최근 수정 시각 : 2024-12-05 00:47:31

Beauty and the Beast


파일:beauty and the beast live action logo horizontal.png
Soundtrack
{{{#!wiki style="word-break: keep-all; text-align:center; margin: 0 -10px -5px;"
{{{#!wiki style="display: inline-block; min-width: 20%"
{{{#!folding [ 애니메이션 ]
{{{#!wiki style="margin: -5px -0px -10px"
파일:beauty and the beast soundtrack.jpg
1Prologue
2Belle
3Belle (Reprise)
4Gaston
5Gaston (Reprise)
6Be Our Guest
7Something There
8The Mob Song
9Beauty and the Beast
10To the Fair
11West Wing
12The Beast Lets Belle Go
13Battle on the Tower
14Transformation
15Beauty and the Beast (Duet)
2001 Special Edition
8Human Again
}}}}}}}}}
[ 뮤지컬 ]
||<-2><tablebgcolor=#fff,#1f2023><tablealign=center><tablewidth=300><:>
파일:beauty and the beast musical soundtrack.jpg
||
1Prologue (The Enchantress)
2Belle
3No Matter What
4No Matter What (Reprise) / Wolf Chase
5Me
6Belle (Reprise)
7Home
8Home (Reprise)
9Gaston
10Gaston (Reprise)
11How Long Must This Go On?
12Be Our Guest
13If I Can't Love Her
14Entr'acte / Wolf Chase
15Something There
16Human Again
17Maison des Lunes
18Beauty and the Beast
19If I Can't Love Her (Reprise)
20The Mob Song
21The Battle
22End Duet / Transformation
23Beauty and the Beast (Reprise)
1998년에 추가
20A Change in Me
[ 실사 영화 ]
[ 기타 ]
}}} ||
파일:셀린 디옹 서명.jpg파일:셀린 디옹 서명 흰색.png
[ 영어 음반 ]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><tablecolor=#9b9b9b><width=25%><nopad> 파일:Unison.jpg ||<width=25%><nopad> 파일:셀린 디옹 2집.jpg ||<width=25%><nopad> 파일:셀린 디옹 3집.jpg ||<width=25%><nopad> 파일:폴인투유.jpg ||
[[Unison|
Unison
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #676767; font-size: .8em; color: #fff" 		[[Celine Dion(음반)|
Celine Dion
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #B8860B; font-size: .8em; color: #fff" 		[[The Colour of My Love|
The Colour of My Love
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #EEC476; font-size: .8em; color: #0D98BA" 		[[Falling into You|
Falling into You
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #7E6A6B; font-size: .8em; color: #fff"
파일:Let's Talk About Love.jpg 파일:These Are Special Times.jpg 파일:셀린 디옹 7집.jpg 파일:One Heart.jpg
[[Let's Talk about Love|
Let's Talk About Love
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #000; font-size: .8em; color: #ffffff" 		[[These Are Special Times|
These Are Special Times
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #D2B48C; font-size: .8em; color: #DE3163" 		[[A New Day Has Come|
A New Day Has Come
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #007FFF; font-size: .8em; color: #fff" 		[[One Heart|
One Heart
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #808080; font-size: .8em; color: #000"
파일:셀린 디옹 9집.jpg 파일:Think Chances.jpg 파일:셀린 디옹 11번째 음반.jpg 파일:Courage.jpg
[[Miracle|
Miracle
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #DE3163; font-size: .8em; color: #9ACD32" 		[[Taking Chances|
Taking Chances
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #000; font-size: .8em; color: #C0C0C0" 		[[Loved Me Back to Life|
Loved Me Back to Life
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #C0C0C0; font-size: .8em; color: #fff" 		[[Courage|
Courage
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #000; font-size: .8em; color: #ff8c00"
[ 싱글 목록 ]
||<tablebgcolor=#FFFFFF,#1c1d1f><tablecolor=#000000,#E5E5E5><tablewidth=100%><width=10000><colbgcolor=#fff><-2> ↓ 1980년대 ↓ ||
1981년 Ce n'était qu'un rêve · La voix du bon Dieu
1985년 L'amour viendra · Tellement j'ai d'amour pour toi · D'amour ou d'amitié
1983년 Mon ami m'a quittée · Un enfant
1984년 Ne me plaignez pas · Une colombe · Mon rêve de toujours
1985년 Un amour pour moi · Vois comme c'est beau · C'est pour toi · C'est pour vivre · Dans la main d'un magicien · La ballade de Michel
1986년 Billy · L'univers a besoin d'amour · Fais ce que tu voudras
1987년 On traverse un miroir · Incognito Je ne veux pas · Lolita (Trop jeune pour aimer)
1988년 Comme un cœur froid · La religieuse · Ne partez pas sans moi · Délivre-moi · Jours de fièvre · D'abord, c'est quoi l'amour"
1989년 Can't Live with You, Can't Live Without You
↓ 1990년대 ↓
1990년 (If There Was) Any Other Way · Unison · Where Does My Heart Beat Now
1991년 The Last to Know · Beauty and the Beast
1992년 Je danse dans ma tête · If You Asked Me To · Nothing Broken but My Heart · Love Can Move Mountains
1993년 Water from the Moon · Un garçon pas comme les autres (Ziggy) · When I Fall in Love · The Power of Love
1994년 L'amour existe encore · Misled · Think Twice · Only One Road · Calling You
1995년 Pour que tu m'aimes encore · Je sais pas · Next Plane Out · To Love You More
1996년 Falling into You · Because You Loved Me · It's All Coming Back to Me Now · The Power of the Dream · All By Myself
1997년 Call the Man · J'attendais · Tell Him · Be the Man · The Reason · My Heart Will Go On
1998년 Immortality · Zora sourit · The Prayer · I'm Your Angel · S'il suffisait d'aimer
1999년 On ne change pas · Treat Her Like a Lady · That's the Way It Is
↓ 2000년대 ↓
2000년 Live (for the One I Love) · The First Time Ever I Saw Your Face · I Want You to Need Me
2001년 Sous le vent
2002년 A New Day Has Come · I'm Alive · Goodbye's (The Saddest Word)
2003년 I Drove All Night · One Heart · Tout l'or des hommes · Have You Ever Been in Love
2004년 Et je t'aime encore
2005년 Je ne vous oublie pas
2006년 Tous les secrets · Tout près du bonheur · I Believe in You (Je crois en toi)
2007년 Et s'il n'en restait qu'une (je serais celle-là) · Immensité · Taking Chances
2008년 Eyes on Me · A World to Believe In · The Prayer (Live) · Alone · My Love
↓ 2010년대 ↓
2012년 Parler à mon père
2013년 Loved Me Back to Life
2014년 Incredible
2015년 L'hymne
2016년 The Show Must Go On · Encore un soir · Recovering
2018년 Ashes
2019년 Imperfections · Lying Down · Courage
〈Beauty and the Beast〉의 수상 기록
[ 펼치기 · 접기 ]
----
파일:미국영화연구소 로고.svg
 AFI 선정 100대 영화 삽입곡
62위
파일:oscar_logo.svg
아카데미 주제가상 수상곡
'''[[틀:아카데미 주제가상 수상곡|Academy Award for Best Original Song]]'''
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px"
{{{#000 {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px"
{{{#000,#e5e5e5		제7회
(1935년)		제8회
(1936년)		제9회
(1937년)		제10회
(1938년)		제11회
(1939년)
The Continental
(게이 디보시)		Lullaby of Broadway
(1935년의 황금광들)		The Way You Look Tonight
(스윙 타임)		Sweet Leilani
(와이키키 웨딩)		Thanks for the Memory
(빅 브로드캐스트 오브 1938)
제12회
(1940년)		제13회
(1941년)		제14회
(1942년)		제15회
(1943년)		제16회
(1944년)
Over the Rainbow
(오즈의 마법사)		When You Wish Upon a Star
(피노키오)		The Last Time I Saw Paris
(레이디 비 굿)		White Christmas
(스윙 호텔)		You'll Never Know
(헬로우 프리스코, 헬로우)
제17회
(1945년)		제18회
(1946년)		제19회
(1947년)		제20회
(1948년)		제21회
(1949년)
Swinging on a Star
(나의 길을 가련다)		It Might as Well Be Spring
(어느 박람회장에서 생긴 일)		On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
(하비 걸)		Zip-a-Dee-Doo-Dah
(남부의 노래)		Buttons and Bows
(페일페이스)
제22회
(1950년)		제23회
(1951년)		제24회
(1952년)		제25회
(1953년)		제26회
(1954년)
Baby, It's Cold Outside
(넵툰의 딸)		Mona Lisa
(캡틴 캐리 USA)		In the Cool, Cool, Cool of the Evening
(히어 컴스 더 그룸)		The Ballad of High Noon
(하이 눈)		Secret Love
(넵툰의 딸)
제27회
(1955년)		제28회
(1956년)		제29회
(1957년)		제30회
(1958년)		제31회
(1959년)
Three Coins in the Fountain
(애천)		Love Is a Many-Splendored Thing
(모정)		Que Sera, Sera
(나는 비밀을 알고 있다)		All the Way
(조커 이즈 와일드)		Gigi
(지지)
제32회
(1960년)		제33회
(1961년)		제34회
(1962년)		제35회
(1963년)		제36회
(1964년)
High Hopes
(홀 인 더 헤드)		Never on Sunday
(일요일은 참으세요)		Moon River
(티파니에서 아침을)		Days of Wine and Roses
(술과 장미의 나날)		Call Me Irresponsible
(파파스 델리케이트 컨디션)
제37회
(1965년)		제38회
(1966년)		제39회
(1967년)		제40회
(1968년)		제41회
(1969년)
Chim Chim Cher-ee
(메리 포핀스)		The Shadow of Your Smile
(도요새)		Born Free
(야성의 엘자)		Talk to the Animals
(닥터 두리틀)		The Windmills of Your Mind
(토마스 크라운 어페어)
제42회
(1970년)		제43회
(1971년)		제44회
(1972년)		제45회
(1973년)		제46회
(1974년)
Raindrops Keep Fallin' on My Head
(내일을 향해 쏴라)		For All We Know
(러버스 앤 어더 스트레인저)		Theme from Shaft
(샤프트)		The Morning After
(포세이돈 어드벤쳐)		The Way We Were
(추억)
제47회
(1975년)		제48회
(1976년)		제49회
(1977년)		제50회
(1978년)		제51회
(1979년)
We May Never Love Like This Again
(타워링)		I'm Easy
(내쉬빌)		Evergreen
(스타 탄생)		You Light Up My Life
(그대는 내 인생의 빛)		Last Dance
(금요일 밤의 열기)
제52회
(1980년)		제53회
(1981년)		제54회
(1982년)		제55회
(1983년)		제56회
(1984년)
It Goes Like It Goes
(노마 레이)		Fame
(페임)		Arthur's Theme (Best That You Can Do)
(아서)		Up Where We Belong
(사관과 신사)		Flashdance... What a Feeling
(플래시댄스)
제57회
(1985년)		제58회
(1986년)		제59회
(1987년)		제60회
(1988년)		제61회
(1989년)
I Just Called to Say I Love You
(우먼 인 레드)		Say You, Say Me
(백야)		Take My Breath Away
(탑건)		(I've Had) The Time of My Life
(더티 댄싱)		Let the River Run
(워킹 걸)
제62회
(1990년)		제63회
(1991년)		제64회
(1992년)		제65회
(1993년)		제66회
(1994년)
Under the Sea
(인어공주)		Sooner or Later
(딕 트레이시)		Beauty and the Beast
(미녀와 야수)		A Whole New World
(알라딘)		Streets of Philadelphia
(필라델피아)
제67회
(1995년)		제68회
(1996년)		제69회
(1997년)		제70회
(1998년)		제71회
(1999년)
Can You Feel the Love Tonight
(라이온 킹)		Colors of the Wind
(포카혼타스)		You Must Love Me
(에비타)		My Heart Will Go On
(타이타닉)		When You Believe
(이집트 왕자)
제72회
(2000년)		제73회
(2001년)		제74회
(2002년)		제75회
(2003년)		제76회
(2004년)
You'll Be in My Heart
(타잔)		Things Have Changed
(원더 보이즈)		If I Didn't Have You
(몬스터 주식회사)		Lose Yourself
(8 마일)		Into the West
(반지의 제왕: 왕의 귀환)
제77회
(2005년)		제78회
(2006년)		제79회
(2007년)		제80회
(2008년)		제81회
(2009년)
Al otro lado del río
(모터싸이클 다이어리)		It's Hard out Here for a Pimp
(허슬 & 플로우)		I Need to Wake Up
(불편한 진실)		Falling Slowly
(원스)		Jai Ho
(슬럼독 밀리어네어)
제82회
(2010년)		제83회
(2011년)		제84회
(2012년)		제85회
(2013년)		제86회
(2014년)
The Weary Kind
(크레이지 하트)		We Belong Together
(토이 스토리 3)		Man or Muppet
(머펫 대소동)		Skyfall
(007 스카이폴)		Let It Go
(겨울왕국)
제87회
(2015년)		제88회
(2016년)		제89회
(2017년)		제90회
(2018년)		제91회
(2019년)
Glory
(셀마)		Writing's on the Wall
(007 스펙터)		City of Stars
(라라랜드)		Remember Me
(코코)		Shallow
(스타 이즈 본)
제92회
(2020년)		제93회
(2021년)		제94회
(2022년)		제95회
(2023년)		제96회
(2024년)
(I'm Gonna) Love Me Again
(로켓맨)		Fight for You
(유다 그리고 블랙 메시아)		No Time To Die
(007 노 타임 투 다이)		Naatu Naatu
(RRR: 라이즈 로어 리볼트)		What Was I Made For?
(바비)
}}}}}}}}}}}}}}} ||

1. 개요2. 제작 비화3. 가사 해석4. 애니메이션 미녀와 야수 (1991)
4.1. Beauty and the Beast4.2. Beauty and the Beast (Duet)
5. 뮤지컬 미녀와 야수 (1994)
5.1. Beauty and the Beast5.2. Beauty and the Beast (Reprise)
6. 실사 영화 미녀와 야수 (2017)
6.1. Beauty and the Beast6.2. Beauty and the Beast (Finale)6.3. Beauty and the Beast (Duet)
7. 미녀와 야수: 30주년 (2022)
7.1. Beauty and the Beast7.2. Beauty and the Beast (Reprise)

[clearfix]

1. 개요

1991년 개봉한 디즈니 애니메이션 미녀와 야수의 사운드트랙이다. 앨런 멩컨이 작곡, 하워드 애쉬먼이 작사하였다. 작중에서는 미세스 팟 역의 안젤라 랜스버리가, 팝 버전은 셀린 디옹과 피보 브라이슨이 노래를 불렀다. 작중에서 가장 유명한 장면인 벨과 야수가 함께 춤추는 장면에서 미세스 팟이 두 주인공의 관계에 대해 부르는 노래이다.

1992년 제64회 아카데미 시상식과 제49회 골든 글로브 시상식에 주제가상 후보로 올랐으며 안젤라 랜스버리와 팝 버전을 부른 셀린 디옹, 피보 브라이슨이 아카데미 시상식의 무대에 올라 직접 공연을 펼쳤다. 최종적으로 두 시상식에서 모두 주제가상을 수상하는 영광을 누렸다.

1994년 브로드웨이에서 초연된 뮤지컬 미녀와 야수에 삽입되었으며 미세스 폿츠 역의 베스 포울러가 노래를 불렀다. 작중에서 벨과 야수가 함께 춤추는 장면에서 미세스 폿츠가 부르고, 작품의 마지막 장면에서 반복(reprise)되어 다시 한번 등장한다.

2017년 애니메이션 미녀와 야수를 실사화한 영화 미녀와 야수에 삽입되었으며 작중에서는 미세스 팟 역의 엠마 톰슨와 마담 가드로브 역의 오드라 맥도널드가 부른다. 작중에서 벨과 야수가 함께 춤추는 장면에서 미세스 팟이 부르고, 이후 야수의 저주가 풀린 뒤 무도회 장면에서 마담 가드로브와 미세스 팟이 함께 부른다.

팝 버전은 아리아나 그란데와 존 레전드가 불렀다. 빌보드 싱글 차트 87위. 평은 애매모호하게 뮤직비디오의 비주얼은 훌륭하지만 곡 자체로는 그럭저럭 괜찮긴 해도 셀린 디옹과 피보 브라이슨 버전에는 못 미친다 정도. 사실 원곡의 경우 피보 브라이슨과 셀린 디옹의 고음역대 보컬이 강렬하게 펼쳐지는데, 2017년 버전은 바리톤인 존 레전드의 키에 맞추느라 오리지널 키에서 반키를 낮추고 몇 군데는 고음 라인을 바꾸거나 가성으로 처리하였다. 반면 곡 전체의 키가 낮아지면서 고음에 강점이 있는 보컬인 아리아나 그란데는 반대로 손해를 봤다. 고음이라고 해서 꼭 좋은 노래는 아니지만 아무래도 원곡이 엄연히 있는 곡의 리메이크 때문에 비교될 수밖에 없을 듯.[1] 그 밖에 돈을 아끼느라 그랬는지 사운드 프로덕션이 미디 티를 팍팍 풍겨서 '노래방 반주' 같다는 불평도 있다.

2. 제작 비화

어른의 사정이 참 많이 개입된 곡이기도 하다. 작품의 주제가를 뮤지컬 스타일이 아닌 팝 스타일로 새롭게 편곡하여, 가수들에게 부르게 하여 싱글차트인을 유도한다는 디즈니의 전략이 확립된 곡이기도 하다. '디즈니 작품은 작중에 수록된 노래랑 싱글컷된 게 달라요'라고 한다면 그 전략의 시작이 바로 이 곡이었다.

여러 가지 사정이 있겠지만 일단 가장 중요한 포인트는, 디즈니가 작품을 처음 시작했던 당시에는 뮤지컬과 팝의 음악적 스타일이 크게 다르지 않았지만, 서서히 뮤지컬과 팝은 서로 다른 방향으로 발전했기 때문. 90년대는 R&B와 록이 지배하던 시대로 뮤지컬 스타일의 편곡과 발성은 싱글 차트에서 도저히 대중들에게 먹히지 않았다. 따라서 심지어 작품을 보지 않은 일반 대중에게까지 먹힐 수 있게 팝의 편곡을 취한다는 전략이 시작된 것이다. 또한 명곡이 수두룩한 사운드트랙 중에 굳이 이 곡을 싱글컷하게 된 계기 자체도 어른의 사정이 개입했는데 디즈니는 제목이 "Beauty And The Beast"인 영화의 주제가를 'Belle'이나 'Be Our Guest'로 정하면 관객들이나 시상식 관계자들이 헷갈릴 거라고 생각했다. 그래서 영화와 제목이 같은 'Beauty and The Beast'를 밀었다. 황당하게 들리지만 엄연하게 기록된 사실이다.

팝 버전을 제작할 때 제작진 측에서는 대형 가수를 섭외하고 싶었지만 이미 애니메이션 제작에 제작비를 모두 쏟아부었기 때문에 비싼 가수를 부를 자금이 없었다. 고심 끝에 디즈니는 당시 미국 시장에서는 무명이었지만, 유럽권을 중심으로 서서히 주목받고 있던 빼어난 가창력의 신인 가수를 섭외했다. 그러나 당시에 이 가수는 너무나 무명이었기 때문에 디즈니 측에서 제작진에게 태클을 걸었다. 그 결과 이 가수와 당시 유명 가수였던 피보 브라이슨의 듀엣곡 형식으로 곡이 진행되게 되었다. 즉 애초부터 듀엣으로 구상한 노래가 아니었고, 내정된 가수가 너무 무명이라 나름 유명한 피보 브라이슨을 가져다 붙인 것이다.

그러나 결과는 대성공으로 무려 30년 만에 디즈니 애니메이션의 주제가가 빌보드 싱글차트에 등장해 9위라는 놀라운 순위를 기록했다. '당신은 너무 무명이라 유명한 가수를 붙여야겠다'는 괄시 아닌 괄시[2]를 당한 신인 가수는 바로 셀린 디옹으로 바로 이 곡을 시작으로 디바의 화려한 커리어가 시작된다. 피보 브라이슨 역시 알라딘 OST A Whole New World까지 부르며 제2의 전성기를 열었다. 디즈니 측에게도 엄청난 이득이 되었으며 인어공주가 개막한 디즈니 르네상스를 단숨에 본궤도에 올려놓으며 영화만큼이나 주목받는 디즈니 음악이라는 공식을 만들어냈다. 이후 영화의 개봉으로부터 무려 25년이 지나 개봉한 실사 영화 미녀와 야수에서 디즈니는 다시 한번 셀린 디옹을 초청하여 엔딩 크레딧에 흐르는 주제가 'How Does a Moment Last Forever'를 맡겼다.

3. 가사 해석

은유가 많은 가사라 은근히 독해하기 어려운데 양웹에서도 마찬가지로 "진짜 명곡인 건 알겠는데 그래서 Then somebody bends가 무슨 뜻이라고?"라며 이해를 잘 못하겠다며 투덜거리는 글이 올라오기도 한다. 사실 뮤지컬 음악(쇼 툰)의 작곡 방식에 맞추어 라임을 강하게 맞추고 있기 때문이다. 즉 운율을 맞추기 위해서 좀 모호하게 주제를 설명하고 있는 것이다.

가사는 벨과 야수가 사랑에 빠지는 과정을 묘사하지만, 동시에 사랑이 시작되는 과정 자체에 대해 노래하고 있기도 하다. '친구라고 보기도 어려운 관계였던 두 사람이(barely even friends)', 우연히 한쪽에서 마음을 열게 되고(then somebody bends) 아무도 예상하지 못했기에(neither one prepared) 조금 두려워하면서도(both a little scared)' 사랑에 빠지는 것은 오래전 옛날이야기 속의 시대로부터 지금에 이르기까지, 태양이 다시 떠오르는 것만큼이나(as the sun will rise) 변함없고(ever just the same) 놀라우며(ever a surprise) 이전에도 그랬듯(ever as before) 너무 당연한 일(ever just as sure)이라는 것.

4. 애니메이션 미녀와 야수 (1991)

파일:beauty and the beast soundtrack.jpg
발매 1991년 10월 29일
녹음
장르 쇼 튠 (삽입 버전)
R&B (팝 버전)
러닝 타임 2:44
발매사 월트 디즈니 레코드
작곡가 앨런 멩컨
작사가 하워드 애쉬먼
프로듀서 앨런 멩컨, 하워드 애쉬먼

[[RIAA|]]
미국 음반 산업 협회(RIAA)
Platinum Certification
(1x Platinum)
미국 내 판매량 1,000,000 단위 이상


4.1. Beauty and the Beast

Beauty and the Beast - Angela Lansbury
미녀와 야수 - 윤복희
원문 해석 한국어 더빙
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast 		시간만큼 오래된 이야기
그러나 정말 있었던 일
친구만도 못했던 두 사람
그러다 누군가 굽혔지
예상치 못했던 일

아주 작은 변화였을 뿐
최소한이라고 여길 만큼 작았지
두 사람 다 조금 두려웠고
아무도 준비되지 못했지
미녀와 야수

언제나 변함없이
언제나 놀랍게
언제나 그랬듯이
언제나 당연하게
태양이 다시 떠오르듯

시간만큼 오래된 이야기
노래만큼 오래된 음
달콤씁쓸하며 신비한
변할수 있음을 깨닫고
틀림을 알게 되는

동쪽에서 떠오르는 태양처럼
너무나도 분명한
시간만큼 오래된 이야기
운율만큼 오래된 노래
미녀와 야수

시간만큼 오래된 이야기
운율만큼 오래된 노래
미녀와 야수 		아주 오래된
옛날이야기
젊은 왕자가
마법에 걸려
야수가 됐네

착한 소녀와
야수로 변한
미남 왕자의
사랑 이야기
미녀와 야수

변함이 없고
경이롭다네
아름다워라
햇살과 같은
영원한 사랑

아주 오래된
옛 노래 같이
달콤하여라
신비스러운
옛날이야기

풀잎에 맺힌
이슬과 같이
맑고 영롱한
사랑 이야기
미녀와 야수

맑고 영롱한
사랑 이야기
미녀와 야수

4.2. Beauty and the Beast (Duet)

파일:셀린 디옹 서명.jpg파일:셀린 디옹 서명 흰색.png
[ 영어 음반 ]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1c1d1f><tablecolor=#9b9b9b><width=25%><nopad> 파일:Unison.jpg ||<width=25%><nopad> 파일:셀린 디옹 2집.jpg ||<width=25%><nopad> 파일:셀린 디옹 3집.jpg ||<width=25%><nopad> 파일:폴인투유.jpg ||
[[Unison|
Unison
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #676767; font-size: .8em; color: #fff" 		[[Celine Dion(음반)|
Celine Dion
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #B8860B; font-size: .8em; color: #fff" 		[[The Colour of My Love|
The Colour of My Love
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #EEC476; font-size: .8em; color: #0D98BA" 		[[Falling into You|
Falling into You
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #7E6A6B; font-size: .8em; color: #fff"
파일:Let's Talk About Love.jpg 파일:These Are Special Times.jpg 파일:셀린 디옹 7집.jpg 파일:One Heart.jpg
[[Let's Talk about Love|
Let's Talk About Love
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #000; font-size: .8em; color: #ffffff" 		[[These Are Special Times|
These Are Special Times
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #D2B48C; font-size: .8em; color: #DE3163" 		[[A New Day Has Come|
A New Day Has Come
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #007FFF; font-size: .8em; color: #fff" 		[[One Heart|
One Heart
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #808080; font-size: .8em; color: #000"
파일:셀린 디옹 9집.jpg 파일:Think Chances.jpg 파일:셀린 디옹 11번째 음반.jpg 파일:Courage.jpg
[[Miracle|
Miracle
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #DE3163; font-size: .8em; color: #9ACD32" 		[[Taking Chances|
Taking Chances
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #000; font-size: .8em; color: #C0C0C0" 		[[Loved Me Back to Life|
Loved Me Back to Life
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #C0C0C0; font-size: .8em; color: #fff" 		[[Courage|
Courage
]]
{{{#!wiki style="display: inline; padding: 4px 5px; border-radius: 5px; background: #000; font-size: .8em; color: #ff8c00"
[ 싱글 목록 ]
||<tablebgcolor=#FFFFFF,#1c1d1f><tablecolor=#000000,#E5E5E5><tablewidth=100%><width=10000><colbgcolor=#fff><-2> ↓ 1980년대 ↓ ||
1981년 Ce n'était qu'un rêve · La voix du bon Dieu
1985년 L'amour viendra · Tellement j'ai d'amour pour toi · D'amour ou d'amitié
1983년 Mon ami m'a quittée · Un enfant
1984년 Ne me plaignez pas · Une colombe · Mon rêve de toujours
1985년 Un amour pour moi · Vois comme c'est beau · C'est pour toi · C'est pour vivre · Dans la main d'un magicien · La ballade de Michel
1986년 Billy · L'univers a besoin d'amour · Fais ce que tu voudras
1987년 On traverse un miroir · Incognito Je ne veux pas · Lolita (Trop jeune pour aimer)
1988년 Comme un cœur froid · La religieuse · Ne partez pas sans moi · Délivre-moi · Jours de fièvre · D'abord, c'est quoi l'amour"
1989년 Can't Live with You, Can't Live Without You
↓ 1990년대 ↓
1990년 (If There Was) Any Other Way · Unison · Where Does My Heart Beat Now
1991년 The Last to Know · Beauty and the Beast
1992년 Je danse dans ma tête · If You Asked Me To · Nothing Broken but My Heart · Love Can Move Mountains
1993년 Water from the Moon · Un garçon pas comme les autres (Ziggy) · When I Fall in Love · The Power of Love
1994년 L'amour existe encore · Misled · Think Twice · Only One Road · Calling You
1995년 Pour que tu m'aimes encore · Je sais pas · Next Plane Out · To Love You More
1996년 Falling into You · Because You Loved Me · It's All Coming Back to Me Now · The Power of the Dream · All By Myself
1997년 Call the Man · J'attendais · Tell Him · Be the Man · The Reason · My Heart Will Go On
1998년 Immortality · Zora sourit · The Prayer · I'm Your Angel · S'il suffisait d'aimer
1999년 On ne change pas · Treat Her Like a Lady · That's the Way It Is
↓ 2000년대 ↓
2000년 Live (for the One I Love) · The First Time Ever I Saw Your Face · I Want You to Need Me
2001년 Sous le vent
2002년 A New Day Has Come · I'm Alive · Goodbye's (The Saddest Word)
2003년 I Drove All Night · One Heart · Tout l'or des hommes · Have You Ever Been in Love
2004년 Et je t'aime encore
2005년 Je ne vous oublie pas
2006년 Tous les secrets · Tout près du bonheur · I Believe in You (Je crois en toi)
2007년 Et s'il n'en restait qu'une (je serais celle-là) · Immensité · Taking Chances
2008년 Eyes on Me · A World to Believe In · The Prayer (Live) · Alone · My Love
↓ 2010년대 ↓
2012년 Parler à mon père
2013년 Loved Me Back to Life
2014년 Incredible
2015년 L'hymne
2016년 The Show Must Go On · Encore un soir · Recovering
2018년 Ashes
2019년 Imperfections · Lying Down · Courage
Beauty and the Beast (Duet) - Céline Dion, Peabo Bryson
미녀와 야수 - 유열, 이은영
원문 한국어판
[CÈLINE DION]
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

[PEABO BRYSON]
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared

[CÈLINE DION & PEABO BRYSON]
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

Ever just the same

[PEABO BRYSON]
Ever a surprise

[CÈLINE DION & PEABO BRYSON]
Ever as before

[CÈLINE DION]
Ever just as sure

[CÈLINE DION & PEABO BRYSON]
As the sun will rise

[CÈLINE DION]
Tale as old as time
Tune as old as song

[CÈLINE DION & PEABO BRYSON]
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

[PEABO BRYSON]
Certain as the sun ([CÈLINE DION] Certain as the sun)
Rising in the east

[CÈLINE DION]
Tale as old as time

[CÈLINE DION & PEABO BRYSON]
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

[CÈLINE DION]
Tale as old as time

[PEABO BRYSON]
Song as old as rhyme

[CÈLINE DION & PEABO BRYSON]
Beauty and the Beast
Beauty and the Beast 		[이은영]
아주 오래된
옛날이야기
젊은 왕자가
마법에 걸려
야수가 됐네

[유열]
착한 소녀와
야수로 변한
미남 왕자의
사랑 이야기

[유열 & 이은영]
미녀와 야수

변함이 없고
경이롭다네
아름다워라
햇살과 같은
영원한 사랑

변함이 없고

[유열]
경이롭다네

[유열 & 이은영]
아름다워라

[이은영]
햇살과 같은

[유열 & 이은영]
영원한 사랑

[이은영]
아주 오래된
옛 노래 같이

[유열 & 이은영]
달콤하면서
신비스러운
옛날이야기

[유열]
풀잎에 맺힌 ([이은영] 풀잎에 맺힌)
이슬과 같이

[이은영]
맑고 영롱한

[유열 & 이은영]
사랑 이야기
미녀와 야수

[이은영]
맑고 영롱한

[유열]
사랑 이야기

[유열 & 이은영]
미녀와 야수
미녀와 야수

5. 뮤지컬 미녀와 야수 (1994)

파일:beauty and the beast musical soundtrack.jpg
발매 1994년 4월 26일
녹음
장르
러닝 타임 3:34
발매사 월트 디즈니 레코드
작곡가 앨런 멩컨
작사가 하워드 애쉬먼
프로듀서 브루스 보트닉, 앨런 멩컨

5.1. Beauty and the Beast

Beauty and the Beast - Beth Fowler
미녀와 야수 - 문희경
원문 한국어판
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast 		아주 오래된
진실한 얘기
모든 사람을
설레게 하는
신비한 얘기

손을 내밀까
말을 건넬까
조금 두려운
아직은 서툰
미녀와 야수

언제나 같아
언제나 놀라워
아침이 오면
해가 뜨듯이
변하지 않아

매일 입가에
맴도는 노래
작은 변화로
새로 태어난
모습을 봐요

매일 아침의
태양과 같아
아주 오래된
꿈같은 얘기
미녀와 야수

아주 오래된
신비한 얘기
미녀와 야수

5.2. Beauty and the Beast (Reprise)

Beauty and the Beast (Reprise) - Broadway Cast of Beauty and the Beast
(Reprise) -
원문 한국어판
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast 		매일 아침의
태양과 같아
아주 오래된
꿈같은 얘기
미녀와 야수
아주 오래된
신비한 얘기
미녀와 야수

6. 실사 영화 미녀와 야수 (2017)

파일:beauty and the beast live action soundtrack.jpg
발매 2017년 3월 10일
녹음
장르
러닝 타임 3:47
발매사 월트 디즈니 레코드
작곡가 앨런 멩컨
작사가 하워드 애쉬먼
프로듀서 데이비드 포스터, 론 페어

6.1. Beauty and the Beast

Beauty and the Beast - Emma Thompson
미녀와 야수 - 류수화
원문 한국어 더빙
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast 		아주 오래된
옛날이야기
젊은 왕자가
마법에 걸려
야수가 됐네

착한 소녀와
야수로 변한
멋진 왕자의
사랑 이야기
미녀와 야수

변함이 없고
경이롭다네
아름다워라
햇살과 같은
영원한 사랑

아주 오래된
옛날이야기
때론 슬프고
힘들었지만
견뎌낸 사랑

햇살과 같이
영원하여라
변하지 않는
사랑 이야기
미녀와 야수

변하지 않는
사랑 이야기
미녀와 야수

6.2. Beauty and the Beast (Finale)

Beauty and the Beast (Finale) - Audra McDonald, Emma Thompson, Ensemble
미녀와 야수 (피날레) - 신영숙, 류수화, 앙상블
원문 한국어 더빙
[MADAME DE GARDEROBE]
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

[MRS. POTTS]
Winter turns to spring
Famine turns to feast
Nature points the way
Nothing left to say
Beauty and the Beast

[ALL]
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast 		[마담 가드로브]
아주 오래된
옛날이야기
때론 슬프고
힘들었지만
견뎌낸 사랑

[미세스 팟]
겨울이 가면
봄이 오듯이
근심은 가고
행복을 찾은
미녀와 야수

[모두]
햇살과 같이
영원하여라
변하지 않는
사랑 이야기
미녀와 야수

변하지 않는
사랑 이야기
미녀와 야수

6.3. Beauty and the Beast (Duet)

[[RIAA|]]
미국 음반 산업 협회(RIAA)
Platinum Certification
(1x Platinum)
미국 내 판매량 1,000,000 단위 이상


Beauty and the Beast (Duet) - Ariana Grande, John Legend
원문
[ARIANA GRANDE]
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

[JOHN LEGEND]
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared

[ARIANA GRANDE & JOHN LEGEND]
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

Ever just the same

[JOHN LEGEND]
And ever a surprise

[ARIANA GRANDE & JOHN LEGEND]
Ever as before

[ARIANA GRANDE]
And ever just as sure

[ARIANA GRANDE & JOHN LEGEND]
As the sun will rise

[ARIANA GRANDE]
Tale as old as time
Tune as old as song

[ARIANA GRANDE & JOHN LEGEND]
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

[JOHN LEGEND]
Certain as the sun ([ARIANA GRANDE] Certain as the sun)
Rising in the east

[ARIANA GRANDE]
Tale as old as time

[JOHN LEGEND]
Song as old as rhyme

[ARIANA GRANDE & JOHN LEGEND]
Beauty and the Beast

[ARIANA GRANDE]
Tale as old as time

[JOHN LEGEND]
Song as old as rhyme

[ARIANA GRANDE & JOHN LEGEND]
Beauty and the Beast

([JOHN LEGEND]
Beauty and)

Beauty and the Beast

7. 미녀와 야수: 30주년 (2022)

파일:Beauty and the Beast A 30th Celebration.jpg
발매 2022년 12월 14일
장르 OST
러닝 타임 2:58
발매사 월트 디즈니 레코드
작곡 앨런 멩컨
작사 하워드 애쉬먼

7.1. Beauty and the Beast

Beauty and the Beast - Shania Twain

7.2. Beauty and the Beast (Reprise)

Beauty and the Beast (Reprise) - H.E.R., Josh Groban, Beauty and the Beast: A 30th Celebration - Cast
[1] 사실 음역대 뿐 아니라 성량이나 스타일 면에서도 안 맞는 곡이다. 그란데는 음역대가 매우 넓지만 셀린 디온처럼 풍부한 성량과 고음에서 섬세한 표현력을 가진 가수는 아니다. 존 레전드 역시 훌륭한 가창력을 지녔지만 피보 브라이슨처럼 성량이 좋은데다가 고음역대에서 편하게 노닐 수 있는 가수는 아니다.(이 곡의 하일라이트 부분에서 브라이슨이 디온보다도 높은 음을 내는 부분이 있는데 여유있게 소화한다) 원곡을 부른 두 가수는 메조소프라노에 가까운 디온과 하이 테너인 브라이슨의 음역대가 비교적 가까운데다가 둘 다 웅장한 발라드에 어울리는 스타일을 가졌지만, 그란데와 레전드는 스타일 자체가 안 맞는데다가 음역대 자체도 저 둘보다 훨씬 많이 떨어져있으니 원곡의 둘처럼 소화하는 건 애초부터 무리였다.[2] 결과적으로는 영화 OST의 여왕이라는 타이틀까지 거며쥐었다.

분류