외래어 표기법/네덜란드어

1. 개요

2. 규정

2.1. 네덜란드어 자모와 한글 대조표

• j의 ‘이’, sj의 ‘시’가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다.

2.2. 표기 세칙

• 제1항
  무성 파열음 p, t, k는 자음 앞이나 어말에 올 경우에는 각각 받침 ‘ㅂ, ㅅ, ㄱ’으로 적는다. 다만, 앞 모음이 이중 모음이거나 장모음(같은 모음을 겹쳐 적는 경우)인 경우와 앞이나 뒤의 자음이 유음이나 비음인 경우에는 ‘프, 트, 크’로 적는다.
  

• 제2항
  유성 파열음 b, d가 어말에 올 경우에는 각각 ‘프, 트’로 적고, 어중에 올 경우에는 앞이나 뒤의 자음이 유음이나 비음인 경우와 앞 모음이 이중모음이거나 장모음(같은 모음을 겹쳐 적는 경우)인 경우에는 ‘브, 드’로 적는다. 그 외에는 모두 받침 ‘ㅂ, ㅅ’으로 적는다.
  

• 제3항
  v가 어두에 올 경우에는 ‘ㅍ, 프’로 적고, 그 외에는 모두 ‘ㅂ, 브’로 적는다.
  

• 제4항
  c는 차용어에 쓰이므로 해당 언어의 발음에 따라 ‘ㅋ’이나 ‘ㅅ’으로 적는다.
  

• 제5항
  g, ch는 ‘ㅎ’으로 적되, 차용어의 경우에는 해당 언어의 발음에 따라 적는다.
  

• 제6항
  -tie는 ‘시’로 적는다.
  

  natie 나시 politie 폴리시

• 제7항
  어중의 l이 모음 앞에 오거나 모음이 따르지 않는 비음 앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ’로 적는다. 다만, 비음 뒤의 l은 모음 앞에 오더라도 ‘ㄹ’로 적는다.
  

• 제8항 nk
  k 앞에 오는 n은 받침 ‘ᄋ’으로 적는다.
  

• 제9항
  같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다.
  

• 제10항
  e는 ‘에’로 적는다. 다만, 이음절 이상에서 마지막 음절에 오는 e와 어말의 e는 모두 ‘어’로 적는다.
  

• 제11항
  같은 모음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만 ee는 ‘에이’로 적는다.
  

• 제12항
  -ig는 ‘어흐’로 적는다.
  

  tachtig 타흐터흐 hartig 하르터흐

• 제13항
  -berg는 ‘베르흐’로 적는다.
  

  Duisenberg 다위센베르흐 Mengelberg 멩엘베르흐

• 제14항
  over-는 ‘오버르’로 적는다.
  

  Overijssel 오버레이설 overkomst 오버르콤스트

• 제15항
  모음 è, é, ê, ë는 ‘에’로 적고, ï는 ‘이’로 적는다.
  

3. 문제점

• 벨기에식 발음 문제
  벨기에의 네덜란드어 발음은 네덜란드의 네덜란드어 발음과는 꽤 차이가 있다. 네덜란드어의 외래어 표기법은 네덜란드식 발음에 기초하지만, 포르투갈어 표기법과 달리 벨기에식 발음에 대한 별도의 원칙을 만들지는 않았다.
  국립국어원이 심의한 결과 확정된 표기법 중에 원칙과 동떨어진 표기법을 쓰는 경우가 있다. 예시에 해당하는 사례들은 벨기에 네덜란드어의 예외를 감안해도 표기가 이상하다. 예: 브루게, 안트베르펜
  또한 겐트(Gent)와 같이 'ㄱ'을 적용한 사례가 있는가 하면, 쿤 헤인스(Koen Geens)나 마히 더블록(Maggie De Block) 같이 갑자기 'ㅎ'을 적용한 사례가 있다.
• 표기 세칙 제10항
  표기 세칙 제10항을 적용하면 실제 발음과 괴리가 있는 표기가 나온다. 일부 문제는 독일어 표기법의 문제점과 비슷하다. 예) Elsene([ˈɛlsənə]), 표기: 엘세너