The Good Cook

1. 개요2. 구성3. 특징4. 외국어 번역

4.1. 한국에서4.2. 일본에서

5. 기타

1. 개요

1978~1980년 타임라이프에서 리처드 올니[1] 편집으로 내놓은 (영국판 기준) 전 27권[2] 요리책 전집 시리즈.

영어 위키백과 문서

2. 구성

한국어 번역본 기준 구성은 다음과 같다. 한국어판 사진 1 2 3 4

vol.01 - 돼지고기料理 (돼지고기요리)
vol.02 - 쇠고기料理 (쇠고기요리)
vol.03 - 麵類와 穀物料理 (면류와 곡물요리)
vol.04 - 野菜料理 (야채요리)
vol.05 - 鳥類料理 (조류요리)
vol.06 - 디저트
vol.07 - 빵
vol.08 - 샐러드와 冷오르되브르 (샐러드와 냉오르되브르)
vol.09 - 달걀과 치즈料理 (달걀과 치즈요리)
vol.10 - 수프

원판(정확히는 영국판) 구성은 다음과 같은데, ABC 순으로 권이 분류된다. 한국어판에서 번역된 경우는 볼드체 표기.

vol.01 - Beef and Veal(소고기와 송아지고기)
vol.02 - Beverages(음료)
vol.03 - Biscuits(비스킷)
vol.04 - Breads(빵)
vol.05 - Cakes and Pastries(케이크와 패스트리)
vol.06 - Confectionery(과자)
vol.07 - Desserts(디저트)
vol.08 - Eggs & Cheese(달걀과 치즈)
vol.09 - Fish and Shellfish(어류와 갑각류)
vol.10 - Fruits(과일)
vol.11 - Game(사냥 고기)
vol.12 - Grains, Pasta, and Pulses(곡류, 파스타 및 콩류)
vol.13 - Hot Hors d'Oeuvres(온오르되브르)
vol.14 - Lamb(양고기)
vol.15 - Offal(내장 고기)
vol.16 - Outdoor Cooking(야외 요리)[3]
vol.17 - Patisserie(파티세리)
vol.18 - Pork(돼지고기)
vol.19 - Poultry(가금류)
vol.20 - Preserving(보존식)
vol.21 - Salads and cold Hors-d'Oeuvre(샐러드와 냉오르되브르)
vol.22 - Sauces(소스)
vol.23 - Snacks and Canapes(스낵 및 카나페)
vol.24 - Soups(수프)
vol.25 - Terrines, Pates & Galantines(테린, 파테 및 갈란틴)
vol.26 - Vegetables(야채)
vol.27 - Wine(와인)

3. 특징

미국에서는 TV 광고까지 했다. 1979년 1월 25일 워싱턴 포스트 소개 기사 기사에 따르면 이 책은 당시 4개 언어로 출판될 예정이었으며[4], 구독자에게는 7.95달러, 서점에서는 더 높은 가격에 판매했다고 한다. 후술할 한국어판과 일본어판 가격을 당시 환율로 환산한 것을 보면 15~17달러 상당에 판 것으로 추정.[5]

일본인 독자의 증언에 따르면 이 책에 나온 레시피는 대체로 '묵직하고, 진하며, 중후함이 감돈다'고 한다. 정황상 누벨 퀴진 이전 프랑스 요리 스타일을 고수한 걸로 보인다. 또 요리 과정의 사진 해설이 매우 상세하고, 내장 요리나 사냥 고기, 테린, 파테 같은 꽤 전문적인 내용도 있어서 (적어도 일본에서는) 후대의 전문 요리사들조차도 여전히 많이 찾을 정도라고 한다. #

4. 외국어 번역

4.1. 한국에서

대한민국에서는 1983년 12월 15일 한국 타임라이프[6]에서 영국판 베이스로 세계의 일품요리 시리즈로 번역 출판됐는데, 가격이 전 10권에 12만 원, 즉 1권에 1만 2,000원[7]이었다. 원책은 소책자 1권도 포함해 29권이었으나 한국에서는 서양 요리에서 가장 기초적인 수준인 단 10권 빼고[8] 통째로 삭제되며 처참히 반토막났다. 덤으로 한국어 번역본은 한국인 감수자가 단 한 명도 없다.

무시무시한 가격답게 요리 난이도도 당대 한국에서는 극악이었다. 대형마트도 편의점도 없고 롯데백화점 본점 [9]도 4년밖에 안 된 신흥 백화점이었던 데다가 현대식 고급 호텔도 초입기였으며[10] 바나나도 귀하고 패스트푸드도 귀했으며[11] 돈가스조차 기념일용 음식 취급받던 시절[12][13] 슬라이스가 아닌 진짜 유럽 스타일의 치즈[14], 버터[15]를 넘어 생크림, 올리브유, 허브[16]처럼 당시 한국에서 구하기 매우 어려웠던 것들을 태연하게 언급하고 있으며, 조리 기구 역시 전자레인지 보급률이 (1984년 기준) 2.3%로 매우 낮았으니[17] 상류층이 아니고서야 요리하는 것 자체가 완전히 불가능했다.[18] 애초에 태생부터가 미국 중산층을 겨냥한 책이었으니 한국인 입장에서는 전혀 이해할 수도 없는 언급들이 가능했던 것이다.

이 책이 얼마나 무시무시한 책이었는지는 당시 한국의 요리책 인프라가 얼마나 척박했는지부터 이해해야 한다. 한국은 1987년 이전 한국인이 쓴 케이크를 위시한 서양식 디저트 요리법만을 전문으로 다룬 요리책[19]이 1981년 뜬금없이 황혜성[20]이 계몽사에서 <컬러판/가정요리전집> 5권으로 쓴 <빵•과자•디저트>, 같은 1981년 전희정[21]이 삼성출판사에서 출판한 카드전집 중 <케이크•쿠키•페이스트리> 1권[22], 그리고 1982년 똑같은 삼성출판사에서 나온 <삼성가정요리 990선>[23]의 7권 <엄마가 만드는 케이크와 쿠키>[24]와 8권 <디저어트 30선>[25] 이렇게 실질적으로는 단 3종[26] 가량이 전부였다.

디저트 요리책도 저 정도였으니 서양 요리책은 더 처참했다. 여기서 오해하면 절대로 안 될 게 파인 다이닝 전문 요리책이 없었다는 이야기다. 삼성출판사 카드전집을 논외로 하더라도 하선정, 왕준연(王晙連, 1918~1989), 황혜성 같은 요리연구가들이 쓴 요리전집 목적이든 독자적으로 썼든 대중용 서양 요리책들은 진작부터 출간되고 있었으며[27], 특히 황혜성과 윤서석[28], 정순자[29] 3명이 1977년 개풍출판사에서 출판한 세계의 요리대전집(전 6권) 중 2권 <프랑스·이탈리아·남구(南歐)>에서 프랑스, 이탈리아 등 유럽 국가들의 요리를 다루며 한국 최초로 프랑스 요리 와 이탈리아 요리를 전문적으로 다룬 책으로 남게 되었다. 그러나 이 책은 90페이지 미만에 본문 내에는 흑백 사진만 실린 나사 빠진 수준이었고[30], 프랑스 요리가 대중들에게 널리 알려지게 된 계기도 1987년 역사 학습만화 먼나라 이웃나라 프랑스편[31]이 출판된 후이다. 이러던 마당이니 한국에서 처음 프랑스 요리 전문 요리책이 나온 해도 1991년,(#), 이탈리아 요리 전문 요리책이 처음 나온 해도 1994년(#)일 지경이었다.[32]

이런 상황 속에서 세계의 일품요리는 책별로 보면 수프라고는 경양식집 노란 수프[33]만 있던 시절에 크게 잡아도 네 종류[34]의 수프를 다뤘고, 야채 요리도 여덟 가지 조리법[35]을 다뤘으며, 고기 요리 역시 고기별로 대여섯가지 조리법에,[36] (서양식) 디저트도 버터크림 케이크가 대세이던 시절[37] 셔벗과 정통 아이스크림 조리법을 다룸과 동시에 수플레와 푸딩을 '만드는 법은 비슷하면서도 맛은 대조적'이라고 묘사했고, 심지어 달걀 요리법도 크게 세 종류[38]를 다뤘다. 심지어 이조차 원판에서 반토막난 "일부" 내용에 한한 것이다.

때문에 서양 정통 요리 레시피를 / 풀컬러 사진을 곁들인 레시피로 상세하게 설명해준 후 / 뒷면에 전 세계 각지의 레시피들까지 결들이고 / 이런 책이 재료랑 종류별로 무려 10권 전집[39] 구성 / 삼성가정요리 990선의 심화판 같은 느낌이란 걸 알게 된 당시 한국인들의 놀라움과 '이런 걸 매일 먹으며 살 것처럼 보이는' 서방 선진국에 대한 부러움, 박탈감, 열등감은 형언할 수 없을 것이다.

그래도 중고 사이트에 풀린 물량이 확인된 것만 도합 10여 종 가량 된다는 걸 감안하면 당시엔 나름대로 팔린 듯하다.[40]

참고로 1984년 당시 한국의 1인당 GDP는 2,469달러로 세계 평균(2,614달러)의 94.5% 가량이었으며, 말레이시아(2,300달러), 쿠바(2,386달러)보다는 높았지만 남아프리카 공화국(2,504달러), 멕시코(2,506달러), 포르투갈(2,523달러), 알제리(2,524달러)보다도 낮았다.

4.2. 일본에서

일본에서는 완결 직후 1981~1982년 세이부타임[41]에서 그냥 더 굿 쿡(ザグッドクック)이라는 제목을 달고 영국판 베이스로 26권[42]을 번역했는데, Outdoor Cooking(야외 요리) 단 한 권만 빼면[43] 모든 책이 번역 출판되었다. 일본어 번역본 전집 사진 일본판 시리즈 총괄 감수는 제국호텔 조리장 무라카미 노부오(村上信夫, 1921~2005)[44][45]가 맡았고, 책별로 별개의 해당 요리 전문가들이 감수했다.[46]

하지만 당시 현해탄 하나 사이에 있는 한국과 일본의 서양 요리 인프라는 거의 다른 대륙 수준으로 달랐다. 일본의 전자레인지 보급률은 1983년 기준 40%였고 오븐 보급률도 그 5년 전인 1978년부터 이미 2인 이상 세대에만 한정해도 100세대 중 45대를 찍을 정도로 조리 인프라도 널리 보급되었으며, 덤으로 무라카미 노부오가 NHK 오늘의 요리 메인 강사로 활동하고 츠지 시즈오가 츠지 전문학교를 세운 후 서점에 프랑스 요리책들을 도배하면서 대중들에게 프랑스 요리 개념이 친숙해진 것은 물론이고 1982년 루이 14세 이래로 내려오던 디저트 가게 달로와요가 도쿄에 해외 최초로[47], 1984년 프랑스의 (당시 기준) 300년 전통 식당 라 투르 다르장이 호텔 뉴 오타니 도쿄에 해외 유일 진출한 것으로 미루어보아 서양식 기본 식재료 유통의 광범위함과 민간인의 입수 난이도도 한국과 비교 불가 수준으로 낮았다는 것도 안 봐도 뻔하다.[48]

정통 서양식 요리책 인프라 역시 한국과 비교불가였다. 무라카미 노부오와 츠지 시즈오의 활약은 기본에 1978년부터 1981년까지는 산요[49]에서 '계간 프랑스 요리(季刊フランス料理)'라는 계간지를 출판했고, 중앙공론사(中央公論社)에서도 1978년부터 1997년경까지 생활의 설계(暮しの設計), 1981년부터 1999년까지 '셰프 시리즈(シェフシリーズ)'라는 요리 전문 시리즈[50] 간행물도 출판되었으며, 이후 일이긴 하지만 1987년에는 서양식 연회 백과사전격인 연회요리대전(宴会料理大全, 전 7권)도 나왔다.[51] 덤으로 The Good Cook에서 가장 전문적 영역 중 하나인 파테와 테린도 일본에서는 1981년 요리책이 나왔고,(#1 #2) 심지어 1985년에는 엘리스 M. 볼딩 [52]이 쓴 수도원 요리를 다룬 요리책 번역본도 나왔다. # 전문가용 파인 다이닝 서적조차 이 정도로 즐비했으니 당시 일본에서 대중용 서양 요리책이 더 흔했을 것임은 안 봐도 뻔하며, 때문에 당시 일본에서는 손이 많이 가지만 보기 좋은 서양식 요리와 본격적인 디저트를 만들 수 있는 것이 능력 있는 주부의 조건으로 여겨질 정도로 주부들의 서양 레시피 요리가 유행일 정도였다.[53]

디저트 요리책만 놓고 봐도[54] 어린이용 디저트 서적도 흔할 정도로 대중화되었다. 1978년에는 각켄(学研)사에서 출판한 '주니어 실용 백과 요리(ジュニア実用百科料理)'라는 어린이용 백과사전 시리즈에서 어린이용 디저트 요리책 파트도 넣었으며(#), 같은 해에는 이와 별개의 어린이용 디저트 책도 '유어(Your) 코스 시리즈(ユアコースシリーズ) 과자 쿠킹(おかしクッキング)'이라는 제목으로 출판했고(#), 비슷한 시기 쇼가쿠칸에서도 '쇼가쿠칸 미니 레이디 백과 시리즈(小学館ミニレディー百科シリーズ. 소학관 입문 백과 시리즈(小学館入門百科シリーズ)의 소녀 전용 레이블이었다)'로서 어린이용 디저트 요리책을 출간했다. # 어린이용 디저트 책조차 이 정도로 흔했으니 그 역낙수효과로 대중 서적[55]과 전문가 수준 디저트 책들도 많았을 것임은 안 봐도 뻔하다.[56] 때문에 쇼와 시대 일본에서 출판된 요리책에 나온 디저트 사진들을 정리한 스레드 계정도 있을 정도다. #[57]

이렇듯 요리 난이도야 한국보다 훨씬 수월하기는 했다만[58], 일본에서도 1권에 3,800엔 [59]으로 하루 일당의 56%[60]를 내야 살 수 있던 매우 비싼 책이었다. 전집은 1984년 한국에선 12일치 일당(전 10권), 1981년 일본에선 14.6일치 일당(전 28권)을 내야 겨우 살 수 있었으니 줄 다 웬만한 중산층도 부담감을 느낄 전집 가격이던 건 똑같다.[61] 거기다 당시 일본인 대다수가 '토끼장' 소리 들을 정도로 좁은 집에서 살았으니[62] 사실상 The Good Cook 전집과 식재료, 조리 기구 다 사놔도 애초에 조리할 공간 자체가 없었다.

참고로 1984년 당시 일본의 1인당 GDP는 11,443.5달러로 세계 평균의 4.38배에 달했으며, 프랑스(9,312달러), 독일(9,347달러), 네덜란드(9,992달러), 핀란드(10,830달러)보다도 높고 덴마크(11,516달러), 룩셈부르크(12,127달러[63]), 아이슬란드(12,378달러), 호주(12,436달러)에 버금갔다. 한일 양국간 1인당 GDP 차이는 무려 4.6배였다.[64]

결국 The Good Cook은 예기치 못하게 어쩐지 크리스탈 [65]과 함께 당시 한일 양국의 생활 격차와를 보여준 서적인 동시에 양국의 식생활 미시사와 관련된 서적으로 남고 말았다.

5. 기타

사실 The Good Cook 한국어판 발매 직후인 1984년에는 The Good Cook 저리가라급으로 한일 양국간 차이를 잔인하게 드러낸 사례가 무려 셋이나 존재했다. 일본은 1984년 아사히나 다카시가 대지휘자 빌헬름 푸르트벵글러의 자작 교향곡 2번을 작곡자 사후 거의 최초로 오사카에서 공개 연주한 후 같은 해 빅터에서 도쿄 실황녹음을 음반으로 냈지만 같은 해 한국은 헤르베르트 폰 카라얀이 방일 중 곁다리로 방한한 것만으로도 감격하는 수준이었고, 일본은 상술했듯 1984년 라 투르 다르장이 들어왔지만 한국은 1985년에야 피자헛이 들어왔다. 자세한 사항은 1980년대 일본 거품경제/생활상 문서 참조.[66]

#!if version2 == null
{{{#!wiki style="border:1px solid gray;border-top:5px solid gray;padding:7px;margin-bottom:0px"
[[크리에이티브 커먼즈 라이선스|[[파일:CC-white.svg|width=22.5px]]]] 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 {{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/타임라이프|타임라이프]]}}}{{{#!if external != "o"
[[타임라이프]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid == null
'''uuid not found'''}}}{{{#!if uuid != null
[[https://namu.wiki/w/타임라이프?uuid=be25a02e-cb6f-4889-9215-3af509870f60|r75]]}}} 판{{{#!if paragraph != null
, [[https://namu.wiki/w/타임라이프?uuid=be25a02e-cb6f-4889-9215-3af509870f60#s-3.1|3.1번 문단]]}}}에서 가져왔습니다. [[https://namu.wiki/history/타임라이프?commit=be25a02e-cb6f-4889-9215-3af509870f60|이전 역사 보러 가기]]}}}

#!if version2 != null
{{{#!wiki style="display: block;"
{{{#!wiki style="border:1px solid gray;border-top:5px solid gray;padding:7px;margin-bottom:0px"
[[크리에이티브 커먼즈 라이선스|[[파일:CC-white.svg|width=22.5px]]]] 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.
{{{#!wiki style="text-align: center"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="text-align: left; padding: 0px 10px"
{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/타임라이프|타임라이프]]}}}{{{#!if external != "o"
[[타임라이프]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid == null
'''uuid not found'''}}}{{{#!if uuid != null
[[https://namu.wiki/w/타임라이프?uuid=be25a02e-cb6f-4889-9215-3af509870f60|r75]]}}} 판{{{#!if paragraph != null
, [[https://namu.wiki/w/타임라이프?uuid=be25a02e-cb6f-4889-9215-3af509870f60#s-3.1|3.1번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/타임라이프?commit=be25a02e-cb6f-4889-9215-3af509870f60|이전 역사]])
{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid2 == null
'''uuid2 not found'''}}}{{{#!if uuid2 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph2 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]]){{{#!if version3 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid3 == null
'''uuid3 not found'''}}}{{{#!if uuid3 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph3 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version4 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid4 == null
'''uuid4 not found'''}}}{{{#!if uuid4 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph4 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version5 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid5 == null
'''uuid5 not found'''}}}{{{#!if uuid5 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph5 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version6 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid6 == null
'''uuid6 not found'''}}}{{{#!if uuid6 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph6 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version7 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid7 == null
'''uuid7 not found'''}}}{{{#!if uuid7 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph7 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version8 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid8 == null
'''uuid8 not found'''}}}{{{#!if uuid8 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph8 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version9 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid9 == null
'''uuid9 not found'''}}}{{{#!if uuid9 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph9 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version10 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid10 == null
'''uuid10 not found'''}}}{{{#!if uuid10 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph10 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version11 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid11 == null
'''uuid11 not found'''}}}{{{#!if uuid11 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph11 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version12 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid12 == null
'''uuid12 not found'''}}}{{{#!if uuid12 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph12 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version13 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid13 == null
'''uuid13 not found'''}}}{{{#!if uuid13 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph13 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version14 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid14 == null
'''uuid14 not found'''}}}{{{#!if uuid14 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph14 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version15 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid15 == null
'''uuid15 not found'''}}}{{{#!if uuid15 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph15 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version16 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid16 == null
'''uuid16 not found'''}}}{{{#!if uuid16 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph16 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version17 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid17 == null
'''uuid17 not found'''}}}{{{#!if uuid17 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph17 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version18 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid18 == null
'''uuid18 not found'''}}}{{{#!if uuid18 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph18 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version19 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid19 == null
'''uuid19 not found'''}}}{{{#!if uuid19 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph19 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version20 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid20 == null
'''uuid20 not found'''}}}{{{#!if uuid20 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph20 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version21 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid21 == null
'''uuid21 not found'''}}}{{{#!if uuid21 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph21 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version22 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid22 == null
'''uuid22 not found'''}}}{{{#!if uuid22 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph22 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version23 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid23 == null
'''uuid23 not found'''}}}{{{#!if uuid23 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph23 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version24 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid24 == null
'''uuid24 not found'''}}}{{{#!if uuid24 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph24 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version25 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid25 == null
'''uuid25 not found'''}}}{{{#!if uuid25 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph25 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version26 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid26 == null
'''uuid26 not found'''}}}{{{#!if uuid26 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph26 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version27 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid27 == null
'''uuid27 not found'''}}}{{{#!if uuid27 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph27 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version28 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid28 == null
'''uuid28 not found'''}}}{{{#!if uuid28 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph28 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version29 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid29 == null
'''uuid29 not found'''}}}{{{#!if uuid29 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph29 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version30 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid30 == null
'''uuid30 not found'''}}}{{{#!if uuid30 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph30 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version31 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid31 == null
'''uuid31 not found'''}}}{{{#!if uuid31 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph31 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version32 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid32 == null
'''uuid32 not found'''}}}{{{#!if uuid32 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph32 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version33 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid33 == null
'''uuid33 not found'''}}}{{{#!if uuid33 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph33 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version34 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid34 == null
'''uuid34 not found'''}}}{{{#!if uuid34 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph34 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version35 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid35 == null
'''uuid35 not found'''}}}{{{#!if uuid35 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph35 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version36 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid36 == null
'''uuid36 not found'''}}}{{{#!if uuid36 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph36 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version37 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid37 == null
'''uuid37 not found'''}}}{{{#!if uuid37 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph37 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version38 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid38 == null
'''uuid38 not found'''}}}{{{#!if uuid38 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph38 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version39 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid39 == null
'''uuid39 not found'''}}}{{{#!if uuid39 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph39 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version40 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid40 == null
'''uuid40 not found'''}}}{{{#!if uuid40 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph40 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version41 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid41 == null
'''uuid41 not found'''}}}{{{#!if uuid41 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph41 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version42 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid42 == null
'''uuid42 not found'''}}}{{{#!if uuid42 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph42 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version43 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid43 == null
'''uuid43 not found'''}}}{{{#!if uuid43 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph43 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version44 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid44 == null
'''uuid44 not found'''}}}{{{#!if uuid44 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph44 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version45 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid45 == null
'''uuid45 not found'''}}}{{{#!if uuid45 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph45 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version46 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid46 == null
'''uuid46 not found'''}}}{{{#!if uuid46 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph46 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version47 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid47 == null
'''uuid47 not found'''}}}{{{#!if uuid47 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph47 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version48 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid48 == null
'''uuid48 not found'''}}}{{{#!if uuid48 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph48 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version49 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid49 == null
'''uuid49 not found'''}}}{{{#!if uuid49 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph49 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version50 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid50 == null
'''uuid50 not found'''}}}{{{#!if uuid50 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph50 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?commit=|이전 역사]])}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

[1] Richard Olney, 1927~1999, 미국의 화가 출신 요리사. 영어 위키백과 문서[2] 소책자 1권 제외 시. 참고로 미국판은 28권이다.[3] 일본어판에서 유일하게 번역이 불발되었다.[4] 원어인 영어, 아예 이 책의 무대격인 프랑스어, 완결 직후 번역본이 나온 일본어, 그리고 불명 언어로 추정. 1983년에야 한국에서 번역 출판된 걸로 보면 적어도 한국어는 아니다.[5] 1979년 당시 미국인 평균 일당이 31.45달러 정도였으니 미국인 일당의 47.6~54%에 달하는 고가의 책이던 셈이다.[6] 1977년부터 2000년까지 한국일보와 제휴관계를 맺고 타임라이프 책을 한국어로 번역 출간했다.[7] 당시 환율 기준 달러로 환산하면 약 14.5~15달러다.[8] 다만 서양 요리의 핵심인 '소스' 파트와 '어류와 갑각류' 파트도 날아가버렸다.[9] 당시에는 롯데쇼핑센터[10] 1976년 서울프라자호텔 건설 전까지는 미군 위락지 출신 워커힐 호텔(1970년 민간 개방, 1973년 민영화, 1978년 신관 완공)과 조선호텔(1970년 신관 개관) 외에는 전무에 가까운 수준이었다.(반도호텔은 노후화로 1974년 철거됐으니 논외) 하얏트 호텔은 1978년, 힐튼 호텔은 딱 1983년 12월에 진출했으며, (반도호텔 터에 세워진) 롯데호텔 서울과 서울신라호텔은 모두 1979년에야 세워져 당시엔 4~5년밖에 안 된 신식 호텔이었다. 심지어 신라호텔 레스토랑조차 초기엔 제휴관계이던 오쿠라 도쿄의 레시피랑 요리사를 가져오는 수준이었다고 한다.[11] 롯데리아가 생긴 것도 1979년으로 당시 4~5년밖에 되지 않은 새 브랜드였고, KFC와 버거킹은 세계의 일품요리 번역 4개월 후에 한국에 진출했으며, 피자헛은 1985년에야 한국에 진출했는데도 너무 비싼 나머지 1980년대 후반에도 이탈리아 요리 식당으로 착각하는 사람도 있을 정도였다.[12] 그 외에도 마멀레이드도 네이버 뉴스 라이브러리에 마멀레이드, 마마레이드 라고 검색하면 1990년대까지도 진짜로 1년에 1번만 언급될까 말까한 수준이었다.[13] 저런 마당이니 정통 서양식 식당은 더더욱 귀했다. 한국 최초의 양식당 서울역 그릴 역시 냉정하게 보면 경양식 코스 식당 수준이었다. 그나마 호텔 식당을 논외로 하면 1983년 시점 파인다이닝으로 갈 만한 곳은 1967년 삼성본관에 세워진 라칸티나(심지어 이조차 이탈리아 요리 전문 식당으로 전환한것도 1982년이었다)와 1980년대 초반 (남편이 이탈리아인이던) 패티김이 서초동에 운영했던 '맘마미아'가 전부였다. 사실 과거 한국 상류층들 사이에서 요정이 유행했던 이유는 이처럼 한국의 파인다이닝 업계가 전멸에 가까운 수준이었기 때문이었던 것도 있다.[14] 한국 백화점에 수입 치즈가 처음 들어온 것이 우루과이 라운드 타결 후인 1995년이고(처음 수입 치즈를 판 곳이 당시 붕괴 4개월 전이던 삼풍백화점이었다), 그 이전에는 외국인이 출입하는 주요 관광호텔에서만 수입 치즈를 구할 수 있었다. # 설상가상으로 당시 국내 유일 정통 치즈이던 임실 치즈도 대중화되기도 전이었다.[15] 당시엔 마가린이 더 널리 쓰였다.[16] 파슬리 등[17] 이 책에선 기본 전재(빵, 고기 로스트 등)였던 오븐 보급률도 이보다 나을 바 없었을 것이다.[18] 애초에 한국의 1인당 GDP는 (민주화가 성사된) 1987년에야 겨우 세계 평균을 넘겼고 이 전집이 현역으로 팔려나갔을 1984~1986년에는 세계 평균의 90%대로 오늘날의 중국, 말레이시아와 비슷한 포지션이었다. 심지어 세계 평균의 80%대를 넘긴 것도 이 전집 출간으로부터 고작 1년 전인 1982년이다.[19] 외국 서적 번역본을 보면 The Good Cook 외에도 일본 グラフィック社(당시에는 GRAPH-SHA, JAPAN으로 알려졌다) 것을 한림출판사에서 번역 출간한 세계의 요리전집 7권 <효모빵•빵반찬•홈케이크>와 여성실기 비디오 강좌(총 21권) 중 21권 <(엄마가 만든 간식) 홈케이크>도 있다. 공교롭게도 셋 다 같은 1983년 나왔다.[20] 궁중요리의 대모로 꼽히는 인물이다.[21] 1937~, 당시 한양여자전문대 교수[22] 이것도 손쉬운 가정요리 카드를 표방하며 출판한 시리즈 중 하나였다.[23] 본책 32권 + 별책(가정요리수첩) 1권. 1권당 30개의 요리를 다뤘다. 풀컬러 사진은 기본에 황혜성, 한복려(韓福麗, 1947~, 황혜성의 장녀.)를 위시한 8명의 요리연구가가 집필진으로 참여한 것과 광고에서 '혼수감 1호, 주방기구 1호'라는 것을 강조하고 결정적으로 가격도 매우 쌌으니(1권당 990원에 전권 세트는 계량 컵세트와 주방용 철제 책꽂이까지 포함해도 The Good Cook 전집 1/4 가격, The Good Cook 3권보다도 훨씬 싼 고작 3만 원(1983년 평균 일당 약 8,617원이던 시절, 3.5일치 봉급 미만 가격)이었다!) 출판 5개월 만에 330만 부(이는 총 판매량 기준으로, 전집 기준으로 보면 10만 명이 사갔다. 심지어 재외교포까지 사갈 정도였다.)가 팔려나가는 대히트를 거둬 1985년 요리 종류를 1200가지로 늘려 본책 8권+부록 1권(생활요리교실)으로 개정한 <러브쿠킹 1200> 시리즈라는 개정판을 내놓을 정도였다. <러브쿠킹 1200>의 디저트 파트는 5권 <케이크·샌드위치·간식·후식>.[24] 전희정 저. 심지어 이는 <케이크•쿠키•페이스트리>를 책 제목만 바꿔 재탕한 수준이다.[25] 김경진(金璟鎭) 저. 심지어 이 책은 서양식 디저트라 해봤자 상대적으로 경양식 디저트 포지션의 가벼운 것들만 나오고 중간에 뜬금없이 한과가 나오기도 한다.[26] 전술했듯 <케이크•쿠키•페이스트리>가 <엄마가 만드는 케이크와 쿠키>로, 그리고 <러브쿠킹 1200> 포함으로 재탕되었다.[27] 당연히 <삼성가정요리 990선>에서도 서양 요리들을 상세히 다뤘다.[28] 尹瑞石, 1923~, 중앙대학교 명예교수 역임[29] 鄭純子, 1921~1999, 단국대학교 가정대학 교수 역임[30] 세로쓰기로 되어있긴 하나 적어도 당시(그리고 지금도) 일본도 세로쓰기가 대세이긴 했다.[31] 전반에 프랑스 요리 관련 설명들이 나온다.[32] 심지어 전자는 요리사 교육용 교과서격(아예 제목에 '실무'가 들어갔다), 후자는 호텔과 레스토랑 참고용 레시피에 더 가까웠다.[33] 전술했듯 이조차 특별한 날에나 먹을 수 있었다.[34] 퓌레 수프, 브로드 수프(broth soup), 브레드 수프, 냉수프[35] 보일과 스팀, 프라이, 브레이즈, 스튜, 베이크, 그라탱, 그릴[36] 로스트, 그릴, 프라이, 포치, 브레이즈. 돼지고기는 스튜, 닭고기는 소테도 다뤘다.[37] 생크림 케이크는 (중진국 초입기였던) 1977년 배우 남성훈이 (상위권 선진국 초입기였던) 일본에서 들여온 레시피로 '여명제과'를 만들면서 처음 들어왔으며, 성심당도 1983년에야 생크림 케이크를 팔기 시작했다. # 당장 위에 나온 삼성출판사 전집에 나온 스펀지 케이크와 생일 케이크 레시피도 잘 보면 영락없는 버터크림 케이크고, 초콜릿 레이어 케이크에나 생크림이 초콜릿 버터 프로스팅에 들어가는 정도다.[38] 옹근 달걀 요리, 옹근 달걀 요리의 배합요리, 푼 달걀 요리. 얼마 전까지만 해도 달걀프라이를 도시락에 넣어도 잘 사는 집 취급받던 시절이었다.[39] 원판이 27~28권이었는데 거기서 반토막이 났단 건 인터넷도 없던 시절의 한국인들에게는 전혀 알려지지 않았다.[40] 사실 세계의 일품요리를 위시한, 한국에서 번역된 타임라이프 전집 자체가 대개 좀 사는 집에서 책장을 채우는 장식용 도서의 용도로 구입한 사례가 많다.[41] 세이부 그룹과 계약을 맺었다.[42] 소책자 1권 제외 시[43] 일본 주택 구조 때문에 바비큐 같은 요리가 불가능해서 빠진 것으로 추정된다.[44] 1958년 제국호텔에 일본 최초의 뷔페 '바이킹'을 열었고(지금도 운영 중이다. 워낙 유명해져서 오늘날 일본에서는 뷔페를 '바이킹'이라고 부를 정도다), 1964 도쿄 올림픽 여자 선수촌의 총 조리장이었으며, 일본 정부로부터 2개의 훈장(황선포장(黄綬褒章, 1984), 훈사등서보장(현 서보소수장, 1994))과 프랑스 정부로부터 농업공로훈장 5등급(2000)를 받았다. 당연히 제국호텔 내 입지도 드높아 1969년 제국호텔 조리장에 오른 것을 시작으로(26년간 조리장 역임) 1970년 호텔 이사, 1982년 상무이사, 1990년 전무이사, 1994년 총요리장에 올랐다. 일본에서는 2006년 NHK에서 그의 인생을 다룬 드라마가 방영될 정도로 오늘날 한국에서의 후덕죽 이상으로 유명한 사람이라고 하는데, 굳이 따지자면 일본 내에서는 폴 보퀴즈/안성재의 권위에 고든 램지/백종원의 대중 인지도의 중간에 걸친 포지션이라고 보면 된다. 일본어 위키백과 문서[45] 사족으로 그의 제자인 미쿠니 세이조(三國清三, 1954~) 역시 (공식적 미쉐린 스타는 없음에도) 2015년 일본 요리사 중 유일하게 레지옹 도뇌르 5등급을 수여받은 권위와 유튜브 채널 구독자 55만 명을 기록한 대중성까지 다 갖췄다.[46] 대표적으로 디저트편은 제국호텔의 디저트 담당이었던 카토 마코토(加藤信, 1936~)가 감수했다.[47] 그나마 한국에도 그로부터 17년 후인 1999년 광주신세계백화점에 첫 진출했다. 그리고 같은 해에 서울신라호텔 셰프들의 레시피 책도 출간되었다. # 하지만 일본은 이미 그로부터 1년 전인 1998년 피에르 에르메(Pierre Hermé, 1961~)가 호텔 뉴 오타니 도쿄에 세계 최초 단독 매장을 열었고 1994년 조엘 로부숑이 당시 미쉐린 3스타 식당이던 타이유방(Taillevent)과 협업해 에비스에 프랑스 샤토풍 건축물의 레스토랑을 세웠기도 했다.[48] 게다가 1978년경 시점 도쿄의 서양 요리 수준은 '도쿄(정확히는 시부야, 아오야마, 오모테산도, 하라주쿠 등지)의 크로아상이나 파스타, 초콜릿 모두 프랑스와 이탈리아, 벨기에보다 맛이 있었다'는 말까지 나올 정도로 뛰어났다. # 2007년 미쉐린 가이드 첫 등재 당시 '파리보다 도쿄의 미쉐린 스타 수가 더 많았다'는 것은 형식적 인정 완료일 뿐이라는 증거.[49] 정확히는 산요출판무역(三洋出版貿易)으로, 전자제품 회사 산요와는 다른 회사다. 삼성전자/금성사와 삼성출판사/금성출판사 간 관계를 생각하면 된다.[50] 서양이든 동양이든, 고급 요리이든 가정식이든 가리지 않았다.[51] 심지어 연회요리대전은 전집이 (평균 월급 25만 엔이던 시절) 20만 엔이나 되던 게 1989년까지 2년 동안 4쇄나 찍힐 정도로 잘 팔려(#) 1994년 8권짜리 개정판이 나왔다. 참고로 이 시리즈의 전체 감수자는 제국호텔(무라카미 노부오)과 오쿠라 도쿄(오노 마사키치(小野正吉, 1918~1997)), 호텔 뉴 오타니 도쿄(후루야 하루오(古谷春雄, 1921~2006)), 도쿄 프린스 호텔, 그랜드 팰리스 호텔(김대중 납치 사건이 벌어진 그 곳이다!) 이렇게 5개 5성급 호텔의 조리장과 전일본 셰프 협회(全日本司厨士協会) 전국 지부와 도쿄 지부 회장 이렇게 7명이다. 감수자 명단 1 2 참고로 일본 에스코피에 협회(1971년 설립, 현재 회원 1,200명) 회장은 오노 마사키치(1대) - 무라카미 노부오(2대) - 후루야 하루오(3대) 순이었다. 요리 업계에서 위상은 오히려 무라카미보다 오노가 더 높았던 셈. #[52] Elise M. Boulding, 1920~2010, 노르웨이 출신 미국의 사회학자 겸 작가. 평화 연구의 창시자로 평가받으며, 퀘이커 교도였다. 남편 켄네스 볼딩(Kenneth Boulding, 1910~1993) 역시 경제학자이자 유명한 평화 연구자였다.[53] 대표 사례로 디저트만 놓고 봐도 마드모아젤 이쿠코가 1978년 직접 개발한 레시피인 요구르트 폼폼(ヨーグルトポムポム)은 반 세기 가까이 지난 지금도 현역 레시피로 인기를 누릴 정도다. 마이니치신문 기사 책에 실린 레시피 서양 음식을 '요리'하는 사람이 그 정도로 많았으니 그 음식을 '식사'하는 것을 즐기는 미식가도 즐비했을 것임은 안 봐도 뻔했는데, 파인 다이닝만 놓고 봐도 1984년부터 구르망(グルマン)이라는 도쿄와 간사이 지역 프랑스 레스토랑 가이드도 출판될 정도였다. 이 구르망은 1994년까지 출판되다가 1995년에는 에피큐리안(エピキュリアン)이라는 이름으로 바꿔 2001년까지 출판했다고 한다.[54] 당대 일본의 디저트 연구가들은 일본어 위키백과에 단독 문서가 존재하는 사람들만 놓고 봐도 이마다 미나코(今田美奈子, 1935~), 가타쿠치 이쿠코(潟口いくこ, 1954~, 필명 마드모아젤 이쿠코(マドモアゼルいくこ), 특이하게도 요리책에 사진을 싣지 않고 자기가 그린 스케치 위주로 실었다), 모리야마 사치코(森山サチ子, 생년과 1993년 이후 근황 미상), 요시다 키쿠지로(吉田菊次郎, 1944~) 등이 유명했다.[55] 대표적으로 주부의 벗 조이 쿠킹 시리즈(主婦の友ジョイクッキングシリーズ)로서 1978년 치즈케이크(#), 1979년 타르트(#). 1982년 피자&스파게티(#) 전문 요리책이 출간되기도 했다. 중요한 것은 저 책이 주부 대상이었다는 것.[56] 대표적으로 1976년/1981년에는 요시다 키쿠지로가 양과자 공예 기법을 다룬 책을 출판했다. 1976년 책 1981년 책 The Good Cook 번역 한참 후이긴 하나 1987년에는 전국에서 이름을 날린 50명의 파티시에들을 다룬 안내 책자도 나왔다. #[57] 보너스로 그 한참 전인 1973년에는 유야마 아키라(湯山昭, 1932~)라는 작곡가가 '과자의 세계(お菓子の世界)'라는 총 26곡의 피아노곡 모음집을 만들었는데, 1974년부터 2010년까지 도합 133쇄가 인쇄될 정도로 오늘날에도 애청되는 작품이 되었다. 물론 일본 바게트의 아버지라는 프랑스인 필립 비고(Philip Bigot, 1942~2018)가 바게트 가게를 열어 일본에 바게트를 대중화한 것조차 해당 곡의 작곡으로부터 고작 1년 전인 1972년부터였고 후대에 '쇼와의 맛(昭和の味)'이라 불리는 버터크림 케이크도 많이 잔존했던 시절이었으니 적어도 곡 출판 초기에는 1984년만큼 서양식 디저트가 대중화되지도 않았지만, 달리 말하자면 그 서양식 디저트의 개념만큼은 "나중에 먹어보고 싶은 것"으로나마 일본 어린이들에게 친숙하게 받아들여질 수 있다는 기반이 마련됐다는 뜻으로도 볼 수 있다.(출판 4여 년 후 여아용 디저트 서적이 아동 전집용으로나마 줄줄이 출판됐다는 것만 봐도 알 수 있다)[58] 심지어 한국어판과 일본어판의 베이스가 된 영국보다도 훨씬 수월했다. 당연히 식재료와 조리 기구들이야 왕년의 초강대국 출신인 만큼 해러즈(Harrods), 포트넘 앤 메이슨 같은 백화점이나 최고급 상점들에서 최상급들만 쉽게 사갈 수 있기는 했지만, 익히 알려져 있듯 영국인들은 기본 요리 실력도 갖추지 못한 경우가 많다.[59] 당시 환율 기준 달러로 환산하면 약 17달러였다.[60] 1981년 일본 근로자 평균 월급이 20만 3,200엔이었다.[61] 참고로 1984년 일본 월급은 22만 8,900엔으로 책 한 권(당시 환율 기준 약 15달러)은 일당의 50% 미만, 전집은 13일치 미만(전 28권) 봉급을 내야 살 수 있었다.[62] 자세한 사항은 일본/주거 문서 참조.[63] 다만 말이 룩셈부르크지 1992년까지는 스위스가 룩셈부르크보다 더 잘 살았다.[64] 덤으로 일본의 정통 서양 요리랑 디저트 요리책 출판에서 유독 1978년이 기묘할 정도로 많이 언급되는데, 이는 1978년 일본이 (경제 한정) 초강대국 후보(지구 GDP 10%와 1조 달러 모두 돌파)와 상위권 선진국(1인당 GDP 세계 평균의 4배 이상, 독일과 프랑스의 90%대 첫 기록)에 모두 진입한 해이기 때문이다. 자세한 사항은 일본/경제사/1970년대 문서 참조.[65] 1981년 일본에서 인기를 끌자 한국에 해적판으로 번역되었는데 '우리 독자들이 공감할 수 없는 조잡한 3류 소설'이라는 혹평을 받았고 일본 언론에서도 해적판을 비판하자 소리소문없이 사라졌다.[66] 덤으로 그 1년 전인 1983년 한 해에 나온 대중가요가 I CAN'T STOP THE LONELINESS와 아! 대한민국이다. 영상에 달린 증언에 따르면 당시 한국에서는 정규 수입이 되지 않아 해적판으로만 발매되었고, 이를 접한 한국인들은 테이프가 늘어지도록 들었다고 한다.