| 한국어의 외래어 | |||||||
| 영어 | 일본어 | 프랑스어 | 러시아어 | 독일어 | 이탈리아어 | 중국어 | 네덜란드어 |
| 스페인어 | 포르투갈어 | 라틴어 | 그리스어 | 아랍어 | 유대어 | 산스크리트어 | 페르시아어 |
| 기타 | |||||||
| ●유대어란 유대인에 의해 형성된 언어로, 히브리어를 비롯하여 그 외에는 대표적으로 이디시어가 있습니다. ※별도의 표시가 없으면 히브리어를 의미하며, 확실히 이디시어이며 고대 히브리어와 접점이 없는 외래어는 @표시를 했습니다. |
1. 종교
1.1. 그리스도교
- 아멘 אמן(진실로, 참으로)[1]
- 할렐루야 הַלְּלוּיָהּ(신을 찬양하라)
- 야훼 יְהֹוָה[로마자1]
- 샬롬 שלום[로마자2](평화) : 이스라엘의 인사말로 유명.
- 베텔 בית אל(하느님의 집)
- 임마누엘 עִמָּנוּאֵל(하느님께서 우리와 함께 계시다)
- 이스라엘 ישראל(하느님은 강하시다)[4]
- 가나안 כנען
1.2. 인명(人名)
- 아담 אדם
- 아브라함 אברהם
- 시몬 שמעון(하느님께서 들으신다)
- 솔로몬 שלמה (히브리 발음으로는 슐로모)
- 요셉 יוֹסֵף
- 골리앗 גָּלְיָת
- 그 외 성경에서 유래한 거의 모든 이름들
현대에 쓰이는 서양권 이름들은 성경에서 따온 것이 많으므로 히브리어 이름이 많다. 그러나 성경과 기독교가 전파되는 과정에서 각 언어별로 발음이나 철자의 변형이 이루어졌다. 한 예로 프렌즈로 유명한 레이첼(Rachel)에서 ch는 영어의 ch가 아니라 독일어의 ch와 비슷한, 무성 연구개 마찰음 혹은 무성 경구개 마찰음이 난다. 그래서 라헬이라고 읽어야 한다. 의심이 든다면 창세기를 뒤져보자. 저런 이름의 여자가 있다. 야곱의 부인이다. 이렇게 성경에서 나온 이름들은 영국, 독일, 미국, 스페인, 프랑스, 이탈리아 등 기독교가 많이 퍼진 서양권의 사람들도 많이 쓰고있다.
2. 지명
3. 법인/상표
- 네패스 חיי נצח(nepes, 생명)[5]
- 신원에벤에셀 신원(회사명)+אבן העזר(도움의 돌)[6]
- 세파스 כיפ[로마자3] → 영어 Cephas[8]
- 리바이스 לֵוִי (애착)
4. 창작물/음악
- 마젤토브 מזל טוב[로마자4](축하한다): 제국의 아이들이 부른 노래
- 아나하라트 אֲנָחֲרָת(좁은 길)[10]
- 마임마임 מים מים(물, 물)
- 야다 יָדַע(노래하다)[11] : 한국의 4인조 밴드
- 레카[의미] : 2001년에 방영된 한국 애니메이션
5. 기타
- 골렘 גולם (본래는 '태아'라는 의미)[13]: 진흙 따위로 만든 자동인형.
- 글리치@ גליטש ← 독일어 glitschen(미끄러지다)
- 레비아탄[14] לויתן: 성서에 나오는 바다 괴물, 거대한 것의 비유.
- 미스바 מצפה: 성서의 각종 지명. 보통명사로 쓰일때는 파수대, 망대라는 뜻도 있다. 미츠파라고도 한다.
- 베이글@ בײגל ← 중세 독일어 bouc(고리)
- 베헤모스[15] בהמה') בהמות=짐승'의 강조복수형): 성서에 나오는 땅의 괴수, 거대한 것의 비유.
- 샬롬 שָׁלוֹם(평화)
- 세피로트 סְפִירוֹת: 나무위키의 마스코트[16]
- 에델슈타인@ ← 독일어 edel(고귀한) + stein(돌): 메이플스토리의 지역
- 오나니 אונן → 변형[17]
- 카도쉬/카다쉬 קָדוֹשׁ/קָדַש → 거룩한 / 거룩하다
- kvetch@ קוועטשן ← 중세 독일어 quetschen(짜내다)
- 호크마 חָכְמָה: 지혜
- 후츠파 חוצפה(무례, 용기): 유대인 특유의 도전정신[18]
- 히스패닉 אי-שפניא(토끼의 땅)
6. 관련 문서
[1] 아랍어에서는 아민(amin).[로마자1] Yahweh[로마자2] shalom[4] 위 세 단어들은 전부 אל(el, 하느님)과 관련이 있다.[5] 원래는 '네페쉬'이다.[6] 사무엘기에서 언급된 히브리어로 된 지명 고유명사[로마자3] Kepha(케파)[8] 그리스어로는πέτρος, 즉 베드로이다.[로마자4] Mazeltov[10] 세계관 대부분(이름, 지명 등)에서 히브리어를 사용한다.[11] 밴드 측에선 일단 그렇게 설명하며, 단어 자체가 다의어라 뜻이 다양하다.[의미] [13] 이디시어로 גולם(고일렘)은 바보, 멍청이라는 뜻도 갖고 있음.[14] 레비아단, 레비아산이라고도 하며, 영어 경유로 리바이어선이라고도.[15] 베헤못, , 베헤모트, 비히모스라고도 하며, 영어 경유로 베히모스(원 발음는 버히머스에 가깝다. )라고도.[16] 세피로트의 나무에서 따온 이름이기 때문이다.[17] 창세기 38장에 등장하는 인물이자 유다의 아들인 '오난'의 이름에서 비롯되었다. 모티브는 자위라기보다 체외사정에 더 가깝다.[18] 실제로는 그래 너 짱 먹어라 정도의 어감을 가진 뻥카 수준의 무모함.