形切子碗.[97] 러시아어로는 Ми́рный, 야쿠트어로는 Мииринэй라고 한다. 정발본에서는 일본어 번역인 미루누이(ミールヌイ)를 중역하여 밀누이라고 하였다. 영어로는 Mirny라고 한다.[98] 머리가 크고 미노(짚으로 만든 일본 전통 비옷)를 입은 일본의 요괴. 갑자기 기름(油)병을 들고 새침한(すまし) 얼굴로 나타나서 산마루를 넘어가는 사람들을 놀래킨다고 한다. 구마모토 현 아마쿠사 군도에 있다고 알려져 있다.[99] 외형은 다양하나 방추형(가운데가 볼록하고 양끝이 뾰족한 형태)인 것이 많다. 방추(紡錐)는 물레로 실을 자을 때 견면에서 풀려나오는 실을 감는 꼬챙이이다.[100] 모쿠헨([ruby(木片, ruby=목 편)]). '나무조각'이라는 뜻이다. 본편에 나오는 불사(佛師)의 이름임과 동시에 불상(佛像) 제작에 사용되는 나무조각을 의미한다.[101] 불공(佛工)이라고도 한다. 불상(佛像) 등을 만드는 사람을 말한다.[102] 테구스(이토), 텐구스(이토), 텐산시 등으로 읽는다.[103] 산누에나방과.[104] 부엉이산누에나방. 학명은 Eriogyna pyretorum (Westwood, 1847)이다. 중국 대륙 남부, 하이난섬 등지에 분포되어 있다.[105] 밤나무산누에나방. 학명은 Caligula japonica이다. 바이두 백과에서는 樟蚕의 별칭이 枫蚕(楓蚕)이라고 설명하고 있으나#, 양자는 구별되는 것으로 보인다. 일본 각지, 대만, 시베리아 남동부 등지에 분포되어 있다.[106] 정발본은 원어를 참고하지 않고 일본식 표기인 フンババ만 보고 번역하면서 훈바바로 오역하였다. 훔바바라는 이름은 아카드어 판본이고, 수메르어 판본에서는 후와와라고 나온다.[107] 정발본에서는 올메크 문명이라고 하였다.[108] 카스티야, 레온, 아라곤.[109] 프랑스어로는 Ville de La Valette이다.[110] 원서는 1995년으로 오기함.[111] 갈라파고스 제도에만 서식하는 새. 날개가 퇴화해서 날지 못한다.[112] 生子壁, 海鼠壁이라고도 쓴다. 토장(土蔵; 일본식 창고) 등에 사용되는 일본 전통 미장 양식의 하나이다. 벽에 평기와(납작기와)를 붙여 평기와의 이음매를 하얀 회칠로 어묵모양으로 만들어 이은 것으로 그 형태가 해삼(海鼠)과 비슷하다고 해서 명명되었다.[113] '니쇼테이(二笑亭)'. 일본의 부호 와타나베 킨조(渡辺 金蔵, 1877?～1942.6.20)가 만든 기묘한 건축물로, 현재는 사진 몇 장과 기록으로만 남아있다.[114] 「C.M.B. 신라 박물관 사건목록」번외편「M.A.U. '암시장의 마녀' 사건 목록」[115] 「C.M.B. 신라 박물관 사건목록」번외편「M.A.U. '암시장의 마녀' 사건 목록」[116] '大入道の屏風'. '오오뉴도(大入道)'는 일본 각지에 전해지고 있는 요괴다. 명칭은 '커다란 승려'라는 뜻이지만, 지역에 따라 실체가 불명확한 그림자 같거나, 승려가 아니라 단순히 거인이거나 한, 다양한 전승이 있다.[117] '사단'과 '장가'라는 가공의 아프리카 국가 간에 벌어진 분쟁에 안보리를 개입시켜 정전명령을 내리기 위해 장가의 백금 광맥을 카드로 상임이사국들의 외교관을 설득하는 내용. 사단은 이름도 그렇고 작중 나오는 군대가 이슬람식 복면을 두르고 있다는 점에서 수단 공화국이 모티브고, 이에 따라 장가의 모티브는 자연스럽게 남수단으로 추정된다.[118] 원서에서는 '灯火'로 되어 있다. 내용상 어둠 속을 밝혀주는 '불빛'으로 번역하는 것이 바람직하다. 영어 부제로도 'Light'라고 되어 있다.[119] 원서에서는 '혼신(混信)'이다. 우리말에도 있는 단어이나 다소 생소하여 같은 의미를 가진 '혼선(混線)'으로 번역하였다.[120] 원서에는 '邪視除け'라고 되어 있고, '나자르 본주우(Nazar boncuğu)'를 의미한다. 흉안(凶眼)으로부터 보호해준다는 터키의 액막이 부적이다. 한국에서는 '흉안(凶眼)'이라고 하는 것을 일본에서는'사시(邪視)'라고 번역한다. 본 에피소드의 제목은 흉안을 막아준다는 의미의 '흉안막이', '흉안 부적' 정도로 번역하는 것이 타당하다.[121] '마법에 관한 책'을 의미하는 프랑스어 'gimoire(그리무아르)'를 일본어로 번안한 '마도서(魔導書/魔道書)'의 다른 표현이다. 발음대로 'グリモワール(그리모와루)'라고 표기하기도 한다.[122] 영어 부제를 번역한 것이다. 일본어 원제는 'いつかの文学全集'로 되어 있으므로, 이를 기초로 하여 '언젠가 읽을 문학전집'이라고 번역하는 것이 좋았겠다.[123] 원서의 'ドミトリー'를 그대로 사용하였다. 그러나, 일본에서는 외래어이므로 이해할 수 있는 단어이나, 한국에서는 외국어이므로 '도미토리'를 바로 이해할 수 없다. '기숙사'로 번역하거나, 아니면 영어로 'Dormitory'로 번역하는 것이 나았을 것이다.[124] '루바이야트'는 페르시아의 4행 시집으로, '루바이(4행시)'의 복수형이다. 페르시아의 시인 '오마르 하이얌'의 루바이 작품을 대명사적으로 의미하기도 한다.[125] 'かすみ荘事件'.[126] 원제는 'ボトルシップ'(보틀쉽)이다.[127] 원제는 '生活委員'(생활위원)이다.[128] '封印荘奇譚'.[129] 원제는 '歯医者'. '치과', '치과의사'의 뜻이고, 여기서는 부제의 Dentist처럼 '치과의사'로 사용되었다.