한국어의 외래어/중국어

중국 요리를 부르는 단어들은 대부분 중국어에서 수입되어 들어온 외래어이다. 그러나 표준 중국어 발음과는 꽤 다른 음가를 갖는 경우가 많은데 이는 우리나라에 거주하고 있는 화교의 대부분이 산동, 북경, 하북, 천진 등의 표준에 가까운 관화를 구사하는 지역이 아니라 산동 출신이 많아서 산둥 방언[1]이 섞였기 때문이다. 대표적으로 닭 계자를 '기'로 발음하는 것이 그 예이다. 단, 1990년대 중국과의 문호 개방 이후로 국내에 들어오는 중국인들은 동북 3성 출신, 특히 중국 조선족과 한족 출신이 많은 편이라서 그들에 의해 들어온 요리들은 표준중국어 발음 그대로 단어가 수입된 경우가 많다.

거지닭 叫花鷄 [Jiàohuājī]
고로육 古老肉 [Gu¹ lou¹ juk⁶](광동어)
고추잡채 青椒肉絲 [Qīngjiāo Ròusī]
곱창 곱+腸 [cháng]
과파탕 鍋包湯 [Guōbāotàng]
구수계 口水鷄 [Kǒushuǐjī]
궁보계정 宮保鷄丁 [Gōngbǎo jīdīng]
귀령고 龜苓膏 [Gwai¹ling⁴gou¹](광동어)[2]
기스면 雞絲麵 [jīsīmiàn, 지쓰몐]
깐쇼새우 乾燒 [gānshāo]+새우
깐풍기 乾烹雞 [gānpēngjī, 간펑지]
꽃빵 花捲 [Huājuǎn]
꿔바로우 鍋包肉 [guōbāoròu]
난자완스 南煎丸子 [nánjiānwánzi, 난젠완쯔]
남경 오리 요리 鹽水鴨[Yánshuǐyā]
도삭면 刀削麵 [Dāoxiāomiàn]
동파육 東坡肉 [Dōngpōròu]
딤섬 點心 [dim²sam¹](광동어)[3]
라몐 拉麵 [Lāmiàn]
라조기 辣椒雞 [làjiāojī, 라자오지]
마라롱샤 麻辣 [málà]+龍蝦 [lóngxiā](가재)
마라샹궈 麻辣香鍋 [málàxiāngguō]
마라탕 痲辣湯 [málàtàng][4][5]
마파두부 麻婆豆腐 [Mápó Dòufu]
만두 [6] 饅頭 [Mántou]
멘보샤 麵包 [miànbāo](빵)+蝦[xiā](새우)
모두부 毛豆腐 [Máodòufu]
바쿠테 肉骨茶 [Bah-kut-tê](민남어)
백운저수 白雲猪手 [Baak⁶wan⁴ Zyu¹sau²](광동어)
베이징 카오야 北京烤鴨 [Běijīng kǎoyā]
불도장 佛跳牆 [Hu̍t-Thiàu-Chhiûⁿ](민남어)
샤오룽바오 小籠包 [XiaoLongBao]
완탕 雲吞 [Wan⁴ Tan¹](광동어)
우육면 牛肉麵 [Niúròu Miàn]
월병 月餅 [Yuèbing]
울면 溫滷麵 [wēnlǔmiàn, 원루몐]
유린기 油淋鷄 [yóulínjī, 유린지]
유산슬 溜三絲 [liūsānsī, 류싼쓰]
유탸오 油條 [Yóutiáo]
좌종당계 左宗棠鷄 [Zuǒ Zōngtáng jī]
전가복 全家福 [Quánjiāfú]
전병 煎餠 [Jiānbǐng]
중쯔 粽子[zòngzi]
지단 鷄蛋 [jīdàn]
지파이 雞排[jīpái]
짜사이 榨菜 [zhàcài, 자차이]
짜장면 炸醬麵 [zhájiàngmiàn, 짜지앙미엔]
짬뽕 攙烹 [Chānpēng]
차슈 叉燒 [Caa¹sSiu¹](광동어)
차예단 茶葉蛋[cháyèdàn]
초마면 炒碼麵 [Chǎomǎmiàn]
춘권 春捲 [Ceon¹gyun²](광동어)
취두부 臭豆腐 [Chòudòufu]
탄탄면 擔擔麵 [dāndānmiàn, 딴딴몐]
탕수육 糖酢肉 [Tángcùròu], [Tong⁴ cou³juk⁶](광동어)
탕육사면 湯肉絲麵 [Thonglio̍ksimī](민남어)[7]
탕후루 糖葫蘆 [Tánghúlu][8]
팔보채 八寶菜 [Baat³bou²coi³](광동어)
펑리수 鳳梨酥 [fènglísū]
피단 皮蛋[Pídàn]
해삼주스 해삼(海參)+肘子 [zhǒuzi, 저우쯔][9]
행인두부 杏仁豆腐 [Hang⁶jan⁴dau⁶fu⁶](광동어)
홍소육 紅燒肉 [Hóng Shāo Ròu]
회과육 回鍋肉 [Huíguōròu]
훠궈 火鍋 [huǒguō]

2.1.2. 주류/음료

금문고량주 金門高粱酒[Jīnmén Gāoliángjiǔ]
마오타이 茅台[máotái]
빼갈 白感[báigānr, 바이갈][10]
우롱차 烏龍茶[wūlóngchá, 우룽차]
미드 蜜[\*ḿət(ə), 꿀][11]

2.1.3. 식재료

라유 辣油[làyóu]
굴소스 蠔油[Hou⁴ Jau⁴](광동어)[12]
노추 老抽[lăochōu]
리치 荔枝[lìzhī, 리즈][13]
배추 白菜[báicāi] 변형
수수 秫薥[shúshǔ](동의보감 표기) 또는 蜀黍[shǔshǔ]
창자 腸[cháng]+[ruby(子,ruby=자)]
케첩 鮭汁[kôe-chiap](민남어) → 영어 ketchup으로 변화

2.1.4. 요리 도구

웍 鑊[Wok⁶](광동어)[14]

2.2. 견종

샤페이 沙皮[shāpí] → 영어식 변형
시추 狮子[shīzi, 스쯔] → 서양식 변형[15]
퍼그 巴哥[bāgē] → 영어식 변형
페키니즈 北京[Peking(우정식 병음)]+영어 접미사 ese

2.3. 회사/제품명

2.3.1. 중화인민공화국

2.3.1.1. 중국 대륙

바이두 百度[bǎidù](백 번을 찾다)[16]
샤오미 小米[xiǎomǐ](좁쌀)
요우쿠 优[yōu](더욱)+酷[kù](영어 cool의 음차)
웨이보 微博[wēibó](마이크로 블로그)
투더우 土豆[tǔdòu](감자)[17]
하이얼 海尔[Hǎi'ěr][18]
화웨이 华为[huáwèi](중화민족을 위한다)

2.3.1.2. 홍콩 특별행정구 + 마카오 특별행정구

만다린 오리엔탈 文華東方酒店 [Man⁴waa⁴ Dung¹fong¹ Zau²dim³](광동어)[19]
비타쏘이 維他奶國際集團有限公司[Wai⁴ta¹naai⁵ Gwok³zai³ Zaap⁶tyun⁴ Yau⁵haan⁶ Gung¹si¹](광동어)[20]
빈과일보 蘋果日報 [Ping⁴gwo² Yat⁶bou³](광동어)[21]
사우스 차이나 모닝 포스트 南華早報 [Naam⁴ waa⁴ zou² bou³](광동어)[22]
사파이어 테크놀로지 藍寶科技 [Laam4 Bou2 Fo1 Gei6](광동어)[23]
신홍기부동산 新鴻基地產 [San¹hung⁴ gei¹dei⁶ caan²](광동어)[24]
스와이어 그룹 太古集團 [taai³ gu² zaap⁶ tyun⁴](광동어)[25]
스탠다드차타드 渣打銀行有限公司 [Zaa¹daa² ngan⁴hong⁴ jau⁵haan⁶ gung¹si¹](광동어)[26]
왓슨스 屈臣氏 [Wat¹san⁴si⁶](광동어)[27]
엠퍼렉스 新能源科技有限公司 [San¹ Nang⁴ Jyun⁴ Fo¹ Gei⁶ Jau⁵ Haan⁶ Gung¹ Si¹](광동어)[28]
오렌지스카이 골든 하베스트 橙天嘉禾娛樂集團有限公司 [Caang²tin1 gaa¹wo⁴ jyu⁴lok⁶ zaap⁶tyun⁴ gung¹si¹](광동어)[29]
이금기 李錦記有限公司 [Lei⁵ Gam² gei³ jau⁵ haan⁶ gung¹ si¹](광동어)[30]
지오다노 [Zo³daan¹nou⁴](광동어)[31]
청쿵그룹 長江實業集團有限公司 [Coeng⁴ Gong¹ Zaap⁶ Tyun⁴ Sat⁶ Jip⁶ Jau⁵ Haan⁶ Gung¹ Si¹](광동어)[32]
캐세이퍼시픽항공 國泰航空公司 [Gwok³taai³ Hong⁴hung¹⁶ gung¹si¹](광동어)[33]
허치슨 왐포아 和記黃埔有限公司 [Wo⁴ Gei3^Wong4^Bou3^Zaap6^tyun4^jau5^haan6^gung1^si1^^](광동어)[34]
허치슨 항만회사 和記港口集團有限公司 [Wo⁴gei³ gong²hau² zaap⁶tyun⁴ jau⁵haan⁶ gung¹si¹](광동어)[35]
홍콩우정 香港郵政[Hoeng¹ Gong² Jau⁴ Zing³](광동어)[36]
AMTD 디지털 尚乘數科 [Seong⁶ sing⁴sou³fo¹](광동어)[37]
HSBC 香港上海滙豐銀行有限公司 [Hoeng¹gong² soeng⁶hoi² wui⁶fung¹ ngan⁴hong⁴ jau⁵haan⁶ gung¹si¹](광동어)[38]
PCCW 電訊盈科有限公司 [Din⁶seon³jing⁴fo¹ jau⁵haan⁶gung¹si¹](광동어)[39]
ZOTAC 柏能集團 [Paak³nang⁴zaap⁶tyun⁴](광동어)[40]

2.3.2. 대만

겅호 工合?共和?[gōnghé][41]
난바오 수지화학 南寳樹脂化學工廠股份有限公司 [Nánbǎo Shùzhīhuàxué Gōngchǎng Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
난야테크놀로지 南亞科技 [Nányáng Kējì]
대만은행 臺灣銀行 [Táiwān Yínháng]
딘타이펑 鼎泰豐 [Dǐng Tài Fēng]
딩신그룹 頂新國際集團 [Dǐngxīn Guójì Jítuán]
라간 정밀 大立光電股份有限公司 [Dàlì Guāngdiàn Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
라디오 타이완 中央廣播電台 [Zhōngyāng Guǎngbò Diàntái]
리얼텍 瑞昱半導體股份有限公司 [Ruìyù Bàndǎotǐ Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
메리다 美利達 [Měi-lì-dá]
미디어텍 聯發科技 [Liánfā Kējì]
산진전자 山進電子工業股份有限公司 [Shānjìn Diànzi Gōngyè Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
상해상업저축은행 上海商業儲蓄銀行 [Shànghǎi Shāngyè Chúxù Yínháng]
시놀로지 群暉科技股份有限公司 [Qúnhuī Kējì Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
신광그룹 新光集團 [Sin-kong Chi̍p-thôan](민남어)[42]
양명해운 陽明海運股份有限公司 [Yángmíng Hǎiyùn Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
에바항공 長榮航空 [Chángróng Hángkōng]
에버그린 그룹 長榮集團 [Chángróng Jítuán]
원전전신 遠傳電信 [Yuǎnchuán Diànxìn]
연합보 聯合報 [Liánhé Bào]
영풍금융공사 永豐金融控股公司 [Yǒngfēng Jīnróng Kònggǔ Gōngsī]
왕왕 그룹 旺旺集團有限公司 [Wàngwàng Jítuán Yǒuxiàn Gōngsī]
유안타증권 元大證券[Yuanta Zhèngquàn]
이노룩스 群創光電股份有限公司 [Qúnchuàng Guāngdiàn Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
인벤텍 英業達公司 [Yīngyèdá Gōngsī]
자유시보 自由時報 [Zìyóu Shíbào]
자이언트 巨大機械 [jùdà jīxiè]
중국시보 中國時報 [Zhōngguó Shíbào]
중국제철회사 中國鋼鐵股份有限公司 [Zhōngguó Gāngtiě Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
중국중유/대만중유 中國中油/臺灣中油 [Zhōnggúo Zhōngyóu]/[Táiwān Zhōngyóu]
중국 텔레비전 中國電視 [Zhōnggúo Diànshì]
중화우정 中華郵政 [Zhōnghuá yóuzhèng]
중화전신 中華電信 [Zhōnghuá diànxìn]
중화 텔레비전 中華電視 [Zhōnghuá Diànshì]
중화항공 中華航空 [Zhōnghuá Hángkōng]
콤팔 컴퓨터 仁寶電腦工業股份有限公司 [Rénbǎo Diànnǎo Gōngyè Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
퀀타 컴퓨터 廣達電腦 [Guǎngdá Diànnǎo]
큐모모 愛桃子有限公司 [Àitáozǐ Yǒuxiàn Gōngsī]
타이완모바일 台灣電信 [Táiwān diànxìn]
타이완 시멘트 台灣水泥 [Táiwān Shuǐní]
타이완 텔레비전 台灣電視 [Táiwān Diànshì]
트랜센드 創見資訊股份有限公司 [Chuàngjiàn Zīxùn Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
퉁이 그룹 統一企業集團 [Tǒngyī Qǐyè Gōngsī]
페가트론 和碩聯合 [Héshuò Liánhé]
포모사 그룹 臺塑企業 [Tái Sù Jítuán]
푸본 파이낸셜 홀딩스 富邦金融控股股份有限公司 [Fùbāng Jīnróng Kònggǔ Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
프로케넥스 肯尼士全球股份有限公司 [Kěnníshì Quánqiú Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
플렉스터 浦科特 [Pǔkētè]
ACER 宏碁股份有限公司[Hóngqí Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
ADATA 威剛科技股份有限公司 [Wēigāngkējì Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
ASE 그룹 日月光半導體製造股份有限公司 [Rìyuèguāng Bàndǎotǐ Zhìzào Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
ASRock 華擎科技股份有限公司 [Huáqíng Kējì Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
ASUS 華碩電腦 [Huáshuò Diànnǎo]
AUO 友達光電 [Yǒudáguāngdiàn]
BenQ 明基電通股份有限公司 [Míngjī Diàntōng Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
BIOSTAR 映泰股份有限公司 [Yìngtài Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
CTBC 은행 中國信託商業銀行 [Zhōngguó Xìntuō Shāngyè Yínháng]
Delta 台達電子工業股份有限公司 [Táidá Diànzǐ Gōngyè Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
Foxconn 鴻海精密工業股份有限公司 [Hónghǎi Jīngmì Gōngyè Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī][43]
Getac 神基投資控股股份有限公司 [Shénjī tóuzīkònggǔ Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
GIGABYTE 技嘉科技 [Jìjiā Kējì]
MAXXIS 正新橡膠工業股份有限公司 [Zhèngxīn Xiàngjiāo Gōngyè Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
Micro-Star International 微星科技股份有限公司 [Wēixīng Kējì Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
Himax 奇景光電股份有限公司 [Qíjǐng Guāngdiàn Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
HTC 宏達國際電子股份有限公司 [Hóngdá Guójì Diànzǐ Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
Lian Li 聯力工業股份有限公司 [Lián Lì Gōngyè Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
PSMC 力晶科技 [Lìjīng Kējì]
Seasonic 海韻電子工業股份有限公司 [Hǎiyùn Diànzǐ Gōngyè Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
SuperFlower 振華電腦有限公司 [Zhènhuá Diànnǎo Yǒuxiàn Gōngsī]
TSMC 台灣積體 [Táiwān Jītǐ]
UMC 聯華電子 [Liánhuá Diànzǐ]
Vieshow 威秀影城股份有限公司 [Wēixiùyǐngchéng Gǔfèn Yǒuxiàn Gōngsī]
VIS 世界先進積體電路 [Shìjiè Xiānjìn Jītǐ Diànlù]

2.3.3. 싱가포르

라자다 來贊達 [láizàndá]
미디어코프 新傳媒 [Xinchuánméi]
비첸향 美珍香 [Bí-chin-hiang](민남어)[44]
연합조보 南洋·星洲聯合早报 [Nányáng Xīngzhoū Liánhé Zǎobào]
쇼피 蝦皮購物 [Xiāpígòuwù]
싱가포르 개발은행 星展銀行有限公司 [Xīngzhăn Yínháng Yǒuxiàn Gōngsī]
싱가포르 포스트 新加坡郵政 [Xīnjiāpō yóuzhèng]
싱가포르 텔레콤 新加坡電信 [Xīnjiāpō diànxìn]
싱가포르항공 新加坡航空 [Xīnjiāpō Hángkōng]
크리스탈 제이드 翡翠餐飮集團 [Fěicuì Cānyin Jítuán]
테마섹 淡馬錫控股 [Tām-má-sek Khòngkó'](민남어), [Daam⁶ Maa⁵ Sek³ Hung³ gu²](광동어)[45]
OCBC 華僑銀行 [Huáqiáo Yínháng]
PSA 新加坡國際港務集團 [Xīnjiāpō Gúojì Gǎngwù Jítuán]
Sea Limited 凍海集團 [Dōnghǎi Jítuán]
Seatrium 勝科海事有限公司 [Shēngkē Hǎishì Yǒuxiàn Gōngsī]

2.4. 무술

우슈 武術[Wǔshù, 우수]
쿵후 功夫[gōngfu, 궁푸]

2.5. 기타

꽌시 關係[guānxì]
따거 大哥[dàgē](형님)
따오반 盗版[dàobǎn]
러바오 樂寶[Lèbǎo]
만만디 慢慢的[mànmànde, 만만더]
샹치 象棋[xiàngqí]
아이바오 愛寶[Àibǎo]
유커 游客[yóukè] 알파벳 철자를 영어식으로로 읽음
이승 이+生[shéng] 변형
저승 저+生[shéng] 변형
짱깨 掌柜[zhǎngguì][46] : 중국인에 대한 인종차별어.
테아닌 茶[tê](민남어)→변형
푸바오 福寶[Fúbǎo]
훌륭 囫圇[húlún, 후룬][47]
금마장 台北金馬影展 [Táiběi Jīnmǎ Yǐngzhǎn]

[1] 표준중국어와 광동어 같은 먼 관계는 아니며 관화의 하위 방언으로 분류된다.[2] 표준중국어로는 "Guīlínggāo"이다.[3] 표준중국어로는 "diǎnxin"이다. 한국어 점심과는 다른 의미다. 중국어에서 낮에 먹는 식사는 점심이 아니라 午飯(wǔfàn)이라고 부른다.[4] 한국어 독음으로 마랄탕.[5] 마라 문서에 따르면 얼얼한 맛을 '痲(마)', 매운 맛을 '라(辣)'라고 한다.[6] 한국의 만두 의미는 교자(餃子; Jiǎozi), 포자(包子; Bāozi)이며, 중화권의 만두는 안에 소가 없는 찐빵이다.[7] 표준중국어로는 "Tāngròusīmiàn"이다.[8] 원래 빙탕후루(氷糖葫蘆)라고 한다.[9] 돈육 대퇴부[10] 白乾兒(báigān, 바이간)이 얼화되었다.[11] 토하라어를 거쳐 유럽에 전래되었다.[12] 표준중국어로는 "(háo yóu)"이다.[13] 영어 lychee (litchi)를 거치면서 변형되었다. 현대에는 잘 안 쓰지만 이것을 한국식으로 읽은 '여지' 도 국어사전에 나온다. 실제로 조선시대 문헌에도 이 이름으로 종종 등장한다.[14] 표준중국어로는 "(huò)"이다.[15] 해당 견종이 狮子狗(shīzigǒu, 스쯔거우)라 불린 것에서 유래.[16] 중국 송나라 시대의 시에서 유래했다.[17] 설립자에 의하면 카우치 포테이토라는 미국 속어에서 유래했다.[18] 기술지원을 해 준 스위스에 본사를 둔 회사 Liebherr의 음차 利勃海爾(lìbóhǎi'ěr)의 끝 두자에서 유래했다.[19] 표준중국어로는 "(Wénhuá Dōngfāng Jiǔdiàn)"이다.[20] 표준중국어로는 "(Wéitā'nǎi Guójì Jítuán Yǒuxiàngōngsī)"이다.[21] 표준중국어로는 "(Píngguǒ Rìbào)"이다.[22] 표준중국어로는 "(Nánhuá Zǎobào)"이다.[23] 표준중국어로는 "(lánbǎokējì)"이다.[24] 표준중국어로는 "(Xīnhóngjī Dìchǎn)"이다.[25] 표준중국어로는 "(Tàigǔ Jítuán)"이다.[26] 표준중국어로는 "(Zhādǎ Yínháng Yǒuxiàn gōngsī)"이다.[27] 표준중국어로는 "(qūchénshì)"이다.[28] 표준중국어로는 "(xīnnéngyuán kējì yǒuxiàn gōngsī)"이다.[29] 표준중국어로는 "(Chéngtiān Jiāhé Yúlè Jítuán Gōngsī)"이다.[30] 표준중국어로는 "(Lǐ Jǐn jì yǒuxiàn gōngsī)"이다.[31] 표준중국어로는 "(Zuǒ dān nú)"이다.[32] 표준중국어로는 "(Chángjiāng Shíyè Jítuán Yǒuxiàn Gōngsī)"이다.[33] 표준중국어로는 "(Guótài Hángkōng gōngsī)"이다.[34] 표준중국어로는 "(Héjì Huángpǔ yǒuxiàn gōngsī)"이다.[35] 표준중국어로는 "(Héjì gǎngkǒu jítuán yǒuxiàn gōngsī)"이다.[36] 표준중국어로는 "(Xiānggǎng Yóuzhèng)"이다.[37] 표준중국어로는 "(Shàngchéng Shùkē)"이다.[38] 표준중국어로는 "(Xiānggǎng Shànghǎi Huìfēng Yínháng Yǒuxiàn gōngsī)"이다.[39] 표준중국어로는 "(Diànxùn Yíngkē Yǒuxiàngōngsī)"이다.[40] 표준중국어로는 "(Bǎinéng Jítuán)"이다.[41] 중국에서 쓰이던 일종의 구호. 이후 미국에 전래됐다.[42] 표준중국어로는 "(Xīnguāng jítuán)"이다.[43] 단 상표명은 富士康 (Fùshìkāng)으로 표기된다.[44] 표준중국어로는 "(Měizhēnxiāng)"이다.[45] 표준중국어로는 "(Dànmǎxī Kònggǔ)"이다.[46] 추정[47] 한국한자음인 '홀륜'에서 변형된 것으로 볼 여지도 있으나, 중국어 발음 /hu.lun/ → /hul.ljuŋ/ [ɸulʎjũŋ] 으로 보는 것이 정설. 《우리말어원사전》(김민수·최호철·김무림 편찬, 태학사) 참조.

3. 북한의 외래어

북한은 대단히 폐쇄적인 국가이기에 중국이나 러시아와의 절대적인 교류의 양도 남한에 밀린다. 그래서 오히려 남한보다 중국어 출신 외래어가 적다. 특이한 한자어를 써도 중국어 유래가 아니라 분단 전부터 있던 용례가 남한에서 사어화되고 북한에서 남아 있는 경우가 많다. '봉사'를 항상 서비스의 의미로 쓴다든가[48] '설탕'을 옛 형태인 '사탕'으로 표기하는 것이 그 예다.

교즈(餃子): 교자만두. 표준중국어로는 자오쯔지만, 북한에서는 일본어 표기인 ギョーザ와 중국어 표기의 ~쯔를 조합한 특이한 명칭으로 부르고 있다.

북한 사전에 실린 표준어는 아니지만 뗀신(點心)이라고 하는 딤섬도 있다. 한자 표기는 같다. 한국에서는 한중수교 이전까지 중국 식문화가 주로 광동어를 사용하는 홍콩과 마카오에서 유입된 관계로 광동어 발음인 딤섬이라고 표기하는 반면, 북한은 오랫동안 중국 본토와 영향을 주고받아 표준중국어가 강세라 표준중국어 발음으로 소개되고 있다.

4. 관련 문서

[48] 중국에서는 한국식으로 '복무'라고 읽히는 단어를 서비스의 의미로 쓰지만 북한은 '봉사'를 많이 쓴다.