올재

사단법인 올재 olje
기업명	사단법인 올재
설립일	2011년 11월 7일
업종명	출판업
대표자	홍정욱
주소	서울 용산구 이태원로55가길 40
공식 채널

1. 소개

2. 올재 클래식스[1]

3. 올재 셀렉션즈

4. 지혜공작소

5. 오디오북

6. 평가

• 책에 사용된 용어와 관련하여 《수호전》 등 연변대학 번역본의 경우 북한 문화어의 어휘를 사용하는 부분이나, 다른 일부 고전 번역본에도 현재 잘 쓰이지 않는 용어들을 사용해서 번역하는 부분에 대한 비판이 존재한다. 일례로 수호전에서는 봉을 몽치라고 표현하는데, 일반인들이 알아듣기 어렵다는 것. 하지만 이는 무조건 단점이라고만은 할 수 없는게, 다양한 어휘의 사용은 오히려 교수 등 전문가의 작품 평가에서는 좋게 평가받는 부분이다.[29][30] 이런 것은 주석을 잘 달아주면 문제될 게 없는데 그런 게 없으면 역자가 강요하는 느낌이라 불쾌할 수 있다. 즉, 읽는 사람에 따라 평가가 나뉠 수 있는 부분이니 어휘가 걱정이 된다면, 종이책의 경우 교보문고 매장에서의 직접 판매를 통해 앞부분을 우선 확인하고 사는 것이 좋다.
• 저가에 고전을 보급한다는 취지를 살리기 위해 적은 양의 종이에 무지막지하게 글자를 때려 넣다 보니 가독성은 시중의 일반교양서보다는 떨어지는 편이다. 사실 글자 크기와 행간 모두 대학교 학부생 수준에서 무난한 편이다. 고교생 교과서나 일반인용 교양서적에 쓰는 크기보다는 작지만 그렇다고 옛날 교양서적처럼 작지도 않다. 하긴, 중국 고전이 많다 보니, 독음은 다 나와 있지만, 혹시 자전을 찾을 독자가 있다면 도구가 필요할 수도 있겠다.
• 고전, 그 중에서 특히 철학 고전을 제대로 이해하기 위해서는 적절한 해설이 필요한데, 이 역시도 간단하게 넘어가 버리는 경우가 많은 편이다. 이것은 아무래도 출판계에서도 더 힘든 학술출판쪽을 신경쓴 면모가 보이는 도서 목록을 보면 이해할 만 하다. 즉 완전한 문외한보다는 반 발이나 한 발 들어간, 약간이라도 배경지식이 있는 사람이나 궁금한 부분을 따로 찾아볼 정성이 있는 사람이 보기 좋은 책이라고 생각하면 편하다.
• 또한 여러가지로 번역에 따라서 논란이 갈릴 수 있는 '논어' '맹자'등의 고전 경서 번역에 있어서, 새로 번역한게 아니라 70년대 판본을 판권을 얻어 재출판 했다는 한계가 있다. 이는 바뀐 언어라던가 단어 사용은 전혀 반영하고 있지 못하는건 당연하고, 시대에 따른 학문적 성과나 정서 역시 전혀 반영되어 있지 않다. 예를 들자면 임용한이 번역한 손자병법에서는 러시아인과 소련군을 "중세부터 농노제와 전체주의에 길들여진 노예 국민성"으로 해석하는 독일 편향적 경향이 보이기도 하고, 동일인이 번역한 오자병법에서는 군축이나 평화에 대해 군사주의적인 적대감을 보인다. 물론 현암 이을호나 주요섭 같은 문인들은 분명 학술적으로도 큰 성과를 이룬 인물이고 역사성을 생각하면 분명 중요한 자료이긴 하나,[31] 이런 분들의 번역에서 군살에 해당하는 저런 내용이 현대의 연구에서는 적절하지 않은 예가 되었는데 특히 번역서라는 것은 시대에 따라 언어와 독자가 바뀌면서 새로운 번역이 나올 필요가 있다는 점을 고려하면 별도의 설명이나 해설없이 복붙 그대로 쓴다는 건 분명히 아쉬운 점이라고 할 수 있을 것이다.

7. 관련링크