모리즈키 스즈미/매지컬

[[블루 아카이브/학생부#인명부| 상세보기 ]]
{{{#!wiki style="margin: 0 -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 학생명부 목록 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -10px"	인게임 캐릭터는 출시 순으로 기재하되 이름 상단에 캐릭터의 구분을 표기합니다. 별개의 구분이 없는 기본 캐릭터는 해당 캐릭터의 동아리명이나 그 약자를 표시합니다. 공격 타입과 방어 타입은 아래와 같은 색깔로 구분합니다.
{{{#!wiki style="margin: 0px 5px; background-color: #ffdee1; color: #000; display: inline-block; border-radius: 5px; width: 55px; text-align: center"

아비도스 고등학교

대책위원회 시로코 대책위원회 호시노 대책위원회 세리카 대책위원회 노노미 대책위원회 아야네 라이딩 시로코 새해 세리카 수영복 노노미 수영복 아야네 수영복 호시노 수영복 시로코 수영복 세리카 무장 호시노 아비도스 학생회 시로코

게헨나 학원

흥신소68 아루 흥신소68 무츠키 흥신소68 카요코 흥신소68 하루카 선도부 히나 선도부 이오리 선도부 치나츠 미식연구회 하루나 미식연구회 이즈미 미식연구회 준코 미식연구회 아카리 급양부 후우카 급양부 주리 수영복 히나 수영복 이오리 수영복 이즈미 선도부 아코 온천 치나츠 새해 아루 새해 무츠키 응급의학부 세나 만마전 이로하 새해 하루나 새해 후우카 새해 준코 파일:메구프로필.png 온천개발부 메구 새해 카요코 새해 하루카 체육복 하루나 온천개발부 카스미 만마전 이부키 드레스 아코 만마전 마코토 드레스 히나 드레스 아루 드레스 카요코 새해 아카리 반짝반짝부 키라라 만마전 사츠키 만마전 치아키 사복 세나 아르바이트 주리 새해 이즈미

밀레니엄 사이언스 스쿨

세미나 유우카 베리타스 하레 베리타스 마키 베리타스 코타마 C&C 네루 C&C 아스나 C&C 카린 C&C 아카네 엔지니어부 우타하 엔지니어부 히비키 엔지니어부 코토리 트레이닝부 스미레 초현상특무부 에이미 게임개발부 아리스 게임개발부 모모이 게임개발부 미도리 게임개발부 유즈 바니걸 네루 바니걸 카린 바니걸 아스나 베리타스 치히로 응원단 우타하 응원단 히비키 세미나 노아 바니걸 아카네 체육복 유우카 초현상특무부 히마리 C&C 토키 세미나 코유키 메이드 아리스 메이드 유즈 바니걸 토키 응원단 코토리 수영복 에이미 캠핑 하레 캠핑 코타마 메이드 모모이 메이드 미도리 파자마 유우카 파자마 노아 교복 아스나 파일:교카린프로필.png 교복 카린 세미나 리오 교복 네루 캠핑 마키 아르바이트 스미레 트레이닝부 레이

트리니티 종합학원

보충수업부 히후미 자경단 스즈미 도서부 시미코 디저트부 아이리 디저트부 요시미 구호기사단 하나에 구호기사단 세리나 정의실현부 츠루기 정의실현부 하스미 정의실현부 마시로 보충수업부 아즈사 보충수업부 하나코 보충수업부 코하루 수영복 아즈사 수영복 마시로 수영복 츠루기 수영복 히후미 시스터후드 마리 디저트부 나츠 시스터후드 히나타 도서부 우이 디저트부 카즈사 체육복 하스미 체육복 마리 크리스마스 하나에 크리스마스 세리나 구호기사단 미네 티파티 미카 시스터후드 사쿠라코 티파티 나기사 자경단 레이사 수영복 코하루 수영복 우이 수영복 히나타 수영복 하나코 정의실현부 이치카 밴드 아이리 밴드 카즈사 밴드 요시미 아이돌 마리 아이돌 사쿠라코 아이돌 미네 티파티 세이아 밴드 나츠 수영복 이치카 수영복 하스미 수영복 세이아 수영복 나기사 수영복 미카 매지컬 스즈미 매지컬 레이사 헬멧단 라브

백귀야행 연합학원

마츠리부 피나 수행부 츠바키 음양부 치세 인법연구부 이즈나 마츠리부 시즈코 무소속 와카모 수행부 미모리 수행부 카에데 인법연구부 미치루 인법연구부 츠쿠요 수영복 와카모 수영복 시즈코 수영복 이즈나 수영복 치세 파일:카호프로필.png 음양부 카호 수영복 미모리 백화요란 유카리 백화요란 렌게 백화요란 키쿄 가이드 츠바키 마츠리부 우미카 가이드 피나 백화요란 나구사 음양부 니야 수영복 유카리 수영복 키쿄 파일:수렌게프로필.png 수영복 렌게

산해경 고급중학교

연단방 사야 매화원 슌 어린이 슌 사복 사야 매화원 코코나 현무상회 루미 파일:미나프로필.png 현룡문 미나 현무상회 레이죠 현룡문 키사키

붉은겨울 연방학원

사무국 체리노 227호 특별반 노도카 온천 체리노 사무국 토모에 온천 노도카 사무국 마리나 227호 특별반 시구레 용역부 미노리 지식해방전선 메루 지식해방전선 모미지 온천 시구레 치파오 마리나 치파오 토모에

발키리 경찰학교

생활안전국 키리노 생활안전국 후부키 공안국 칸나 수영복 칸나 수영복 후부키 수영복 키리노

SRT 특수학원

RABBIT 소대 미야코 RABBIT 소대 사키 RABBIT 소대 미유 RABBIT 소대 모에 수영복 미유 수영복 미야코 수영복 사키 수영복 모에

아리우스 분교

스쿼드 미사키 스쿼드 히요리 스쿼드 아츠코 스쿼드 사오리 수영복 아츠코 수영복 사오리 수영복 히요리 드레스 사오리 수영복 미사키

하이랜더 철도학원

CCC 히카리 CCC 노조미 화물운송관리부 아오바

와일드헌트 예술학원

오컬트 연구회 에리 오컬트 연구회 카노에 특수교역부 미요 특수교역부 후유 특수교역부 리츠

기타

보컬로이드 미쿠 어과초T 미사카 어과초T 쇼쿠호 어과초T 사텐

{{{#!wiki style="margin: -10px -10px;"

<tablealign=center><tablewidth=100%><tablebordercolor=#fab359,#fab359><tablebgcolor=#fab359,#fab359>

트리니티 종합학원 트리니티 자경단

모리즈키 스즈미 우자와 레이사
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 다른 의상 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px"	마법소녀 헤비캘리버
매지컬 스즈미 매지컬 레이사

프로필
[ 펼치기 · 접기 ]
<colbgcolor=#128afa,#2c4c72><colcolor=white> 이름	모리즈키 스즈미 [ruby(守月,ruby=もりづき)] スズミ [ruby(守月, ruby=Shǒuyuè)] [ruby(铃美, ruby=Língměi)] Morizuki Suzumi
소속학원	트리니티 종합학원 2학년
동아리	트리니티 자경단
나이	16살
신장	162cm
생일	8월 31일
취미	순찰, 산책
일러스트	koo3473
성우	김윤채 샤모토 하루카 小瑾

1. 개요

2. 인물 소개

3. 인게임 정보

	{{{#!wiki style="padding: 0px; margin: 0px; display:inline-block; width:100%;" {{{#!wiki style="margin: -5px 0"	<tablewidth=100%><tablebordercolor=#fff,#000><tablebgcolor=#fff,#000>	트리니티 종합학원 2학년 | 트리니티 자경단

## 스킬 정보 세부틀 시작

사용 스킬
[[#앵커-EX 스킬|EX 스킬 ]]	[[#앵커-기본 스킬|기본 스킬 ]]	[[#앵커-강화 스킬|강화 스킬 ]]	[[#앵커-서브 스킬|서브 스킬 ]]
기초 스킬	기초 스킬	★2 개방 스킬	★3 개방 스킬

## 무기 세부틀 시작

고유 무기
돌격소총 (AR)

## 장비 정보 세부틀 시작

착용 장비
AR	장갑	헤어핀	손목시계

3.1. 스킬

	일단은 마법입니다! EX 스킬
Lv.1	<colbgcolor=#eeeeec,#111113>편성한 아군 스트라이커 학생 및 편성한 아군의 소환물에게 공격력 27% 증가, 기본기 숙련 13.6% 가산(41초간)/ (기본기 숙련: 주는 일반 공격, 기본 스킬, 서브 스킬 대미지 증가)	<colbgcolor=#eeeeec,#111113> ''{{{#!wiki style="margin: 0 -10px"''
Lv.2	편성한 아군 스트라이커 학생 및 편성한 아군의 소환물에게 공격력 31.1% 증가, 기본기 숙련 15.7% 가산(41초간)/ (기본기 숙련: 주는 일반 공격, 기본 스킬, 서브 스킬 대미지 증가)	''{{{#!wiki style="margin: 0 -10px"''
Lv.3	편성한 아군 스트라이커 학생 및 편성한 아군의 소환물에게 공격력 39.2% 증가, 기본기 숙련 19.8% 가산(41초간)/ (기본기 숙련: 주는 일반 공격, 기본 스킬, 서브 스킬 대미지 증가)	''{{{#!wiki style="margin: 0 -10px"''
Lv.4	편성한 아군 스트라이커 학생 및 편성한 아군의 소환물에게 공격력 43.2% 증가, 기본기 숙련 21.8% 가산(41초간)/ (기본기 숙련: 주는 일반 공격, 기본 스킬, 서브 스킬 대미지 증가)	''{{{#!wiki style="margin: 0 -10px"''
Lv.5	편성한 아군 스트라이커 학생 및 편성한 아군의 소환물에게 공격력 51.4% 증가, 기본기 숙련 25.9% 가산(41초간)/ (기본기 숙련: 주는 일반 공격, 기본 스킬, 서브 스킬 대미지 증가)	''{{{#!wiki style="margin: 0 -10px"''
애니메이션 [ 펼치기 · 접기 ]

	매지컬 섬광탄 기본 스킬
Lv.1	<colbgcolor=#eeeeec,#111113>35초마다 적 1인의 회피 수치 17.1% 감소 (27초간)/ 공격력 262% 대미지
Lv.2	35초마다 적 1인의 회피 수치 18% 감소 (27초간)/ 공격력 262% 대미지
Lv.3	35초마다 적 1인의 회피 수치 18.8% 감소 (27초간)/ 공격력 262% 대미지
Lv.4	35초마다 적 1인의 회피 수치 20.5% 감소 (27초간)/ 공격력 289% 대미지
Lv.5	35초마다 적 1인의 회피 수치 21.4% 감소 (27초간)/ 공격력 289% 대미지
Lv.6	35초마다 적 1인의 회피 수치 22.3% 감소 (27초간)/ 공격력 289% 대미지
Lv.7	35초마다 적 1인의 회피 수치 24% 감소 (27초간)/ 공격력 315% 대미지
Lv.8	35초마다 적 1인의 회피 수치 24.8% 감소 (27초간)/ 공격력 315% 대미지
Lv.9	35초마다 적 1인의 회피 수치 25.7% 감소 (27초간)/ 공격력 315% 대미지
Lv.10	35초마다 적 1인의 회피 수치 27.4% 감소 (27초간)/ 공격력 341% 대미지

	매지컬 제압사격 강화 스킬
Lv.1	<colbgcolor=#eeeeec,#111113>공격력 14% 증가
Lv.2	공격력 14.7% 증가
Lv.3	공격력 15.4% 증가
Lv.4	공격력 18.2% 증가
Lv.5	공격력 18.9% 증가
Lv.6	공격력 19.6% 증가
Lv.7	공격력 22.4% 증가
Lv.8	공격력 23.1% 증가
Lv.9	공격력 23.8% 증가
Lv.10	공격력 26.6% 증가

	누군가를 도울 힘 서브 스킬
Lv.1	<colbgcolor=#eeeeec,#111113>EX 스킬 사용 시 코스트 회복력 363 증가(35초간)
Lv.2	EX 스킬 사용 시 코스트 회복력 382 증가(35초간)
Lv.3	EX 스킬 사용 시 코스트 회복력 400 증가(35초간)
Lv.4	EX 스킬 사용 시 코스트 회복력 472 증가(35초간)
Lv.5	EX 스킬 사용 시 코스트 회복력 490 증가(35초간)
Lv.6	EX 스킬 사용 시 코스트 회복력 509 증가(35초간)
Lv.7	EX 스킬 사용 시 코스트 회복력 581 증가(35초간)
Lv.8	EX 스킬 사용 시 코스트 회복력 599 증가(35초간)
Lv.9	EX 스킬 사용 시 코스트 회복력 617 증가(35초간)
Lv.10	EX 스킬 사용 시 코스트 회복력 690 증가(35초간)

3.2. 고유 무기

{{{#!wiki style="padding: 0px; margin: -5px; display:inline-block; width:100%;" {{{#!wiki style="margin: -5px 0"

<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#000>{{{#!wiki style="padding: 0px; margin: 0; display:inline-block; width:100%;" {{{#!wiki style="margin: -5px 0"

<tablewidth=100%><tablebgcolor=#ecf4f7,#080b13>

}}}}}} 고유 무기 AR 세이프티 (시그 자우어 MCX Gen.2 Virtus + M84/Zarya-2 섬광수류탄)

3.3. 능력 개방

{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 능력 개방 재료 상세 [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"	<rowcolor=#fff> 개방 조건
<colbgcolor=#2c4c72,#2d2f34><colcolor=#fff,#ddd> Lv.1 ~ 5	× 10	× 2	100,000
Lv.6 ~ 10	× 15	× 2	100,000
Lv.11 ~ 15	× 20	× 2	100,000
Lv.16 ~ 20	× 6	× 4	200,000
Lv.21 ~ 25	× 8	× 4	200,000
합계	× 225 × 70	× 70	3,500,000

3.4. 인연

호감도 아이템

인연 랭크 보너스
<colbgcolor=#128afa,#2c4c72><colcolor=#fff> 02~05	공격력 + 3
06~10	공격력 + 4
11~15	공격력 + 6 / 체력 + 48
16~20	공격력 + 7 / 체력 + 57
21~30	공격력 + 2 / 체력 + 9
31~40	공격력 + 3 / 체력 + 14
41~50	공격력 + 4 / 체력 + 24
총합 누적 스탯	공격력 + 187 / 체력 + 995

메모리얼
해금 랭크	2
BGM	InuTime
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 인연 스토리 [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"
일본어 음성
한국어 음성

3.5. 카페 상호작용

카페 상호작용
	아나바다상자 샬레 방문 학생들이 쓸 수 있지만 필요 없는 물건들을 나누는 상자. 욕심부리지 않는 마음으로 감사히 사용하자.

3.6. 대사

4. 성능

• 권장 성작: 고유무기 2★ 이상
• 추천 스킬 레벨:
• 스킬 강화 우선 순위:

4.1. PVE

4.2. PVP

5. 작중 행적

5.1. 마법소녀 헤비캘리버 ~에라의 야망과 정의의 자격~

• 자경단의 자격
  

[ 일본 서비스 대화문 ▼ ]

||<table bgcolor=white,#1f2023><tablewidth=100%>- 트리니티 부설 유치원, 구 교사 -

스케반A: 너도 우리랑 똑같잖아!
お前だって、うちらと一緒じゃんか！

스즈미: 네?
え？

스케반B: 얌마 그만해! 또 섬광탄 맞을라!
おいバカやめろ！また閃光弾投げられるぞ！

스즈미: 아뇨…… 이미 무력화한 상대한테까지, 굳이 공격은 하지 않습니다. 그것보다 방금 뭐라고? "우리랑 똑같다"……?
いえ……既に無力化した相手にまで、わざわざ攻撃はしません。それより、今なんと？「うちらと一緒」……？

스케반A: 너, 그거잖아? 그 뭐냐 자경단의, '트리니티의 달리는 섬광탄'.
お前、あれだろ？自警団とかってやつの、「トリニティの走る閃光弾」。

스즈미: ……그렇게도 불리고 있지요.
……そうとも呼ばれていますね。

스케반A: 너 이런 짓 할 자격이 있는 거야? 안 검은 거 보니까 정의실현부도 아닌 거 같은데. 자경단이란 거도 맘대로 자칭할 뿐인 거잖아?
お前にこんなことする資格あんのか？黒くねぇってことは、正義実現委員会ってわけでもないみてぇだし。自警団ってのも、勝手に名乗ってるだけなんだろ？

스즈미: 확실히 저는 정의실현부가 아닙니다. 그런데 치안을 지키는 행위에 자격이 필요한 건가요?
たしかに、私は正義実現委員会ではありません。ですが、治安を守る行為に資格が必要なのですか？

스케반A: 그러니까 우리랑 똑같다고 하는 거잖아. 상관도 없는 일에 끼어들어서는 폭력으로 방해한다. 그런데도 우리랑 다르게 정의로운 척하니까 더 악질이야. 왜 자경단 같은 걸 하고 있는 거야. 아무도 안 알아주지 않아? 혹시…… 들어가고 싶어도 정의실현부엔 못 들어갔던 거야?
だから、うちらと一緒だって言ってんだよ。関係ねぇ事に首突っ込んで、暴力で邪魔をする。しかも、うちらと違って正義面してるだけ質が悪ぃ。なんで自警団なんかやってんだ。誰も分かっちゃくれねぇだろ？もしかして……入りたくても、正義実現委員会には入れなかったのか？

스즈미: !!

스케반A: 자격도 없으면서 폭력을 휘두른다…… 이거 범죄 아니냐고. 뭐, 이제 됐어. 이런 데 두 번 다신 안 올 테니까.
資格もねぇのに暴力を振るう……これって犯罪だと思うんだけどな。まぁ、もういいよ。こんなとこ、二度と来ねぇから。

(스케반A가 달아난다.)

스케반B: 어? 어어……?
え？えぇ……？

(스케반B가 달아난다.)

스즈미: …….

스케반B: 어, 어이. 괜찮은 거야? 그런 말 해도…….
お、おい。いいのか？あんなこと言っちゃって……。

스케반A: 괜찮아, 신경 꺼.
気にするこたぁねぇ。

스케반A: 자, 저거 봐.
ほら、あれ見ろよ。

스즈미: …….

스케반A: 저 녀석은 이제 아무것도 못해. 정곡이었단 거지. 내 말, 상당히 먹힌 거 같은데?
あいつにはもう、何もできやしねぇ。図星ってことさ。うちの言葉、相当効いたみたいだぜ？

스케반B: 지, 지금 빨리 도망치자!
い、今のうちに逃げるぞ！

(두 스케반이 달아난다.)

스즈미: 아무도 안 알아준다……. 정의실현부에 들어가지 못했다……. 지금까지 저지른 건, 범죄……. ……그런, 가요? 제 행동은…….
誰も分かってくれない……。正義実現委員会に入れなかった……。今までやってきたことは、犯罪……。……そう、なんですか？私の行いは⸺ ||

[ 일본 서비스 대화문 ▼ ]

||<table bgcolor=white,#1f2023><tablewidth=100%>(시미코가 스즈미와 부딪힌다.)

시미코: 꺄악!
ひゃうっ！

스즈미: …….

시미코: 죄, 죄송합니다…… 아니, 스즈미 씨? 마침 잘 됐어요! 구 도서관 창고 뒷편에서 헬멧단이 흉계를 꾸미고 있어요! 자경단에 도움을 청할 수 없을까요?
すっ、すみません……って、スズミさん？ちょうどよかったです！旧図書館の倉庫裏で、ヘルメット団が悪巧みをしているんです！自警団にお願いできませんか？

스즈미: 어? ……어, 네. 그렇다면…….
えっ？……あっ、はい。であれば⸺

스케반A: (회상) 그러니까 우리랑 똑같다고 하는 거잖아.
だから、うちらと一緒だって言ってんだよ。

혹시…… 들어가고 싶어도 정의실현부엔 못 들어갔던 거야?
もしかして……入りたくても、正義実現委員会には入れなかったのか？

스즈미: …….

시미코: 스즈미 씨?
スズミさん？

스즈미: 같이 신고하러 갈까요. 아마 이건…… 정의실현부가 할 일일 테니까요.
一緒に、通報しに行きましようか。おそらくこれは……正義実現委員会の仕事ですから。

시미코: 네……? 그, 그렇군요……? 아, 알겠습니다! 가볼까요.
え……？そう、なんですね……？わ、分かりました！行きましようか。

스즈미: ……. ||

[ 일본 서비스 대화문 ▼ ]

||<table bgcolor=white,#1f2023><tablewidth=100%>하스미: ……그렇군요. 그러면 이야기를 정리하겠습니다. 먼저 도서부의 엔도 시미코 씨가 야근 중 우연히 헬멧단 비밀 회의 현장을 목격했다.
⸺なるほど。それでは、話を整理します。まず、図書委員会の円堂シミコさんが、夜勤中に偶然ヘルメット団の密会現場を目撃した。

시미코: 네, 맞아요.
はい、その通りです。

하스미: 그리고…… 코마카제 라브가 이끄는 퐁당퐁당 헬멧단이, 유원지에서 뭔가를 꾸미고 있는 듯한 이야기를 들었다. 시미코 씨가 현장을 떠나려던 타이밍에 자경단의 모리즈키 스즈미 씨와 조우. 이러한 내용을 보고했다…….
そして……河駒風ラブ率いるジャブジャブへルメット団が、遊園地で何かを企んでいるかのような話を聞いた。シミコさんが現場を離れようとしたタイミングで自警団の守月スズミさんに遭遇。これらの内容を報告した……と。

하스미: 스즈미 씨. 그 둘은 구호기사단으로 후송되었습니까? 의식이 돌아오는 대로 정의실현부에서 심문을 할까 싶은데요.
スズミさん。そのニ人は救護騎士団に搬送されていますか？意識が戻り次第、委員会で取り調べをしようかと。

스즈미: 아뇨, 후송되진 않았습니다.
いいえ、搬送されてはいません。

하스미: 그건 무슨……? 현장에 방치했을 리는…….
それは、どういう……？現場に放置というのは⸺

스즈미: 아닙니다. 대상과 교전하지 않았습니다. 개입하지 않았으니…… 저희를 눈치채진 않았을 겁니다.
違います。対象と交戦していません。介入しませんでしたので……こちらには気づいていないはずです。

하스미: ……? 몸 상태가 안 좋은 거라면 구호기사단을 부를까요?
……？体調が優れないのでしたら、救護騎士団をお呼びしましようか？

스즈미: 몸 상태 말인가요? 딱히 문제는 없습니다. 이것은 정의실현부의 관할이라 판단해서 보고하러 왔습니다.
体調、ですか？特に問題はありません。……これは正義実現委員会の役割であると判断し、通報に来ました。

하스미: 네?
はい？

스즈미: 어째서 달력을?
どうしてカレンダーを？

하스미: 아, 아뇨. 괘념치 마시길.
あ、いえ。お気になさらす。

하스미: (만우절 장난이…… 아닌 거지요…….)
（エイプリルフールでは……ありませんよね……）

하스미: 상황은 이해했습니다. 그런데……. 대단히 송구스럽지만 이번 건을 정의실현부가 대응할 순 없습니다.
状況は理解しました。ただ……。大変申し上げにくいのですが、今回の件を正義実現委員会が対応することはできません。

시미코: 그건…… 어째서인가요……?
それは……どうしてですか……？

스즈미: …….

하스미: 신고해주신 것은 감사하게 생각합니다. 그런데…… 장소가 문제입니다. '보더랜드 유원지'는 입지가 좀 성가신지라…….
こ報告いただいたことは感謝しております。ただ……場所が問題なのです。「ボーダーランド遊園地」は、少々厄介な立地をしておりまして……。

시미코: 거기는 트리니티 자치구의 유원지죠?
あそこは、トリニティ自治区の遊園地ですよね？

하스미: 네. 유원지 정문과 부지 절반은 트리니티에 속합니다. 하지만 후문과 부지의 다른 절반은 게헨나 자치구라……. 그 유원지는 트리니티와 게헨나의 경계선에 존재하는 겁니다. 저희는 트리니티의 정의실현부. 게헨나 쪽으로 도망치면 결국, 손쓸 도리가 없습니다. 개중엔 그걸 악용해, 좋지 않은 일을 벌이는 무리도 있다고.
ええ。遊園地の正門と敷地の半分はトリニティに属します。ですが、裏門と敷地のもう半分はゲへナ自治区でして……。あの遊園地は、トリニティとゲへナの境界線上に存在しているのです。私たちは、トリニティの正義実現委員会。ゲへナ側に逃げられたが最後、打つ手がありません。中には、それを悪用して、良からぬことを行う輩もいるのだとか。

스즈미: ……저희 정보 자체가 의심된다는 겁니까?
……私たちの情報そのものを疑っているのですか？

하스미: 설마요. 유사한 신고는 또 와있습니다. 게다가 '코마카제 라브'가 관여하고 있단 점도 신경쓰이네요. 저희에게 있어 그녀의 존재는 주요하니까요.
まさか。類似の通報は他にも届いています。それに「河駒風ラブ」が関与しているという点も気になります。私たちにとって、彼女の存在は大きいので。

스즈미: 놀랍네요. 정의실현부가 헬멧단의 리더를 신경쓰고 있을 줄이야.
驚きました。正義実現委員会がヘルメット団のリーダーを気にしているとは。

하스미: 어떻게 될지 걱정이 돼서, 내버려둘 수 없는 존재라고나 할까요.
どう転ぶか心配でならない、放っておけない存在とでも言いましようか。

스즈미: …….

시미코: ……?

하스미: 그건 그렇고…… 신고해주신 내용은 진심으로 우려하고 있습니다. 트리니티 쪽에 있다면 아직 대처는 가능하지만……. 정의실현부의 일손이 부족한 실정이라…… 대인원을 동원하는 게 어렵습니다. 그래서 하나, 드리는 제안이 있습니다.
それはそれとして……通報いただいた内容は、本当に懸念しています。トリニティ側であれば、まだ対処は可能ですが……。正義実現委員会は人手不足なのが実情でして……大人数を動員することが難しいのです。そこで一つ、こ提案があります。

하스미: 시미코 씨는 그 헬멧단의 목소리나 외모를 기억하고 계십니까?
シミコさんは、例のヘルメット団の声や外見を覚えていますか？

시미코: 아, 네!
あ、はい！

하스미: 다행입니다. 스즈미 씨의 실력은 저도 신뢰합니다.
良かったです。スズミさんの実力は私も信頼しております。

스즈미: …….

하스미: 그러니 두 분이서 유원지의 상황을 보고 와주실 수 있겠습니까?
ですので、おニ人で遊園地の状況を見てきてはいただけないでしょうか？

스즈미: 네?
え？

하스미: 교전이나 제압은 최대한 자제하고…… 현장의 상황만 확인을 청하고 싶습니다. 그래도 목표가 실제로 현장에 있는 걸 확인하고, 대응이 필요한 경우에는 정의실현부가 개입하겠습니다.
交戦や制圧は極力控え……現場の状況だけ確認をお願いできればと思います。とはいえ、目標が実際に現場にいることを確認し、対応が必要な場合には、委員会が介入させていただきます。

스즈미: ……그 말인 즉, 정의실현부는 대놓고 움직이지 않는다는 뜻인가요?
……つまり、正義実現委員会は表に出ない、という意味でしょうか？

하스미: 네. 정의실현부가 순찰을 돌면 목표가 도망칠 우려가 있습니다. 또한 그 과정에서 게헨나와 불필요한 충돌이 발생할 가능성도 지울 수 없습니다. 그래서 두 분의 힘을 빌리고 싶습니다. 기밀 유지에 유의해주신다면 다른 분께 협조를 구하셔도 됩니다.
はい。委員会が巡回をしては、ターゲットが逃げる恐れがあります。さらにその過程で、ゲへナとの不必要な衝突が生じる可能性も拭いきれません。そこで、おニ人の力をお借りしたいのです。機密保持に留意してくだされば、どなたかに協力を仰いでいただいても構いません。

시미코: 갑자기 그렇게 말씀하셔도…….
いきなりそう言われましても……。

스즈미: ……그렇군요.
……なるほど。

하스미: 물론 정의실현부에서도 가능한 모든 지원을 해드리겠습니다. 이번 부탁은 어디까지나 상황 확인뿐. 두 분은 자기 안전을 최우선으로 생각하시고, 직접적인 개입은 삼가해주십시오.
もちろん、委員会からも可能な限りの支援をさせていただきます。今回のお願いは、あくまで状況の確認だけ。おニ人はこ自身の安全を最優先に考え、直接的な介入はお控えください。 ||

[ 일본 서비스 대화문 ▼ ]

||<table bgcolor=white,#1f2023><tablewidth=100%>레이사: 앗! 스즈미 씨! 시미코 씨도! 어…… 정의실현부 교실에서 나오다니……! 뭔가…… 멋있는 회의가 있었나요?!
あっ！スズミさん！シミコさんも！えっ……正義実現委員会の教室から出てくるなんて……！なにか……カッコいい会議でしょうか！？

스즈미: …….

시미코: …….

레이사: 어, 어라……?
あ、あれ…….？

- 도서부, 휴게실 -

레이사: 네?! 그런 건 이상해요!
えっ！？そんなのおかしいですよ！

스즈미: 아뇨, 그쪽의 의견도 이해는 됩니다. 정의실현부는 입장 상 그다지 대놓고 움직일 수 없는 조직이니까요. 이런 형태는 드물지만 지금까지도 자잘한 협력 요청은 있었고요. 그만큼 중요한 사안이란 거겠죠.
いえ、向こうの言い分も理解できます。正義実現委員会は、立場上あまり表立って動けない組織ですから。このような形は珍しいですが、今までも細かな協力要請はありましたし。それだけ、重要な事案なのでしょう。

시미코: 그래도 갑자기 싸우게 되기라도 하면……. 상대가 몇 명인지도 모르는데, 둘이서 상대하라니 무모해요.
でも、いきなり戦闘になったら……。向こうが何人いるかも分からないのに、2人で相手するなんて無謀です。

레이사: 3명입니다!
3人です！

시미코: 네?
はい？

레이사: 자경단의 슈퍼 스타, 우자와 레이사가 여기 있으니까요!
自警団のスーバースター、宇沢レイサがここにいますから！

시미코: 자경단의 슈퍼 스타……? 어라? 그러고보니 자경단은 어떻게 된 조직인 건가요?
自警団のスーバースター……？あれ？そういえば、自警団ってどういう組織なんですか？

스즈미: 아니, 애초에 조직이 아닙니다. 게다가 정의실현부와 달리 어디까지나 자칭입니다. 그래도 레이사 씨가 함께라면 큰 도움이 될 겁니다. 부디 힘을 보태주십시오.
いえ、そもそも組織ではありません。それに正義実現委員会と違って、あくまで自称です。ですが、レイサさんがいてくだされば大きな助力になると思います。ぜひ、力を貸してください。

레이사: 물론입니다!
もちろんです！！

스즈미: 시미코 씨도, 도서부 일로 바쁘신 와중에 감사드립니다.
シミコさんも、図書委員会の仕事で忙しい中、ありがとうございます。

시미코: 아뇨, 천만에요! 애당초 말을 꺼낸 건 저니까요! 있는 힘껏 분발하겠습니다!
いえ、そんな！最初に言い出したのは私ですから！精一杯、頑張りますね！

레이사: 그럼 작전회의를 시작하죠!
では、作戦会議を始めましょう！

스즈미: 우선 현 시점에서 파악한 정보는……. 정의실현부에서 말하길, 퐁당퐁당 헬멧단은 코마카제 라브를 필두로 모인 소규모 조직입니다. 그리고 시미코 씨의 정보에 따르면 '보더랜드 유원지'에는 그밖에도 몇몇 헬멧단이 소집될 예정이라고 합니다.
まずは現時点で分かっている情報ですが……。正義実現委員会いわく、ジャブジャブへルメット団は、河駒風ラブを筆頭に集まった小規模組織です。そしてシミコさんの情報によれば、「ボーダーランド遊園地」には、他にもいくつかのヘルメット団が招集される予定とのこと。

시미코: 이게 어느 정도 규모가 될지…… 미리 파악하는 건 어렵겠죠.
これがどれほどの規模になるか……事前に把握するのは難しいでしょうね。

레이사: 말하자면 얼마나 숨어있는지를 모르는 거군요!
つまり、どれくらい隠れているか分からないんですね！

스즈미: 네. 그런 점도 포함해 정의실현부 측에선 상황 확인만 요청했습니다. 거듭 직접적인 전투는 피해달라 했죠. 이런 부분을 고려하면 잠복이 가장 바람직합니다만……. 주말의 유원지는 방문자가 많을 것으로 예상됩니다. 입장객으로 변장했다간 우리끼리도 알아보기 힘들어지고 말겠죠.
はい。この点も含め、正義実現委員会からは、状況の確認だけを要請されています。重ねて、直接的な戦闘は回避するように、と。このことから、潜伏が一番望ましいのですが……。週末の遊園地は多くの来場者が予想されます。来場客に変装したら、私たち同士の識別が難しくなってしまうでしょう。

시미코: 그럼 스태프로 변장하는 건 어떤가요?
では、スタッフに変装するのはどうですか？

스즈미: 그것도 힘듭니다. 정규 스태프에게 의심받을 가능성이 있으니까요. 더 계책을 짜야겠습니다만…… 남은 시간은 많지 않습니다. 빨리 방침을 결정해야 하는데……. 일단 유원지 팜플렛을 건네드리겠습니다. 뒷면에 지도가 실려있으니 염두해두시길 바랍니다.
それも難しいです。正規のスタッフに見咎められてしまう可能性がありますから。もっと策を練るべきですが……使える時間は多くありません。早く方針を決めないと……。とりあえす、遊園地のパンプレットをお渡ししておきます。裏面に地図が載っていますので、覚えておいてください。

시미코: 감사합니다. 근처에 동물원과…… 호수도 있군요. 부지는 성벽으로 둘러싸여있고, 출입구는 한정돼있는 것 같습니다. 후훗, 마치 동화 속 세계 같네요.
ありがとうございます。近くに動物園と……湖もあるんですね。敷地は城壁に囲まれていて、出入り口が決まっているみたいです。ふふっ、まるで童話の世界みたいですね。

레이사: 오오…… 오오오……!
おぉ……おぉぉ……！

스즈미: 레이사 씨? 지도는 팜플렛 뒷면인데요?
レイサさん？地図はパンプレットの裏面ですよ？

레이사: 이겁니다!!
これです！！

스즈미: 이거……?
これ……？

시미코: 네?
はい？ ||

[ 일본 서비스 대화문 ▼ ]

||<table bgcolor=white,#1f2023><tablewidth=100%>레이사: 마법소녀가…… 되어주세요! 에헤헷…… 이 대사를 하는 날이 올 줄은 몰랐습니다……!
魔法少女に⸺なってください！えへへっ……このセリフを言える日がくるとは思いませんでした……！

시미코: 이…… '마법소녀 헤비캘리버 보더랜드 스페셜'……이 뭔가요?
この……「魔法少女へヴィキャリバー・ボーダーランドスペシャル」……ってなんですか？

레이사: 마법소녀 헤비캘리버가 보더랜드 유원지에서 특별 공연을 하는 겁니다!
魔法少女へヴィキャリバーが、ボーダーランド遊園地で特別なショーをするんです！

시미코: 그러니까 구체적으론……?
えっと、具体的には……？

스즈미: 캐릭터로 분장한 연기자가 유원지 내 곳곳에서 진행하는 공연입니다. 부지가 넓기 때문에 복수의 팀으로 나뉘어있는 모양입니다만…….
キャラクターに扮したキャストが遊園地内の各所で行うショーです。敷地が広いため、複数のチームに分かれているようですが……。

스즈미: 레이사 씨, 그거랑 임무에 대체 어떤 관계가……?
レイサさん、それと任務に一体何の関係が……？

레이사: 잠복할 때 마법소녀로 변장해보는 건 어떻습니까! 팀이 여러 개 있다면 한 조 정도 늘어나도 안 들킬 거예요! 게다가 유원지 어디에 있어도 위화감이 없을 거예요!
潜伏する際に、魔法少女に変装してみるのはどうでしょうか！チームが複数あるなら、一組くらい増えてもバレないはずです！それに、遊園地のどこにいても違和感はないと思います！

시미코: 연기자분은 외부에서 초청받는 경우도 많으니까…… 초면이어도 유원지 스탭분에게 의심을 살 걱정은 적을 수 있겠네요.
キャストさんは外部から招待されることも多いですし……初対面でも、遊園地のスタッフさんに疑われる心配は少ないかもしれませんね。

스즈미: 그렇군요……. 어렸을 적에 비슷한 애니메이션을 본 기억이 있습니다. 분명 아침 시간에 방송되고 있었던 거 같은데…… 그거랑 똑같은 건가요?
なるほど……。まだ小さかった頃、似たようなアニメを見た記憶があります。たしか、朝の時間に放送されていたような……それと一緒ですか？

레이사: 다릅니다!! 아, 아니, 아침 방송 애니는 맞는데요! 마법소녀 헤비캘리버는 악의 간부 '에라'의 침략으로부터 키보토스를 지키는⸺ 선택받은 소녀들의 이야기입니다!
違います！！あ、いえ、朝のテレビアニメではあるのですが！魔法少女へヴィキャリバーは、悪の幹部「エラ」の侵略からキヴォトスを守る⸺選ばれし少女たちの物語なんです！

스즈미: 그, 그렇군요……. 하지만 이 의상은 전투에 적합하지 않은 것 같습니다. 장비를 휴대하는 것도 어려워질 거고……. 무엇보다 전 이런 장르에 대해선 거의 모릅니다.
な、なるほど……。ですがこの衣装は、戦闘には不向きだと思います。装備を整えるのも難しくなるでしょうし……。なにより、私はこういったジャンルのことはほとんど分かりません。

시미코: 저도 전혀 접해보지 않아서…….
私も、全く触れてこなかったので……。

스즈미: 게다가…… 조금 부끄럽달까…….
それに……少し恥すかしいと言いますか……。

레이사: 앗……. 그렇겠, 지요. 죄송합니다…… 그, 저 나름대로 도움이 될 수 있겠다 싶어서 그만. 에헤헤, 그, 그럼 다른 방법을 생각해볼게요!
あっ……。そう、ですよね。すみません……その、私なりに力になれるかなって思って、つい。えへへ、で、では、別の方法を考えてみますね！

스즈미: 아, 아뇨! 그러니까, 제가 하고 싶은 말은……. 오히려 이런 의상이라면 상대의 방심을 유도할 수 있으니…… 자, 잠입에 적합한 게 아닐까요!
い、いえ！ですから、私が言いたいのは……。逆に、こういう衣装なら相手の油断を誘えますし⸺せ、潜入に適しているのではないでしょうか！

시미코: 스즈미 씨……?
スズミさん……？

레이사: 그치만 마법소녀라니 역시 어린애 같고…….
ですが、魔法少女ってやっぱ子供っぽいですし……。

스즈미: 그렇지 않습니다. 마법소녀 해피…… 캘리버?는 정말 좋다고 생각합니다.
そんなことはありません。魔法少女ハッピー……カリバー？はとても良いと思います。

시미코: '헤비캘리버' 아닌가요?
「へヴィキャリバー」では？

스즈미: 아, 아무튼. 유원지란 장소에도 어울리지 싶고. 단지…… 변장을 하려면 그에 상응하는 지식도 필요합니다.
と、とにかく。遊園地という場所柄にもあっているかと。ただ……変装するなら、それ相応の知識が必要になります。

스즈미: 레이사 씨는 그 작품에 대해 해박한 건가요?
レイサさんはその作品について、お詳しいのでしょうか？

레이사: 네! 정말 좋아합니다! 세계의 평화를 지키는 모습이 자경단 같아서…… 지금까지 가장 좋아하는 작품이라 해도 될 정도입니다!! 최근에 개봉한 극장판도 보고 왔어요! 다른 사람이랑 헤비캘리버 얘기를 하지는…… 못하겠지만…….
はい！大好きです！世界の平和を守る姿が自警団みたいで⸺今までで一番好きな作品と言ってもいいくらいです！！最近公開された劇場版も観てきました！誰かとへヴィキャリバーの話をしたりは……できないんですけど……。

스즈미: ……. 저기, 지금 당장 의상 준비를 부탁드려도 되겠습니까? 뭘로 할지는 레이사 씨에게 맡기겠습니다.
……。ええと、今すぐ衣装の手配をお願いしてもいいでしょうか？どれにするのかはレイサさんにお任せします。

시미코: 스즈미 씨?!
スズミさん！？

레이사: 그렇습니까?! 금방 준비할게요!!
いいんですか！？すぐ用意しますね！！ ||

[ 일본 서비스 대화문 ▼ ]

||<table bgcolor=white,#1f2023><tablewidth=100%>스즈미: (어째서 그런 말을 해버린 걸까요…… 레이사 씨는 좋아하는 거 같고, 잠입에도 적합하다 싶지만…… 역시 부끄럽네요……)
（なぜ、あんなことを言ってしまったのでしょうか……レイサさんがやる気になっていますし、潜入にも適しているとは思いますが……やはり、恥ずかしいですね……）

레이사: 잘 어울려요! 부끄러워할 필요 따위 없습니다! 주역을 양보하길 잘했어요! 주인공으로서 관록이 있다니까요, 스즈미 씨…… ……아니, '테르밋 화이트'!
似合ってますよ！恥ずかしがる必要なんてありません！主役を譲って正解でした！主人公としての貫禄がありますよ、スズミさん⸺⸺いえ、「テルミットホワイト」！

스즈미: 테, 테르밋 화이트……?
テ、テルミットホワイト……？

레이사: 스즈미 씨가 담당하는 배역의 이름입니다! 본명을 말하면 정체를 들켜버리니까요! 그리고 저는 '테르밋 핑크'입니다! '테르밋 화이트'를 서포트하는 파트너죠!
スズミさんが担当する役の名前です！本名を言ったら、正体がバレてしまいますから！そして私は「テルミットピンク」です！「テルミットホワイト」をサポートする相棒ですね！

스즈미: 그, 그런가요. 레이……
そ、そうですか。レイ⸺

(레이사가 눈을 반짝인다.)

스즈미: 아니, 테르밋 핑크…….
いえ、テルミットピンク……。

(좋아하는 레이사)

스즈미: 그나저나…… 어째서 테르밋 핑크인 건가요? 레이사 씨의 의상은 보라색이니까 '퍼플' 아닌가요?
ところで……なぜテルミットピンクなのでしょうか？レイサさんの衣装は紫色ですから、「バープル」では？

레이사: 앗! 그건 말이죠!
あっ！それはですね！

마법소녀 헤비캘리버 본편 얘기가 됩니다만 원래 테르밋 핑크는 이름 그대로 하트 주얼이랑 핑크 드레스가 메인인 디자인이었답니다. 하지만 에라의 충실한 심복 '실버 플레이트'와의 결전이 있었던 '볼트 캐치! 헤비캘리버!' 화에서 위기에 빠져버리는데! 거기서 화이트와 함께 힘을 합쳐 새로운 능력을 각성했습니다만, 그래도 실버 플레이트를 쓰러뜨리지는 못하고 그대로 두 사람은 쓰러져버립니다 숙적을 쓰러뜨린 실버 플레이트는……
魔法少女ヘヴィキャリバーの本編のお話になるのですがもともとテルミットピンクは名前の通りハートのジュエルやピンクのドレスがメインのデザインだったんです。でもエラの忠実な僕（しもべ）「シルバープレート」との決戦があった「ボルトキャッチ！ヘヴィキャリバー！」の回で危機に陥ってしまって！そこでホワイトと共に力を合わせた際に新たな能力に目覚めたんですが、それでもシルバープレートを倒すことは叶わずそのまま二人は倒れてしまうんです宿敵を倒したシルバープレートは⸺

스즈미: 저, 저기…….
あ、あの……。

……우정 에너지를 증오의 별로 보내려는 그 순간! 이 모습의 핑크가 나타나 적을 제압하는 거예요! 그래서……
⸺友情エネルギーを憎悪の星へ送ろうとしたその瞬間！この姿のピンクが現れて敵を制圧するんです！それで⸺

(한참이 지나)

레이사: ……그런 일이 있어서! 그때 핑크가 특수 변신한 모습이 이거였는데 정말 좋아하는 화라 이 옷을 입은 겁니다! 그러니 이건 보통 형태의 핑크가 아니라 진정한 힘을 해방한 모습이에요!
⸺ということがありまして！そのときピンクが特殊変身した姿がこれでして私はその回がとても大好きなのでこの衣装にしたんです！なのでこれは通常形態のピンクではなく真の力を解放した姿なんですよ！

스즈미: 그, 그런가요…… 참고가 됐습니다……. 그나저나 레이…… 테르밋 핑크. 시미코 씨와 연락은 됐나요?
そ、そうですか……参考になりました……。ところで、レイ⸺テルミットピンク。シミコさんと連絡は取れましたか？

레이사: 악의 간부 '에라'입니다!
悪の幹部「エラ」です！

스즈미: 어, 에, 에라는 지금 어디에?
あ、エ、エラは今どこに？

레이사: 그게…… 저도 잘 모르겠어서……. 혹시 늦잠이라도 잔 걸까요……?
それが……私にも分からなくて……。もしかして、寝坊でしょうか……？

스즈미: 우리만으로도 현장은 어떻게든 되겠지만……. 살짝 걱정이 되네요.
私たちだけでも現場はなんとかできると思いますが……。少し心配ですね。

마시로: (무전) 여러분, 들리십니까? 정의실현부의 마시로입니다. 지금 배치되었습니다.
皆さん、聞こえますか？正義実現委員会のマシロです。ただいま配置につきました。

스즈미: 네, 들립니다.
はい、聞こえます。

레이사: 테르밋 핑크, 문제 없습니다!
テルミットピンク、問題ありません！

마시로: (무전) 이쪽도 감도 양호합니다. 도움이 필요하면 이 채널로 연락 주세요. 참고로 저의 위치는 트리니티 쪽 전망탑입니다.
こちらも感度良好です。支援が必要な時は、このチャンネルでこ連絡ください。ちなみに、私の現在位置はトリニティ側の展望塔です。

스즈미: 알겠습니다. 시야 확보도 염두해두겠습니다.
分かりました。視野の確保にも注意しておきます。

마시로: (무전) ……선생님도 제대로 들리십니까?
……先生も、ちゃんと聞こえていますか？

선생: "응, 잘 들려."
"うん、ばっちり。"

마시로: (무전) 제가 필요할 때면 선생님도 주저하지 마시고 불러주세요.
私が必要な時は、先生もこ遠慮なくお呼びください。

스즈미: 일단 통신 상태엔 문제가 없군요. 지원 감사드립니다. 마시로 씨.
ひとまず、通信状態に問題はありませんね。支援、ありがとうございます。マシロさん。

(잠시 침묵)

스즈미: 서, 선생님?!
せ、先生！？

레이사: 선생님!
先生！

선생: "안녕. 스즈미, 레이사." / "아니, 테르밋 화이트, 핑크."
"おはよう。スズミ、レイサ。" "やあ、テルミットホワイト、ピンク。"

스즈미: 서, 선생님??! 대…… 대체 언제부터?! 앗, 이, 이 의상은, 그러니까, 그……!
せ、先生！？？いっ……一体いつから！？あっ、こ、この衣装は、えっと、その……！

선생: "마음의 준비가…… 필요한 시점인가." / "괜찮아. 잘 어울려."
"心の準備が……ってあたりかな。" "大丈夫。よく似合ってるよ。"

마시로: (무전) 이야기는 하스미 선배한테서 들었습니다. 오늘 지원 요원은 저와 선생님 두 사람입니다.
話はハスミ先輩から聞いています。今日の支援要員は、私と先生の2名です。

스즈미: 선생님께서 오신다고는 못 들었습니다만…….
先生がいらっしゃるとは聞いていないのですが……。

레이사: 어라? 스즈미 씨도 몰랐던 건가요?
あれ？スズミさんも知らなかったんですか？

스즈미: 알았더라면 좀 더 이것저것……!
知っていれば、もっと色々と……！

마시로: (무전) 하스미 선배는 '가능한 모든 지원'이라며 선생님께 협조를 구했다고 했습니다. 저도 자세한 것까진 모르지만.
ハスミ先輩は「可能な限りの支援」として、先生に協力を仰いだと言っていました。私も詳しいことまでは知りませんが。

스즈미: 그렇군요…… 설마 샬레의 지원을 받게 될 줄이야…….
なるほど…… まさかシャーレの支援を受けることになるとは……。

선생: "도움이 필요해 보였으니까 말야!" / "재밌어보였으니까 말야!"
"助けが必要みたいだったからね！" "面白そうだったからね！"

스즈미: (오랜만에 선생님과 동행할 수 있단 건 기쁘지만…… 그래도 이 차림은 역시……)
（久々に先生とご一緒できるのは嬉しいですが……でも、この格好はさすがに……）

마시로: (무전) 대기에 들어가기 전에 하나 여쭤볼게 있습니다. 두 분의 의상, 상당히 독특한데…… 그게 자경단의 제복인 건가요? 정의실현부 교복과는 달리 화려하고 멋진 것 같습니다.
待機に入る前に、一つお聞きしたいことがあります。おニ人の衣装、ずいぶん独特ですが⸺それは自警団のユニフォームでしょうか？正義実現委員会の制服とは違って、派手で素敵だと思います。

스즈미: 아뇨, 아닙니다. 자경단은 애초에 조직이 아니므로, 당연히 지정된 제복은 없습니다. 이거는 그, 현장을 순찰하기 위한 잠입 의상입니다…….
いえ、違います。自警団はそもそも組織ではないので、当然、指定のユニフォームはありません。これは、えっと現場をバトロールするための、潜入衣装です……。

레이사: '마법소녀 헤비캘리버'의 사이좋은 주인공! 테르밋 화이트와 핑크의 의상입니다! 세계 평화를 지키고, 정의를 관철하는 마법소녀랍니다!
「魔法少女へヴィキャリバー」の仲良し主人公！テルミットホワイトとピンクの衣装です！世界の平和を守り、正義を貫く魔法少女なんです！

스즈미: …….

마시로: (무전) ……. ……그렇군요, 이해했습니다. 정의를 관철하기 위한 의상…… 굉장히 좋군요.
……。……なるほど、理解しました。正義を貫くための衣装……とても良いですね。

스즈미: …….

마시로: (무전) 어라, 콜사인으로 스즈미 씨는 '테르밋 화이트'로 되어있는데…… '핑크'를 잘못 표기한 건가요? 여기서는 핑크색으로 보입니다만…….
あれ？コールサイン上、スズミさんは「テルミットホワイト」となっていますが……「ピンク」の間違いでは？こちらからはピンク色に見えますが……。

레이사: 아! 그 이유는 말이죠! 우선 3기 7화를 볼 필요가 있어서! 간단히 설명하자면……
あ！その理由はですね！まず3期7話を観る必要がありまして！簡単に説明すると⸺

스즈미: 코, 콜사인에 문제는 없습니다! 확인해주셔서 감사합니다!
こ、コールサインに問題はありません！ご確認くださりありがとうございます！

스즈미: 레이사 씨. 이렇게 된 거, 나중에 영상을 같이 보지 않겠습니까? 그때까지는 스포일러 금지인 걸로.
レイサさん。せっかくですから、後で映像を一緒に観ませんか？それまでは、ネタバレ禁止ということで。

레이사: 오오! 좋아요! 이담에 블루레이 전부 챙겨오겠습니다!
おぉっ！いいですね！今度、円盤を全部持ってきますね！

마시로: (무전) 그럼 현 시간부로 대기에 들어가겠습니다. 관측이나 저격은 제게 맡겨주세요. 단 저격에 대해서는 정의실현부의 발포 허가가 필요하다는 점 유의해주십시오.
では、現時刻より待機に入ります。見張りや狙撃は私にお任せください。ただ、狙撃については正義実現委員会の発砲許可が必要なことをこ留意ください。 ||

[ 일본 서비스 대화문 ▼ ]

||<table bgcolor=white,#1f2023><tablewidth=100%>- 대기실 -

레이사: 우와!! 여기가 대기실!! 연기자가 된 기분이에요!!
わぁっ！！ここが控え室！！キャストさんになった気分です！！

스즈미: 레이사 씨!
レイサさん！

공연 매니저: 흐음……. 당신들 정말 연기자 맞나요?
ふーむ……。あなた達、本当にキャストですか？

공연 매니저: 명단에 없었던 거 같은데…… 아~ 진짜, 명단 가져오는 거 깜빡했네…….
名簿に載ってなかったような……あー、ったく、名簿持ってくるの忘れたな……。

스즈미: !!

스즈미: (좋지 않네요…… 만약 정체를 들켜버리면…… 잠입도 들켜서…… 목표가 눈치챌지도…… 어쩌면 좋죠……? 뭔가…… 타개책을 생각해내야…….)
（よくないですね……もし正体がバレてしまえば……潜入もバレて……ターゲットに気づかれてしまうかも……どうしましょう……？なにか……打開策を考えなければ……）

레이사: 피드램프에서 약실로…… 6조 우선의 마법이여! 흔들림없는 힘을!
フィードランプよりチャンバーへ……6条右回りの魔法よ！揺るぎなき力をっ！

(깜짝 놀라는 공연 매니저와 스즈미)

레이사: 볼트 포워드! 테르밋 핑크! 이제 준비 완료입니다!
ボルトフォワード！テルミットピンク！これで準備完了です！

스즈미: 레이사 씨?!
レイサさん！？

레이사: 자연스럽게 포즈를 취하면 괜찮아요!
自然にポーズをとれば大丈夫です！

스즈미: 으…… 으으…….
っ……うぅ……。

스즈미: 매지컬, 리리컬…… 테르밋 화이트!
ましかる、りりかる……てるみつとほわいと！

공연 매니저: 걱정이 심했나…… 공연은 10분 뒤에 시작이니까 잘 부탁드립니다.
心配しすぎか……ショーは10分後から始めますので、よろしくお願いしますね。

(공연 매니저가 퇴장한다.)

스즈미: 하아아…….
はあぁ……。

레이사: 어떻게든 넘어갈 수 있었네요!
なんとか誤魔化せましたね！

스즈미: 일단은 넘어갔지만…… 문제는 지금부터예요. 설마 이렇게 될 줄이야…… 이러다가 10분 뒤에 무대에 서겠어요!
ひとまずは切り抜けられましたが……問題はこれからです。まさかこんな事になるだなんて……このままでは、10分後にはステージにの上ですよ！

선생: "오히려 좋지 않아?" / "무대 위에 있으면 전망이 더 좋을 테니까."
"むしろ好都合じゃないかな？" "ステージの上だと、見晴らしが良くなるし。"

스즈미: 그, 그런가요……. 하지만 저…… 마법소녀 작품은 어릴 적에 본 것뿐이고……. 무엇보다 많은 사람들 앞에 서는 건…… 상상만 해도 무서워요…….
そ、そうでしょうか……。ですが、私……魔法少女の作品は子供のころに観たっきりですし……。なにより、大勢の前に立つのは……想像するだけで怖いです……。

레이사: 스즈미 씨는 멋있으니까요! 걱정할 필요 없습니다! 자경단으로서 항상 당당하지 않은가요!
スズミさんはカッコいいですから！心配する必要なんてありません！自警団として、いつも堂々としてるじゃないですか！

스즈미: 그거랑 이거랑은 다른 문제예요! 저는 어쩌면 좋을지…….
それとこれとは別問題です！私はどうしたら……。

선생: "그럴 듯한 대사를 치는 건 어때?" / "시간을 번다 생각하고."
"それっぽいセリフを言うのはどう？" "時間稼ぎだと思ってさ。"

스즈미: 그래도 어떤 대사를 하면 좋을지…….
ですが、どんなセリフを言えはいいか……。

레이사: 흐흥, 테르밋 화이트의 대사 말이군요! 제게 맡겨주세요!
ふふん、テルミットホワイトのセリフですね！私にお任せください！

(레이사가 마커를 꺼낸다.)

스즈미: 그건…… 펜인가요?
それは……ペンですか？

레이사: '펜'이 아닙니다! '매지컬 컨닝'입니다! 지금부터 이걸로…… 스즈미 씨의 손바닥에 대사를 적어드리겠습니다!
「ペン」ではありません！「マジカル・カンニング」です！今からこれで⸺スズミさんの手のひらにセリフを書いてあげます！

스즈미: 자, 잠깐만요! 그렇게 갑자기…… 꺄악! 큭, 흐흐…… 간지러워요! 아하핫!!
ま、待ってください！そんないきなり⸺きゃっ！くっ、ふふっ……くすぐったいです！あははっ！！

선생: (스즈미도 저렇게 웃을 수 있구나)
（スズミってあんな笑い方もするんだ）

(잠시 후)

레이사: 준비 오케이입니다!
準備オッケーです！

스즈미: 허억, 허억……. 저, 간지럼을 잘 타서……. 손바닥은 특히……!!
はぁ、はぁ……。私、くすぐりには弱くて……。手のひらは特に……！！

레이사: 그래도 이걸로 어떻게든 될 거예요!
でも、これでなんとかなると思います！

스즈미: 어떻게든이라니…….
なんとかって……。

공연 매니저: 자, 공연 시작합니다!
さぁ、ショーが始まりますよ！

레이사: 네!!
はい！！

스즈미: 아, 아직 대사 확인을……! 좀만 더 시간을……! 게다가 악역인 시미코 씨가 없어도 되는 건가요?!
ま、まだセリフの確認が……！もう少し時間を……！それに、敵役のシミコさんがいなくていいんですか！？

레이사: 스케줄 상…… 지금은 우리끼리만으로 되는 거 같아요!
スケジュールだと……今は私たちだけでいいみたいです！

선생: "힘내!" / "파이팅! 테르밋 화이트!"
"がんばれ！" "ファイト！テルミットホワイト！"

스즈미: 으, 으아아아아아아!!
う、うわあぁぁああ！！ ||

[ 일본 서비스 대화문 ▼ ]

||<table bgcolor=white,#1f2023><tablewidth=100%>스즈미: …….

레이사: 아얏! ……아하하.
ぁいたっ！……あはは。

스즈미: 죄송해요, 아프지요……. 이렇게 상처를 입어가면서도 맞서다니…… 레이사 씨는 강하네요.
すみません、しみますよね……。こんなに怪我をしても立ち向かうなんて……レイサさんは強いですね。

레이사: 에헤헤! 이 정도는 익숙하니까요! 자경단의 슈퍼 스타, 우자와 레이사에겐 아무 것도 아닙니다! 게다가 지금은 정의의 마법소녀, 테르밋 핑크!니까요!
えへへ！これくらい慣れてますから！自警団のスーパースター、宇沢レイサにはなんてことありません！それに、今は正義の魔法少女、テルミットピンク！ですから！

스즈미: 레이사 씨에겐 배울 점이 많군요.
……レイサさんからは、学ぶことばかりです。

스즈미: ……. 뭐랄까, 엉망진창이었네요. 분수에 맞지 않는 자리에서 분수에 맞지 않는 행동을 저질러버렸습니다.
……。なんだか、めちゃくちやでした。ふさわしくない場で、ふさわしくない行動をしてしまいました。

선생: "연기와 전투, 둘 다 소화하기는 힘들지." / "오늘 같은 날도 있는 거야."
"演技と戦闘、両方やるのは難しいよね。" "今日みたい日もあるよ。"

스즈미: 아뇨…… 오늘 얘기를 하는 게 아녜요. ……제가 자경단 활동을 시작하고 나서…… 아니, 그 전부터…… 모리즈키 스즈미는 엉망진창이었을지도 모르겠어요.
いえ……今日のことを言っているわけではありません。……私が自警団の活動を始めてから⸺いや、その前から……守月スズミは、めちゃくちゃだったのかもしれません。

레이사: 스즈미 씨……?
スズミさん……？

스즈미: ……잠깐 과거 얘기를 해도 될까요. 남의 과거 얘기 따위, 그저 상대방을 우울하게 만들 뿐이지만……. 그래도…… 괜찮으시다면…….
……少しだけ、昔話をしてもいいでしょうか。他人の過去なんて、相手をただ暗い気持ちにさせるだけですか……。それでも……よろしければ……。

선생: "그렇지 않아." / "들려줄래? 스즈미의 이야기."
"そんなことないよ。" "聞かせてくれる？スズミのこと。"

레이사: 자경단은 '남'이 아녜요! 저 우자와 레이사가, 스즈미 씨의 마음을 가볍게 해드릴게요!
自警団は「他人」じゃないです！この宇沢レイサが、スズミさんの心を軽くしてあげます！

스즈미: 감사합니다…….
ありがとうございます……。

스즈미: 곧잘 소문으로 듣곤 합니다. 모리즈키 스즈미는 어째서 정의실현부가 아니라…… 자경단으로 활동하는가. 정의실현부를 미워하는 건가 하는……. 그런 이야기는…… 많이 돌아다닙니다.
よく、噂話が聞こえてくるんです。守月スズミは、なぜ正義実現委員会ではなく……自警団として活動しているのか。正義実現委員会を嫌っているのか、と……。そういう話は……たくさんありました。

스즈미: …….

스케반A: (회상) 혹시…… 들어가고 싶어도 정의실현부에 못 들어갔던 거야?
もしかして……入りたくても、正義実現委員会には入れなかったのか？

스즈미: ……. 저는…… 1학년 시절, 정의실현부에 소속했던 적이 있습니다.
……。私は……1年生の時、正義実現委員会に所属していたんです。

레이사: 스즈미 씨가…… 말인가요?
スズミさんが……ですか？

스즈미: ……입부하고 얼마 되지 않아 그만뒀지만요. 숨길 생각이 없었다면 거짓말이겠지요. 저 나름대로 매듭지었다고 생각했는데…… 뜻처럼 되지 않는 법이네요.
……入会して間もなく、辞めてしまいましたが。隠すつもりがなかったと言えば噓になります。自分なりに折り合いをつけたつもりでしたが……ままならないものです。

스즈미: 마시로 씨도…… 알고 있지 않았나요?
マシロさんも……ご存じだったのでは？

마시로: (무전) ……네. 소문 정도지만. 전에 정의실현부 소속이었다고.
……はい。噂程度ですが。かつて、正義実現委員会に所していた、と。

스즈미: 역시 그랬나요. 소문은 퍼지기 마련이죠. 저에 대해 소문이 돌아도 이상할 건 없고요. 그렇다곤 해도 정의실현부 자체에 불만이 있었다든지, 누군가와 다툼을 벌여서 탈퇴했다든지…… 그런 소문은 사실이 아닙니다. 그만둔 건 그저……
……やはり、そうでしたか。人のロに戸は立てられません。私に関する噂が流れてもおかしくはないでしょう。とはいえ、委員会そのものに不満があっただとか、誰かと喧嘩をして退会しただとか……そういった噂は、事実ではありません。辞めたのは、ただ⸺

스즈미: ……아무와도 마음을 섞지 못하고 외톨이로 지내는 게 무서워서…… 도망쳤을 뿐이지요.
⸺誰とも馴染めず一人でいることが恐ろしくて……逃げたたけなんです。

선생: "정의실현부에 마음을 섞지 못했다고……?"
"正義実現委員会に、馴染めなかった……？"

스즈미: 네. 정의실현부는 거대한 조직입니다. 그렇기에 상하관계가 엄격하고 집단 생활을 중요시하죠. 당연히 같은 학년, 같은 입장의 학생이 생활을 함께 해야 하고요. 식사도 함께 해서, 사소한 화제로 이야기꽃을 피우며 유대감을 쌓는데…….
はい。正義実現委員会は大きな組織です。それゆえに上下関係が厳しく、集団生活を重んじています。当たり前のように、同じ学年、同し立場の生徒が生活を共にするんです。食事も一緒で、些細なことで話に花を咲かせて、交流を深める……。

스즈미: 저는…… 그런 게 힘들었어요. 화제가 끊기는 순간, 그 침묵이 굉장히 두려워서……. ……저 때문에 대화가 끊기는 게 아닐까 싶기도 했고요. 그래서 억지로 대화를 이어가려했던 적도 많았어요.
私は……それが苦手でした。話題が途切れた瞬間、その沈黙がとても怖くて……。……私のせいで、会話が途切れてしまったのではないか、と。それで、無理に話を続けようとしたことも、たくさんありました。

레이사: 그런 일이 있었다는 건 처음 알았어요…….
そんなことがあったなんて、初めて知りました……。

스즈미: 정의실현부를 떠난 이후로는 마음이 한결 편했거든요. 하지만 정의실현부에 있던 시절엔…… 그런 게 괴로웠어요. 누군가한테 관심을 받든, 받지 않든…… 늘 마음이 불안해서……. 주목받거나 기대받는 게 무서웠어요……. 하지만 비난받거나 미움받는 건 더 무서웠죠.
委員会を難れて以降は、気楽でしたから。でも、委員会にいた間は⸺そういうのが辛かったんです。誰かに興味を持たれることも、持たれないことも……どちらも心か落ち着かなくて……。注目されたり、期待されたりするのが怖かった……。かといって、非難されたり、がっかりされたりするのは、もっと怖かったです。

스즈미: 거리의 불량배와 싸우는 것보다…… 다른 사람의 눈에 제가 어떻게 보일지가 더 무서워서……. 그래서…… 저는 정의실현부를 그만뒀어요.
街のスケバンと戦うことよりも⸺他人の目に自分がどう映っているかの方が恐ろしくて……。だから……私は、正義実現委員会を辞めました。

스즈미: ……이상이 모리즈키 스즈미라는 겁쟁이의 이야기입니다.
……これが、守月スズミという臆病者の物語です。

선생: "……나는 스즈미가 겁쟁이로 보이진 않는데." / "내가 키보토스가 처음 온 날부터, 넌 언제나 용감했어."
"……私は、スズミを臆病者だとは思わないかな。" "私がキヴォトスに来たあの日から、君はいつも勇敢だった。"

선생: "똑똑히 기억해. 내가 처음 지휘를 맡았을 때." / "스즈미는 망설임 없이 용감하게 싸워줬어."
"ちゃんと覚えてるよ。私が初めて指揮を執った時の事。" "スズミは迷いなく、勇敢に戦ってくれた。"

스즈미: 선생님…….
先生……。

레이사: 선생님 말씀대로예요! 제가 아는 사람 중에 스즈미 씨가 가장 용감하고, 가장 멋지다고요! 왜냐면 스즈미 씨는 아무리 고된 임무라도 묵묵히 해치우잖아요. 그건 엄청 멋지다고 생각해요!
先生の仰る通りです！私が知っている中でスズミさんが一番勇敢で、一番カッコいいんです！だってスズミさんは、どんなにつらい任務だって黙々とこなしちゃうじゃないですか。それってすっごく素敵なことだと思います！

스즈미: ……거리의 치안을 지키는 건 '누군가는 해야 할 일'이니까요. 저도 그 역할을 맡으려고 했어요. 그런데 명확히 '누군가'에 속하는 정의실현부에서 도망치고……. '모리즈키 스즈미'가 그 '누군가'가 되는 것도 줄곧 겁내고 있어요.
……街の治安を守るのは「誰かがやるべきこと」たから、と。私もその役を担っているつもりでした。だというのに、明確な「誰か」である正義実現委員会からは逃げ出して……。「守月スズミ」がその「誰か」になることも、ずっと怖がったままです。

스즈미: '트리니티의 달리는 섬광탄'…… 그렇게 부르지 말아달라고 한 적이 있었지요. 하지만……. 의외로 마음에 들었답니다. 부끄럽긴 했지만…… '모리즈키 스즈미'란 이름을 감출 수 있었으니까요. 똑같은 이유로…… '테르밋 화이트'란 호칭도 나쁘지 않았아요.
「トリニティの走る閃光弾」……その呼び方はやめてほしいと、言ったことがありましたね。ですが……。案外、気に入っているんです。気恥ずかしくはありますが……「守月スズミ」という名前を、覆い隠すことができますから。同じ理由で……「テルミットホワイト」という呼び名も、悪くはありませんでした。

선생: "섬광탄…… 나는 좋은 별명이라고 생각해!" / "모리즈키 스즈미라는 이름도 예쁘다고 생각하는 걸!"
"閃光弾……良いあだ名だと私は思うよ！" "守月スズミって名前も、綺麗だと思ってるよ！"

스즈미: ……. 선생님은 언제나 다정하시네요.
……。先生はいつだってお優しいですね。

스즈미: 하지만…… 이제 자경단은 그만둘까 해요. ……자경단 활동이래봤자 어차피 일반인이 하는 일이니까요. 정의실현부처럼 공인된 조직도 아니고……. 그냥 일반인이 멋대로 폭력을 휘두르는 것에 불과해요.
ですが……もう自警団は辞めようと思います。……自警団の活動と言っても、所詮は一般人によるもの。正義実現委員会のように、公認の組織でもなく……。ただの一般人が、勝手に暴力を振るっているに過ぎません。

스즈미: 자격도 없으면서 치안 유지라는 명분만 내세우고. 이런 건…… 그냥 자기만족이에요. 제가 그저, 제멋대로 하는 일에 지나지 않아요. 그런 의미에서는 불량배와 똑같네요.
資格もないのに、治安維持という名目だけは掲げて。こんなのは⸺ただの自己満足です。私がただ、勝手にやっているだけにすぎません。そういう意味では、スケバンと同じなのでしょうね。

레이사: 아녜요!! 그 말은 완전! 틀렸다고요!!
違います！！そんなの全っ然！違います！！

스즈미: 레이사 씨?!
レイサさん！？

레이사: 설령 스즈미 씨라도, 자신을 나쁘게 말하는 건 용납 못해요! 처음 구해준 그때부터…… 스즈미 씨는 제 히어로인 걸요!
たとえスズミさんであっても、スズミさん自身を悪く言うのは許せません！初めて助けられたときから……スズミさんは私のヒーローなんです！

레이사: 스즈미 씨는 결코! 자기만족으로 순찰을 도는 사람이 아녜요! 비가 와도, 강풍이 불어도, 다리를 다쳐도…… 스즈미 씨는 어김없이 순찰을 이어나갔어요! 그런 건…… 자기만족으로 할 수 있는 게 아녜요!
スズミさんは決して！自己満足でパトロールする人じゃありません！雨が降っても、風が強くても、足を怪我していても……スズミさんは欠かさずパトロールを続けていました！そんなの……自己満足でできることじゃないんですっ！

레이사: 정의실현부 소속인가 아닌가는 상관 없어요! 스즈미 씨랑 불량배들은 완전 다르다고요! 자격이 없다는 생각 따위 하지 말아주세요!
正義実現委員会に所属してるかどうかなんて関係ありません！スズミさんとスケバンは全然違います！資格がないだなんて考えないでください！

레이사: 저는…… 스즈미 씨와 함께 하는 순찰이 즐겁다고요……! 이어폰을 나눠끼고 노래를 듣고, 얘기도 나누고……!
私は……スズミさんと一緒にバトロールするのが楽しいんです……！イヤホンを分け合って音楽を聴いたり、お喋りもしたりして⸺！

스즈미: …………. 레이사 씨가 그런 식으로 여겨주셨다니 다행이에요.
…………。レイサさんがそんな風に思ってくれているのでしたら、よかったです。

(레이사가 스즈미에게 바짝 다가간다.)

레이사: 그뿐만이 아녜요! 비가 오면 솜사탕 가게도 문을 닫고 불량배들도 공원에 안 와요. 하지만 스즈미 씨는 아니잖아요! 비가 와도 상관없이, 치안을 지키기 위해 항상 순찰을 돌았어요. 그게 스즈미 씨와 불량배의 차이라고요!
それだけじゃありません！雨が降ったら、綿菓子屋さんだってお店を閉めるし、スケバンは公園に来ません。でも、スズミさんは違うじゃないですか！雨の日だって関係ない。治安を守るために、いったってパトロールしてます。それが、スズミさんとスケバンの違いなんです！

레이사: 스즈미 씨는 언제나 정의의 편이에요! ……마법소녀처럼!
スズミさんは、いつも正義の味方なんです！⸺魔法少女みたいに！

스즈미: 언제나…… 정의의 편.
いつも……正義の味方。

스즈미: 그렇게 말해줘서 고마워요. 굉장히 기쁘지만……
そう言ってくれて、ありがとうございます。とても、嬉しいですが⸺

(스즈미가 레이사와 거리를 둔다.)

스즈미: ……면목 없다는 생각도…… 들어요.
⸺申し訳なくも……思っています。

레이사: 스즈미 씨……. 자경단…… 그만두는 거 아니죠……?
スズミさん……。自警団……辞めないですよね……？

스즈미: ………….

선생: "레이사."
"レイサ。"

레이사: 선생님?
先生？

선생: "잠깐 이쪽으로."
"ちょっと、こっちに。"

(선생과 레이사는 스즈미를 두고 창고 건물 바깥으로 나온다.)

레이사: 왜 그러시나요?
どうしたんですか？

선생: "잠깐 스즈미에게 고민할 시간을 주자."
"少し、スズミに考える時間をあげよう。"

레이사: 그치만…… 스즈미 씨가 자경단을 그만둘지도 모른다고 생각하니까……. 가슴이…… 아파와요. 저는 스즈미 씨에게 도움을 받았는데……. 아직 아무런 보탬이 되질 못하다니……. 이래서야 빚을 진거나…….
ですが……スズミさんが自警団を辞めちゃうかもって考えたら⸺胸が……チクチクするんです。私は、スズミさんに助けてもらったのに……。まだ、何の力にもなれてないから……。これじゃあ、借りを返せないままで……。

선생: "스즈미는 그걸 빚이라고 생각하지 않을 거야."
"スズミは、それを貸しだとは思ってないはずだよ。"

선생: "지금은 스즈미를 믿어보자."
"今は、スズミのことを信じてあげよう。"

(잠시 후, 레이사와 선생이 스즈미에게 돌아온다.)

선생: "스즈미."
"スズミ。"

스즈미: ……선생님.
……先生。

마시로: (무전) 킁…… 훌쩍……. 마시로입니다. 여러분, 들리십니까?
ずずっ……すんっ……。マシロです。皆さん、聞こえますか？

스즈미: ……네, 들립니다. 혹시 탑 위가 쌀쌀한가요? 방금 코를 훌쩍이는 소리가 들린 거 같은데.
……はい、聞こえています。もしかして、塔の上は寒いのでしようか？いま、鼻をすする音が聞こえたような。

마시로: (무전) 괜찮습니다. ……훌쩍. 그것보다 근처에서 목표를 발견했습니다. 코마카제 라브…… 같은 걸 포착했습니다.
大丈夫です。……すんっ。それよりも、近くにターゲットを発見しました。河駒風ラブ……らしきものを捕捉しています。

선생: "라브……" / "……같은 거?"
"ラブ⸺" "⸺らしきもの？"

마시로: 자세하게는 알 수 없습니다. 현장에서 확인 부탁드립니다.
詳細までは不明です。現場での確認をお願いします。

레이사: 스즈미 씨…….
スズミさん……。

스즈미: ……네. 준비는…… 됐습니다.
……はい。準備は……できました。

선생: "스즈미."
"スズミ。"

선생: "정의실현부도 자경단도 상관 없어." / "나는 스즈미와 레이사를 믿을게."
"正義実現委員会も、自警団も関係ないよ。" "私はスズミとレイサを信じてるよ。"

스즈미: ……. ……네. 일단 맡은 임무는 완수해야겠죠. 대상 확인에 들어갑니다.
……。……はい。ひとまず、請け負った任務は全うしないといけませんね。対象の確認に向かいます。 ||

5.2. 기타 미디어

• 마법소녀 헤비캘리버 ~에라의 야망과 정의의 자격~ 애니메이션 PV
  
  

• 마법소녀 헤비캘리버 ~에라의 야망과 정의의 자격~ 이벤트 PV
  
  

큰일이야 큰일! 트리니티와 게헨나의 경계선 상에 있는 유원지에서 퐁당퐁당 헬멧단이 날뛴대!
정의실현부는 섣불리 손을 댈 수 없는 장소인데, 어떻게 하면 좋을까……?
어?! 스즈미랑 레이사가 잠입 임무를 맡아주는 거야?!
볼트캐치[1], 테르밋 화이트!
보더랜드 유원지에 마법소녀 헤비캘리버즈 등장! 유원지의 평화는 2명에게 맡겨줘?!

다음 이야기, 마법소녀 헤비캘리버 제51화 '에라의 야망과 정의의 자격'을 기대해주세요!

---

이벤트 PV 설명

6. 기타

마찬가지로 자경단의 잠입 임무를 수행하기 위해 마법소녀 코스튬을 입게 된 스즈미 씨.
마법소녀물에는 생소하고, 코스튬에 대한 이해는 그다지 깊지 않은 모양…. 사람들 앞에 서는 것도 서투른 듯하지만, 타고난 성실함으로 역경에 맞서겠노라 결심한 것 같습니다!

"매지컬 순찰, 시작합니다!"

---

일본 서비스 공식 X 학생 소개

• 스즈미의 출시로 블루 아카이브 스타트 멤버 4인 하야세 유우카, 하네카와 하스미, 모리즈키 스즈미, 히노미야 치나츠 모두 하나 이상의 시즈널을 갖추게 되었다. 스즈미는 시미코와 더불어 블루 아카이브가 서비스를 시작했을 당시부터 존재한 학생들 중 최장 기간 시즈널이 없는 학생이었지만, 이번에 출시되면서 시미코만 남게 되었다. 다만 시미코는 같은 이벤트에서 악의 여간부 컨셉의 일러스트가 나왔기 때문에 복각 때 시즈널이 출시될 것으로 예상되는, 소위 인질 라인업에 들어갔으므로 사실상 1년 후에는 출시가 확정된 것이나 다름없게 되었다.

• 장기간 시즈널이 나오지 않은 초창기 학생들이 대부분 그렇듯 아직 블루 아카이브 특유의 그림체가 정착되기 전에 제작된 원본 일러스트에 비해 정변한 사례로 디자인도 예쁘게 나온 편이라 좋은 반응이 나왔다. 사실 원본 자체도 캐디가 나쁘지는 않았기에 이제야 빛을 봤다는 평가를 받는다. 한편 원본 스즈미의 일러스트는 거의 절벽 수준이고, 메모리얼 로비도 총기의 탄창 부분에 가려져 잘 보이지 않아 가슴이 거의 부각되지 않는데, 매지컬 복장에서 공개된 모습을 보면 빈유라는 건 변함이 없지만 메모리얼에서 절벽 수준은 아닌 것으로 드러났다.

• 와카모, 히비키, 코토리, 에이미를 이어서 원본과 시즈널의 총기 외형이 다른 다섯 번째 학생이 되었다. 미출시 캐릭터를 기준으로 하면 코유키의 전용 무기가 원본과 바니걸 버전의 외형이 다르다. 은백색 도색의 원본과 달리 매지컬 스즈미의 전술도구는 핑크색을 기반으로 한 마법소녀 맞춤 사양 도색이 적용되었다.

• 유저들 사이에서는 프리즈마 이리야의 주인공 이리야를 닮았다는 의견이 나오고 있다.

• EX 스킬 모션이 공중에 띄운 섬광탄을 요술봉으로 찍는 모습인데 카드캡터 체리의 오마주로 보인다.

• 승리 모션 중 미소녀 전사 세일러문의 대표 포즈를 오마주한 모션이 있다(정의에 이름으로 널 용서하지 않겠다!).

• '달리는 섬광탄'이라는 아이덴티티에 맞게 요술봉 끝에 Zarya-2 섬광탄이 장착되어 있다.

• 레이사처럼 별 모양 동공 표정이 추가되었다.

• 바니걸 코유키에 이어 머리색에 브리지가 추가되었다.

• 작중 배역의 이름은 '테르밋 화이트'이다. 의상은 이름과 다르게 핑크빛의 비중이 높다. 스토리에선 마시로가 이에 의문을 제기했는데, 레이사에 의하면 헤비캘리버 애니메이션 3기 7화에서 그 이유가 나온다고 한다. 그 이상의 자세한 설명은 스즈미가 제지했다. 레이사의 배역인 '테르밋 핑크'도 마찬가지로 사연이 있어 의상이 보라색에 가까운데, 모르는 사람들은 매번 의문을 제기하지만 내막을 아는 아이들은 곧바로 테르밋 화이트/핑크로 알아본다.

• 부대 편성 메뉴에서는 평범하게 세이프티를 들고 있는 자세와 수줍게 마법봉을 든 자세 두 개가 있으며, 집어들면 얼굴을 새빨갛게 붉히면서 몹시 부끄러워한다.

• 처음 픽업 소개에서 트리니티 로고가 뜨자 '또 트리니티냐'라며 동요하기도 하였으나 스즈미 시즈널이 공개되어 인정할 수밖에 없다는 분위기가 되었다.[2] 트리니티가 인기 많은 3대 학원으로써 픽업을 자주 가져갔고, 당장 2024년에도 완전 신규 캐릭터들부터 밴디부, 아이돌, 코드박스의 세이아, 수파티, 마법소녀까지 나오면서 3.5주년과 철도가키를 제외하고는 트리니티가 2년 간 한정 픽업을 모두 가져갔으며 전체 비율도 1위를 찍기까지 해 트리니티 편애에 대한 불만이 많았었다. 하지만 이번에는 트리니티이기는 해도 4.5년을 넘게 시즈널을 받지 못한 튜토리얼 멤버 스즈미였기에 다들 이해하는 분위기가 되었으며 디자인도 예쁘게 나온 편이라 호평을 받았다. 한편 워낙 오랜만에 듣는 목소리이다 보니 순간적으로 신캐인 줄 알았다는 의견도 있다.[3] 특히 스즈미의 성우는 게스트로 참여한 공식 방송에서 자신이 담당한 캐릭터가 드디어 시즈널 버전이 출시되었다는 점에 목이 메일 정도로 감격해서 소감을 길게 할 정도로 기뻐하는 모습을 보여주었다.

• 일부 표정 스프라이트에서는 머리 옆 날개로 얼굴을 반쯤 가리기도 한다.
  
  이 날개로 얼굴을 가리는 연출은 과거 한 유저가 팬아트로 그린 적 있었고[4], 게임 내에서도 코하루가 앞서 보여주기도 했다.

• 인연 스토리 중에 김용하 디렉터가 과거 아내와 함께 출연한 방송 프로그램 에피소드를 패러디한 스토리가 있다.[5]

• 매지컬 레이사와 함께 편성 시 합동 승리 포즈를 취한다.
  

• 예명인 테르밋은 폭발적으로 타는 화학 물질 및 화기로, 섬광탄 등 폭발성 무기를 곧잘 쓰는 것과 관련된 듯하다.

[1] 볼트캐치(bolt catch)는 노리쇠 후퇴고정할 때 쓰이는 부품, 즉 노리쇠멈치이다. '하트캐치'와의 언어유희이다.[2] 실시간 방송 반응 요약[3] 솔직히 목소리만 듣고 신캐라 생각했으면 손[4] 정보) 스즈미 이거 블갤 유동이 먼저 했었음[5] 갤펌, 스포) 시발 이거 그거잖아 ㅋㅋㅋㅋ

7. 둘러보기

[[블루 아카이브/등장인물| 상세보기 ]]
{{{#!wiki style="word-break:keep-all" {{{#!wiki style="min-width:90px; margin:5px 0 0; display:inline-block" {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px" {{{#!folding [ 아비도스 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px"	아비도스 고등학교
<colbgcolor=#2c4c72,#414141> 대책위원회	호시노 · 시로코 · 노노미 · 세리카 · 아야네
아비도스 학생회	유메 [ Vol.1 대책위원회 편 3장 이후 ] 시로코*테러

[ 게헨나 ]

##게헨나 시작

게헨나 학원
<colbgcolor=#2c4c72,#414141> 만마전	마코토 · 이로하 · 이부키 · 사츠키 · 치아키
선도부	히나 · 아코 · 이오리 · 치나츠
흥신소68	아루 · 무츠키 · 카요코 · 하루카
미식연구회	하루나 · 아카리 · 이즈미 · 준코
급양부	후우카 · 주리 (팬쨩)
응급의학부	세나
온천개발부	카스미 · 메구
반짝반짝부	에리카 · 키라라
구 학생회	뇌제

[ 밀레니엄 ]

##밀레니엄 시작

밀레니엄 사이언스 스쿨
<colbgcolor=#2c4c72,#414141> 세미나	리오 (아방가르드군) · 노아 · 유우카 · 코유키
게임개발부	유즈 · 모모이 · 미도리 · 아리스
C&C	네루 · 아스나 · 카린 · 아카네 · 토키
베리타스	히마리 · 치히로 · 코타마 · 하레 · 마키
엔지니어부	우타하 · 히비키 · 코토리
트레이닝부	스미레 · 레이
초현상특무부	히마리 · 에이미
야구부	레이
유사과학부	미라이

[ 트리니티 ]

##트리니티 시작

트리니티 종합학원
<colbgcolor=#2c4c72,#414141> 티파티	나기사 · 미카 · 세이아
보충수업부	히후미 · 하나코 · 아즈사 · 코하루
자경단	스즈미 · 레이사
도서부	우이 · 시미코
방과후 디저트부	아이리 · 카즈사 · 요시미 · 나츠
구호기사단	미네 · 세리나 · 하나에
정의실현부	츠루기 · 하스미 · 이치카 · 마시로
시스터후드	사쿠라코 · 히나타 · 마리
무소속	라브

[ 백귀야행 ]

##백귀야행 시작

백귀야행 연합학원
<colbgcolor=#2c4c72,#414141> 음양부	니야 · 카호 · 치세
마츠리운영관리부	시즈코 · 피나 · 우미카
수행부	츠바키 · 미모리 · 카에데
인법연구부	미치루 · 츠쿠요 · 이즈나
백화요란	쿠즈노하 · 아야메 · 나구사 · 렌게 · 키쿄 · 유카리
화조풍월부	코쿠리코 · 슈로 · 아자미
망량즈	아라타
무소속	와카모

[ 산해경 ]

##산해경 시작

산해경 고급중학교
<colbgcolor=#2c4c72,#414141> 현룡문	키사키 · 미나
연단방	사야 (네즈스케)
매화원	슌 · 코코나
현무상회	루미 · 레이죠
경극부	카구야
무소속	카이

[ 붉은겨울 ]

##붉은겨울 시작

붉은겨울 연방학원
<colbgcolor=#2c4c72,#414141> 붉은겨울 사무국	체리노 · 토모에 · 마리나
227호 특별반	노도카 · 시구레
지식해방전선	메루 · 모미지
용역부	미노리
출판부	야쿠모 · 타카네

[ 발키리 ]

##발키리 시작

발키리 경찰학교
<colbgcolor=#2c4c72,#414141> 공안국	칸나 · 코노카
생활안전국	키리노 · 후부키

[ SRT ]

##SRT 시작

SRT 특수학원
<colbgcolor=#2c4c72,#414141> RABBIT 소대	미야코 (깡총이) · 사키 · 모에 · 미유
FOX 소대	유키노 · 니코 · 쿠루미 · 오토기

[ 아리우스 ]

##아리우스 시작

아리우스 분교
<colbgcolor=#2c4c72,#414141> 아리우스 스쿼드	사오리 · 미사키 · 히요리 · 아츠코
니코메디아 트룹	스바루
무소속	마이아

[ 하이랜더 ]

##하이랜더 시작

하이랜더 철도학원
<colbgcolor=#2c4c72,#414141> CCC	히카리 · 노조미
감리실	스오우
화물운송관리부	아오바

[ 와일드헌트 ]

##와일드헌트 시작

와일드헌트 예술학원
<colbgcolor=#2c4c72,#414141> 예술 평의회	마나미
사감대	히로미 · 미리아
오컬트 연구회	에리 · 카노에 · 츠무기 · 레나
특수교역부	미요 · 후유 · 리츠

[ 기타 ]

##기타 시작

총학생회
<colbgcolor=#2c4c72,#414141> 연방수사부 샬레	선생 (흥신소 68 업무일지 · 게임개발부 대모험! · 블루 아카이브 The Animation) · 아로나 [ 1부 최종편 이후 ] 프라나
총학생회	총학생회장 · 린 · 모모카 · 아유무 · 카야 · 아오이 · 스모모 · 하이네
기타 학생(ETC)
크로노스	마이 · 시논
헬멧단	라브
일곱 죄수	와카모 · 아키라 · 카이 · 아케미
소속 불명	히죽히죽 교수
콜라보레이션	하츠네 미쿠 · 미사카 미코토 · 쇼쿠호 미사키 · 사텐 루이코
NPC
편의점 엔젤24	소라
시바세키 라멘	마스터 시바
기타	모브
적대 세력
게마트리아	검은 양복 · 마에스트로 · 골콩트 & 데칼코마니 · 베아트리체 · 지하생활자
데카그라마톤	케테르 · 호크마 · 비나 · 헤세드 · 게부라 · 티페레트 · 네차흐 · 호드 · 예소드 · 말쿠트 · 아인 & 소프 & 오르
무명사제	[ 스포일러 ] AL-1S · Key
색채	[ 스포일러 ] 프레나파테스 · 시로코*테러 · A.R.O.N.A
기타	카이텐져 · 불량배 · 헬멧단 · 용역 · 블랙마켓 · 폭주족 · 카이저 코퍼레이션 · 데카르트 · 바르바라 · 세인트 네프티스
코믹스
부동산 관리 중개부	후도 안