최근 수정 시각 : 2019-04-15 20:14:54

외래어 표기법/독일어

파일:나무위키+상위문서.png   상위 문서: 외래어 표기법
파일:나무위키+유도.png   독일어의 정확한 발음에 대한 내용은 독일어/발음 문서를 참조하십시오.
1. 개요2. 규정: 독일어의 표기 세칙3. 문제점
3.1. 자모 표기 일람표의 부재3.2. ng의 표기3.3. sch의 표기
4. 보충 설명
4.1. 독일어의 자모와 한글 대조표

1. 개요

대한민국 국립국어원이 정한 외래어 표기법독일어를 표기하는 방법.

2. 규정: 독일어의 표기 세칙

표 1[1]을 따르고, 제1절(영어의 표기 세칙)을 준용한다. 다만, 독일어의 독특한 것은 그 특징을 살려서 다음과 같이 적는다.
  • 제1항: [r]
    • 1. 자음 앞의 [r]는 '으'를 붙여 적는다.

Hermes[hɛrmɛs] 헤르메스||
  • 2. 어말의 [r]와 '-er[ər]'는 '어'로 적는다.

Rasur[razuːr] 라주어
Tür[tyːr] 튀어
Ohr[oːr] 오어
Vater[faːtər] 파터
Schiller[ʃilər] 실러||
  • 3. 복합어 및 파생어의 선행 요소가 [r]로 끝나는 경우는 2의 규정을 준용한다.

zerknirschen[tsɛrknirʃən] 체어크니르셴
Fürsorge[fyːrzorgə] 퓌어조르게
Vorbild[foːrbilt] 포어빌트
auβerhalb[ausərhalp] 아우서할프
Urkunde[uːrkundə] 우어쿤데
Vaterland[faːtərlant] 파터란트||
  • 제2항: 어말의 파열음은 '으'를 붙여 적는 것을 원칙으로 한다.

Stadt[ʃtat] 슈타트||
  • 제3항: 철자 'berg', 'burg'는 '베르크', '부르크'로 통일해서 적는다.

Hamburg[hamburk, -burç] 함부르크||
  • 제4항: [ʃ]
    • 1. 어말 또는 자음 앞에서는 '슈'로 적는다.

Mischling[miʃliŋ] 미슐링||
  • 2. [y], [ø] 앞에서는 'ㅅ'으로 적는다.

schön[ʃøːn] 쇤||
  • 3. 그 밖의 모음 앞에서는 뒤따르는 모음에 따라 '샤, 쇼, 슈' 등으로 적는다.

schon[ʃoːn] 숀
Schule[ʃuːlə] 슐레
Schelle[ʃɛlə] 셸레||
  • 제5항: [ɔy]로 발음되는 äu, eu는 '오이'로 적는다.

Fräulein[frɔylain] 프로일라인
Europa[ɔyroːpa] 오이로파
Freundin[frɔyndin] 프로인딘||

3. 문제점

3.1. 자모 표기 일람표의 부재

독일어는 표기법이 오래 전부터 확립된 언어지만, 표기 세칙만 존재할 뿐, 자모 표기 일람표가 전혀 존재하지 않는다. 외래어 표기법 제일 앞에 있는 국제 음성 기호 대조표에 세칙을 더하는 것만으로 충분하다고 생각했던 듯. 이는 프랑스 어 표기법도 마찬가지다.

그러나 독일어의 표기 세칙이 생긴 지 한참 됐음에도 별도의 표기 일람표가 존재하지 않는 것은 독일어를 접하는 사람들에게 상당한 어려움이 된다. 존재하는 세칙 역시 그다지 상세하지 않기 때문에 관련 세칙 및 일람표의 정비가 매우 필요하다.

그렇지만 독일어 철자법이 대체로 규칙적이라곤 해도 예외가 없는 건 아니기에 섣불리 자모 일람표를 만드는 건 위험할 수 있다.참고: '라이프니츠'인가 '라이브니츠'인가?[2]

3.2. ng의 표기

독일어 ng는 영어와는 달리 연음으로 처리되지 않는다. 예를 들어 Finger는 영어로나 독일어로나 모두 손가락이라는 뜻을 갖고 있지만, 영어로는 '핑거'[fɪŋgə(r)]로 읽는 반면, 독일어로는 '핑어'[fɪŋɐ]로 읽는다. 그러나 외래어 표기법상 독일어 Finger도 핑거로 표기한다. 따라서 Göttingen, Tübingen, Schrödinger, Engels은 '괴팅엔, 튀빙엔, 슈뢰딩어, 엥엘스'가 아닌 '괴팅겐, 튀빙겐, 슈뢰딩거, 엥겔스'로 표기한다.[3] 이 조항은 외래어 용례의 표기 원칙에 아예 규정으로 박아 놓았다. "독일어에서 모음 또는 l 앞의 ng/ŋ/에는 'ㄱ'을 첨가하여 표기한다." 이 규정은 영어에서 ㄱ을 첨가하는 관용 때문에 추가된 것으로 보인다.

그러나 n으로 끝나는 음절과 g로 시작하는 음적이 붙어서 생긴 ng는 따로 따로 읽는다. 예를 들어 an과 Geld가 결합하여 만들어진 Angeld(계약금, 착수금)라는 단어는 '앙겔트'[áŋεlt]가 아니라 '안겔트'[ángεlt]로 표기하는 것. 또한 예외로 망간은 표기가 mangan이지만 망안으로 안 읽고 망간으로 읽는다.

3.3. sch의 표기

sch의 발음은 영어의 sh와 마찬가지로 [ʃ]임에도 불구하고, 영어와는 달리 어말에 있어도 '슈'로 표기하고 있다. 예를 들면 Busch는 영어 표기법이라면 부시이 Bush 말고라고 표기해야 하나, 독일어 표기법에선 부슈로 표기해야 한다. 마찬가지로, 스위스의 극작가 Max Frisch는 '막스 프리슈'로 표기하는 게 정확하지만, 국내 독문학계에서는 sch 표기에 대한 반발 때문인지 '막스 프리쉬'로 표기하고 있다. 그러나 ''는 중국어 표기법의 xu, 프랑스어의 chu, 독일어의 schü 등 /ʃy/ 및 그와 유사한 발음을 제외하고는 결코 쓰지 말아야 할 표기이다.

또, 위 sch의 규칙대로라면 tsch[tʃ]는 '추'로 표기해야 하나(외래어 표기법상 '츄'의 표기는 불가능하다.), '치'로 표기하고 있다. 즉, deutsch, Deutschland는 '도이추', '도이출란트'(...)가 될 수 있으나 다행히도 도이칠란트로 쓰이고 있다. sch 계열 발음에서 이중잣대가 적용된 것이다(...).

다만 [ʃ]는 마찰음, [tʃ]는 파찰음이라 규칙이 다르다고 설명할 수는 있다. 다른 외래어 표기법에서도 [ʃ]·[ʒ]는 영어를 제외하면 어말에서 '슈'·'주', [tʃ]·[ʤ]는 '치'·'지'로 옮기는 것이 보통이다. 국립국어원이 일본어의 표기법에 영향을 받았는지는 알 수 없지만 일본어도 외래어의 원래 발음이 [ʃ]·[ʒ]일 경우 보통 シュ와 ジュ로 옮기나, [tʃ]·[ʤ]일 경우 チ와 ジ로 옮긴다.

4. 보충 설명

4.1. 독일어의 자모와 한글 대조표

아래 대조표는 국립국어원에서 공인한 자료가 아니므로 공신력은 없으나, 독자의 확실한 이해를 돕기 위하여 작성한 것이다.
자모 한글 보기
모음 앞 자음 앞 어말
자음 b ㅂ, 브 ㅂ, 프 Bahn 반, Brot 브로트, Lebensraum 레벤스라움, Dieb 디프, Habsburg 합스부르크
c ㅋ, ㅊ Camping 캄핑, Comic 코미크, Cäsar 체자어, Cello 첼로
ch ㅎ, ㅋ, 시[4] [5], 히[6] Michael 미하엘, München 뮌헨, Chemie 헤미, Richard 리하르트, Chef 셰프, Chaos 카오스, Landsknecht 란츠크네히트, Höchst 회히스트, Storch 슈토르히, Buch 부흐
chs - ㄱ스 wachsen 박센, sechs 젝스, Fuchs 푹스, Luchs 룩스, Achse 악세
ck - ㅋ, 크 Ecke 에케, Rucksack 루크자크, Eckert 에케르트
d drei 드라이, Dank 당크, Manfred 만프레트, Mädchen 메트헨
ds - abends 아벤츠, Landsmann 란츠만, nirgends 니르겐츠
dt - ㅌ, 트Stadt 슈타트, Verwandte 페어반테
f Finger 핑거, Freund 프로인트, Frau 프라우, Senf 젠프
ff - Schiff 시프, Begriff 베그리프, Angriff 안그리프
g ㄱ, ㅈ[7] ㄱ, 그 ㄱ, 크, 히 Gabel 가벨, weniger 베니거, Regie 레지, Regisseur 레지쇠어, Genie 제니 Gneisenau 그나이제나우, Krieg 크리크, Kriegsmarine 크릭스마리네, Bergmann 베르크만, Georg 게오르크, König 쾨니히, flieißig 플라이시히
h - Halle 할레, Haus 하우스, Bahn 반, Wehrmacht 베어마흐트, Ohr 오어, Spähwagen 슈페바겐
j - Jagdpanther 야크트판터, Jäger 예거, Nikolaj 니콜라이
k ㄱ, 크 Kübelwagen 퀴벨바겐, Klaus 클라우스, Knochen 크노헨, Physik 피지크, Musik 무지크, Flak 플라크
l - löschen 뢰셴, Löwe 뢰베, Ampel 암펠
ll - Unfall 운팔, Ball , Brille 브릴레
m - Maus 마우스, Musketier 무스케티어, Hemd 헴트, Blume 블루메, Raum 라움
mm - Himmel 히멜, Rommel 로멜, Zimmer 치머, dumm 둠
n Nichte 니히테, Nacht 나흐트, Kneipe 크나이페, Kran 크란, Krone 크로네
ng - lang 랑, Frühling 프륄링, Kleidung 클라이둥, Göttingen 괴팅겐, Tübingen 튀빙겐
nn - nennen 네넨, Mann , dennoch 데노흐
nk - ㅇㅋ, ㅇ크 Dank 당크, links 링크스, denken 뎅켄
p Pause 파우제, Polizei 폴리차이, Plünderer 플륀데러, Prinzip 프린치프, Hauptmann 하우프트만, Gips 깁스, Schnaps 슈납스
pp - knapp 크나프, stoppen 슈토펜, Galopp 갈로프, Tipp 티프
pf - Pfeil 파일, Pferd 페르트, Apfel 아펠, Totenkopf 토텐코프
ph Philosophie 필로조피, Sophie 조피, Phlegma 플레그마, Phrase 프라제, Apostroph 아포스트로프
qu[8] ㅋㅂ - Quelle 크벨레, Quartier 크바르티어, quer 크베어
r Rakete 라케테, Rhein 라인, Schwarm 슈바름, Bezirk 베치르크, Berlin 베를린, vorsicht 포어지히트, Tür 튀어
rr - Korridor 코리도어, Arroganz 아로간츠, Herr 헤어
s Siegen 지겐, Säbel 제벨, Skandal 스칸달, Sklave 스클라베, Eis 아이스, Glas 글라스
sch Schacht 샤흐트, Scherz 셰르츠, Schein 샤인, Schumacher 슈마허, Schiller 실러, Schüler 쉴러, Schwan 슈반, Schneider 슈나이더, Mensch 멘슈, Marsch 마르슈
sp 슈ㅍ 슈프 스프 Speise 슈파이제, Speyer 슈파이어, sprechen 슈프레헨, Aspekt 아스페크트
ss - Ass 아스, Fluss 플루스, Schloss 슐로스, Barbarossa 바르바로사
st 슈ㅌ 슈트 스트 Stadt 슈타트, Einstein 아인슈타인, Straße 슈트라세, Angst 앙스트 August 아우구스트
t Teil 타일, Tasche 타셰, Traum 트라움, Kommandant 코만단트
th Theater 테아터, Bibliothek 비블리오테크, Thron 트론, Labyrinth 라비린트
tion 치온 Position 포지치온, Munition 무니치온, Funktion 풍크치온, Generation 게네라치온
tt - Bett 베트, fett 페트, dritt 드리트
ts - ㅊ, 츠 Rätsel 레첼, nachts 나흐츠, stets 슈테츠
tsch - tschüs 취스, Kutsche 쿠체 Deutschland 도이칠란트
tz - ㅊ, 츠 Blitzkrieg 블리츠크리크, Hetzer 헤처, Hitze 히체 jetzt 예츠트
v ㅍ, ㅂ Vogel 포겔, Vaterland 파터란트, Klavier 클라비어, positiv 포지티프, aktiv 악티프
w - Wasser 바서, Westen 베스텐, Wein 바인, Basedow 바제도, Lützow 뤼초
x 크ㅅ, ㄱㅅ 크스 Xanthippe 크산티페, Taxi 탁시, Hexe 헥세, Text 텍스트, Marx 마르크스
y 이, ㅇ Yacht 야흐트, Erinnye 에린예, Zylinder 칠린더, Elektrolyt 엘렉트롤리트, Hydrant 히드란트
z Zeichen 차이헨, Zoo , Panzer 판처, zwanzig 츠반치히, Tanz 탄츠
ß - Straße 슈트라세, Fuß 푸스, groß 그로스
모음 a Bahn 반, Abend 아벤트, alt 알트
aa Saal 잘, Saarbrücken 자르브뤼켄, Aal , Aachen 아헨
ae 에, 아에 Raeder 레더, Michael 미하엘, Aeronaut 아에로나우트
ai 아이 Mai 마이, Hai 하이
au 아우 Lebensaum 레벤스라움, Frau 프라우, laut 라우트, aus 아우스, Panzerfaust 판처파우스트
auer 아워 Adenauer 아데나워 Beckenbauer 베켄바워
ay 아이 Haydn 하이든, Bayern 바이에른[9]
ä Ärger 에르거, ähnlich 엔리히, Jäger 예거, ändern 엔던, Präsident 프레지덴트
äu 오이 äußer 오이서, Bräutigam 브로이티감, läuten 로이텐, Fräulein 프로일라인
e Eder 에더, Eltern 엘턴, Elbe 엘베, Apotheke 아포테케
ee Tee , See 제, Schnee 슈네, Kaffee 카페
ei 아이 leise 라이제, Bein 바인, nein 나인
eu 오이, 에우, 외[10] Leute 로이테, heute 호이테, Freund 프로인트, neun 노인, Amadeus 아마데우스, Museum 무제움, Friseur 프리죄어, Kommandeur 코만되어, Regisseur 레지쇠어
ey 아이 Meyer 마이어
i Island 이슬란트, Idee 이데, Juli 율리
ie 이, 이에 Liebe 리베, wie 비, Siemens 지멘스, Batterie 바테리, Familie 파밀리에, Ferien 페리엔
o wohnen 보넨, Ton , offen 오펜, Oberst 오버스트
ö, oe Söhne 죄네, Löffel 뢰펠, Ökonomie 외코노미, örtlich 외르틀리히, Goethe 괴테, Moebius 뫼비우스
oo Moos 모스, Boot 보트, Zoo , Moor 모어
u unter 운터, Hut 후트, Uhr 우어, Mutter 무터
ü, ue Tür 튀어, Mütter 뮈터, Brüder 브뤼더, fünf 퓐프

군사 용어가 많은 건 기분 탓



[1] 문교부 고시 제85-11호에서 공표한 국제 음성 기호와 한글 대조표를 일컫는다.[2] 프랑스, 영국, 미국이 그렇듯 독특한 어원과 역사로부터 나온 사람의 성씨, 지역명 등에 대한 발음은 예외가 많다. 맨 끝 자음을 발음하지 않는 것이 보통인 프랑스어도 사람이름의 경우 발음을 하는 경우가 많다..[3] 웃기게도, Doppelgänger는 도펠겡거가 아닌 도플갱어로 불리고 있다(...). 이는 '이미 굳어진 외래어'로 규정되지 않았기 때문에, 현재로서는 '도플갱어'는 틀리고 '도펠겡거'가 맞다고 해야 할 것이다. 해외 발음으로 통용되는 외래어에 대한 예외 규칙을 들고 오면 되긴 하지만.[4] 프랑스어 외래어 한정.[5] a, o, u 뒤에 있을 경우.[6] i, e, ö 뒤에 있을 경우.[7] 일부 외래어 한정[8] 독일어 q는 항상 u와 함께 쓰이며, 절대 단독으로 쓰이지 않는다.[9] 실제 발음에 따른 표기는 바이언이나, 현재 바이에른으로 굳어진 상태다.[10] 프랑스어 외래어 한정