| 한국어의 외래어 표기법 | |||||
| 국제음성기호 | 영어 | 프랑스어 | 독일어 | 에스파냐어 | 이탈리아어 |
| 일본어 | 중국어 | 폴란드어 | 체코어 | 세르보크로아트어 | 루마니아어 |
| 헝가리어 | 스웨덴어 | 노르웨이어 | 덴마크어 | 말레이인도네시아어 | 타이어 |
| 베트남어 | 포르투갈어 | 네덜란드어 | 러시아어 | 라틴어 · 그리스어 · 기타 언어 표기 | 언어별 미비점 |
1. 개요
대한민국 국립국어원이 정한 외래어 표기법 중 체코어를 표기하는 방법.1992년에 문화부고시 제1991-31호 '동구권 5개 언어의 외래어 표기법'이라는 이름으로 폴란드어, 세르보크로아트어, 루마니아어, 헝가리어와 함께 공표되었다.
2. 규정
2.1. 체코어 자모와 한글 대조표
| 자모 | 한글 | 보기 | ||
| 모음 앞 | 자음 앞ㆍ어말 | |||
| 자음 | b | ㅂ | ㅂ, 브, 프 | barva 바르바, obchod 옵호트, dobrý 도브리, jeřab 예르자프 |
| c | ㅊ | 츠 | cigareta 치가레타, nemocnice 네모츠니체, nemoc 네모츠 | |
| č | ㅊ | 치 | čapek 차페크, kulečnik 쿨레치니크, mič 미치 | |
| d | ㄷ | 드, 트 | dech 데흐, divadlo 디바들로, led 레트 | |
| ď | 디* | 디, 티 | ďábel 댜벨, loďka 로티카, hruď 흐루티 | |
| f | ㅍ | 프 | fík 피크, knoflík 크노플리크 | |
| g | ㄱ | ㄱ, 그, 크 | gramofon 그라모폰 | |
| h | ㅎ | 흐 | hadr 하드르, hmyz 흐미스, bůh 부흐 | |
| ch | ㅎ | 흐 | choditi 호디티, chlapec 흘라페츠, prach 프라흐 | |
| k | ㅋ | ㄱ, 크 | kachna 카흐나, nikdy 니크디, padák 파다크 | |
| l | ㄹ, ㄹㄹ | ㄹ | lev 레프, šplhati 슈플하티, postel 포스텔 | |
| m | ㅁ | ㅁ, 므 | most 모스트, mrak 므라크, podzim 포드짐 | |
| n | ㄴ | ㄴ | noha 노하, podmínka 포드민카 | |
| ň | 니* | ㄴ | němý 네미, saňky 산키, Plzeň 플젠 | |
| p | ㅍ | ㅂ, 프 | Praha 프라하, koroptev 코롭테프, strop 스트로프 | |
| qu | 크ㅂ | – | quasi 크바시 | |
| r | ㄹ | 르 | ruka 루카, harmonika 하르모니카, mír 미르 | |
| ř | 르ㅈ | 르주, 르슈, 르시 | řeka 르제카, námořník 나모르주니크, hořký 호르슈키, kouř 코우르시 | |
| s | ㅅ | 스 | sedlo 세들로, máslo 마슬로, nos 노스 | |
| š | 시* | 슈, 시 | šaty 샤티, Šternberk 슈테른베르크, koš 코시 | |
| t | ㅌ | 트 | tam 탐, matka 마트카, bolest 볼레스트 | |
| ť | 티 | 티 | tělo 텔로, štěsti 슈테스티, oběť 오베티 | |
| v | ㅂ | 브, 프 | vysoký 비소키, knihovna 크니호브나, kov 코프 | |
| w | ㅂ | 브, 프 | ||
| x | ㄱㅅ, ㅈ | ㄱ스 | xerox 제록스, saxofón 삭소폰 | |
| z | ㅈ | 즈, 스 | zámek 자메크, pozdní 포즈드니, bez 베스 | |
| ž | ㅈ | 주, 슈, 시 | Žižka 지슈카, Žvěřina 주베르지나, Brož 브로시 | |
| 반모음 | j | 이* | jaro 야로, pokoj 포코이 | |
| 모음 | a, á | 아 | balík 발리크, komár 코마르 | |
| e, é | 에 | dech 데흐, léto 레토 | ||
| ě | 예 | šest 셰스트, věk 베크 | ||
| i, í | 이 | kino 키노, míra 미라 | ||
| o, ó | 오 | obec 오베츠, nervózni 네르보즈니 | ||
| u, ú, ů | 우 | buben 부벤, úrok 우로크, dům 둠 | ||
| y, ý | 이 | jazyk 야지크, líný 리니 | ||
- d', ň, š, t', j의 '디, 니, 시, 티, 이'는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1 음절로 적는다.
- x는 개별 용례에 따라 한글 표기를 정한다.
2.2. 표기 세칙
- 제1항: k, p
어말과 유성 자음 앞에서는 '으'를 붙여 적고, 무성 자음 앞에서는 받침으로 적는다.mozek 모제크 koroptev 코롭테프 - 제2항: b, d, ď, g
- 어말에 올 때에는 '프', '트', '티', '크'로 적는다.
led 레트 - 유성 자음 앞에서는 '브', '드', '디', '그'로 적는다.
ledvina 레드비나 - 무성 자음 앞에서 b, g는 받침으로 적고, d, ď는 '트', '티'로 적는다.
obchod 옵호트 odpadky 오트파트키 - 제3항: v, w, z, ř, ž, š
- v, w, z가 무성 자음 앞이나 어말에 올 때에는 '프, 프, 스'로 적는다.
hmyz 흐미스 - ř, ž가 유성 자음 앞에 올 때에는 '르주', '주', 무성 자음 앞에 올 때에는 '르슈', '슈', 어말에 올 때에는 '르시', '시'로 적는다.
námořník 나모르주니크 hořký 호르슈키 kouř 코우르시 - š는 자음 앞에서는 '슈', 어말에서는 '시'로 적는다.
puška 푸슈카 myš 미시 - 제4항: l, lj
어중의 l, lj가 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ', 'ㄹ리'로 적는다.kolo 콜로 - 제5항: m
m이 r 앞에 올 때에는 '으'를 붙여 적는다.humr 후므르 - 제6항: 자음에 '예'가 결합되는 경우에는 '예' 대신에 '에'로 적는다. 다만, 자음이 'ㅅ'인 경우에는 '셰'로 적는다.
věk 베크 šest 셰스트