조엄

조진동[1]은 시대에 순응하고 세상을 다스리는 재간이 있으니 반드시 화하을 바로잡아 구제할 수 있습니다. 나는 누구에게 귀의해야 할 것인가를 압니다.

현재 천하는 아직 안정되지 않았고, 각 군들은 모두 모반했으며, 귀의하는 사람들에게는 또 비단과 솜을 거둬들이고 있고 소인은 혼란을 좋아하니 유한이 없을 수 있겠습니까! 또 멀건 가깝건 간에 우환이 많으니 신중히 기다리지 않을 수 없습니다.

원소와 대장군(조조)의 대치 상황은 매우 급박하며, 주위의 군현은 모두 모반하고 있습니다. 만일 비단과 솜을 걷어 보내지 않는다면 형세를 주목하고 있는 자들은 반드시 내가 관망하는 태도를 갖고 기다리는 바가 있다고 할 것입니다.

확실히 또 당신의 생각과 같을 것입니다. 하지만 응당 그것의 경중을 헤아려 잠시 징수를 늦추고 저로 하여금 당신을 위해 이 근심을 제거하도록 해야 합니다.

지금 양안군은 비단과 솜을 응당 보내야 되지만 길이 험해 틀림없이 적에게 약탈당하게 될 것입니다. 백성들은 곤궁하고 인근 성은 모두 모반해 붕괴되기 쉬운 상황에서 이것은 한쪽의 안위만을 지키게 되는 것입니다. 양안군 사람들은 충절을 지키며 위험한 상황에서도 두 마음을 먹지 않고 있습니다. 작은 선으로도 반드시 상을 준다면 도의를 행하는 자를 면려하게 됩니다. 국가를 잘 다스리는 자는 국가 때문에 징수하지 않고 백성에게 소장하도록 합니다. 저는 국가가 백성들을 위로하고 어루만져 징수한 비단과 솜을 모두 그들에게 돌려 보내야 한다고 생각합니다.

나는 그대의 의견을 조공에게 말했고, 공문을 각 군에 배포했으니 비단과 솜을 백성들에게 전부 돌려주시오

현재 본영의 무리들은 이미 소란스럽게 되었을 것이니 당신 한 몸이 가더라도 어떠한 이로움이 없을 것입니다. 그 분명한 소식을 기다려야 합니다.

"비록 본영의 사병과 반란을 일으킨 병사들이 함께 도모했다고 의심될지라도 반드시 출발한 사람의 반란 소식을 들은 후에야 일어날 것입니다. 또 몇몇 선(善)을 따르려고 하는 자는 스스로 결정할 수 없을 것이니 응당 그들이 주저하고 있는 때를 타서 빨리 가서 어루만져 주어야만 합니다. 또한 그들의 총지휘관인 자로 진무시킬 수 없어서 내 몸에 재앙이 닥치는 것은 운명입니다.

"옛 병사들은 적고 동쪽의 병사들은 아직 도착하지 않았기 때문에 각 진영에서 모반을 기도한 것입니다. 만일 반란이 발생하면 재난은 생각할 수 없을 정도일 것입니다. 그들이 머뭇거리고 있는 때를 타서 빨리 결단을 내려야 합니다."

"저는 예로서 나라를 다스려야 하며, 백성들은 신의가 아니면 올바로 세우지 못한다고 들었습니다. 주성왕은 오동나무 잎사귀로 했던 말을 저버리지 않았으며, 진문공은 원나라를 정벌할 때 약속을 어기지 않았습니다. 그렇게 하여 형조의 공을 융성하게 함으로써 위대한 업적을 쌓았습니다. 조엄은 남아 있는 1천여 명을 속여서 그들의 마음을 얻었습니다만 그것은 권도의 시작일 뿐이며 신뢰는 바닥이 난 것이나 다름이 없습니다. 병사들을 위협하여 모았다가 또 그들을 강제로 옮겼으니 신의를 잃고서야 어떻게 백성들을 대할 수가 있었겠습니까?"

지금 적의 포위는 이전부터 견고하고 장마비가 오히려 더 기승을 부리고 있습니다. 우리 쪽 병사는 단독이며 너무 적고, 조인은 따로 떨어져 있어 힘을 합칠 수 없습니다. 그런 행동은 실제로 안(번성의 조인)과 밖(서황과 조엄의 여러 군사)을 피로하게 할 뿐입니다. 지금은 군사를 전진시켜 포위망에 접근해 첩자를 보내 조인에게 통지해서 그들로 하여금 밖에 구원병이 왔음을 알게해 장수와 병사들을 면려하는 것만 못합니다. 북쪽의 지원군은 열흘을 넘기지 않고 도착할 것이며, 성 또한 굳게 지킬 수 있다고 생각됩니다. 그런 연후에 안과 밖이 함께 움직이면 적을 격파시키는 것은 당연한 일입니다. 만일 구원병이 늦어져 처형되는 일이 있게 된다면 나는 여러 병사들을 위해 이 일을 맡을 것입니다.

손권은 관우의 연이은 싸움의 어려움을 틈타서 그 배후를 습격하려고 했지만 관우가 구원병을 이끌고 돌아올 것을 염두에 두고 우리 군대가 양쪽 군대가 피로해진 틈을 타서 공격할 것을 걱정하고 있었습니다. 때문에 순종하는 말로 봉공을 원하고 나와서는 틈을 타고 변화를 이용하여 우리 군사력을 관찰하려고 할 뿐입니다. 지금 관우는 이미 고립되어 달아났지만 또 그가 손권의 심복이 될 걱정거리는 여전히 있습니다. 만일 패해 달아난 자를 깊숙이 추격한다면 손권은 관우에 대한 태도를 바꾸어 우리에게 재앙을 일으킬 것입니다. 왕께서는 반드시 이 점을 깊이 헤아리셔야만 됩니다.

신이 이전에 올려 보낸 과부들은 모두 남편이 죽은 여인들이었으나 지금 조엄이 보내는 자들은 남편이 살아 있는 여인들입니다.