한국 작품의 외국 리메이크

외국에서 리메이크가 됐거나 확정된 한국의 영화, 드라마, 예능, 소설 등의 작품들을 서술한다.

2000년대까지는 《시월애》 같은 일부 영화, 드라마들이 리메이크 될 뿐이었지 많은 작품들이 리메이크가 되지는 않았었다. 하지만 2010년이 넘어가면서 한류의 영향으로 한국 드라마가 해외에서 많이 방영되기 시작했으며 아시아를 중점으로 해서 한국 드라마가 많이 리메이크 되었다.

이 과정에서 영화도 많이 리메이크 되기 시작했는데 국내 영화 시장의 성장이 정체되기 시작하여 한계치에 달했기 때문에 CJ에서는 해외 사업의 기반을 다지기 시작했고 자사 콘텐츠들을 해외에 판권을 팔아서 제작에 참여하는 방식으로 원 소스 멀티 테리토리 체제를 정립하기 시작했다. 《수상한 그녀》는 중국, 베트남, 일본, 태국, 인도네시아에서 리메이크 되었고 여러 나라에서 계속 리메이크를 이어나갈 예정이며, 《써니》도 이러한 방식으로 해외에서의 리메이크를 꾀하고 있다.

드라마 쪽에선 2017년에 《굿 닥터》가 미국에서 리메이크 되어 프라임 타임에 방영되면서 높은 시청률을 기록했고, 2022년 시즌6[1]까지 만들어져 한국 드라마 리메이크작 중 최고의 히트를 친 작품이 되었다. 자세한 내용은 굿 닥터(미국 드라마) 문서 참조.

예능 쪽의 판권이 많이 팔리면서 예능 쪽도 리메이크가 꽤 원활하게 이루어지고 있다.

2. 여러 국가에서 리메이크된 작품

2.1. 53개국

2.1.1. 미스터리 음악쇼 복면가왕

미국판(더 마스크드 싱어)
중국판(몽면가왕)
태국판
인도네시아판
베트남판
영국판

자세한 내용은 복면가왕 문서의 문단 참조.

2.2. 7개국

2.2.1. 그녀는 예뻤다

일본판(그녀는 예뻤다(일본 드라마))
중국판(漂亮的李慧珍, 표량적이혜진)
튀르키예판(Seviyor Sevmiyor)
베트남판(Mối Tình Đầu Của Tôi (My First Love)
인도판
태국판(Me Always You (รักวุ่นวายยัยตัวป่วน)
말레이시아판(She Was Pretty)

2.2.2. 너의 목소리가 보여

중국판(看见你的声音)
태국판(I Can See Your Voice Thailand)
필리핀판(I Can See Your Voice)
베트남판(Giọng ải giọng ai)
인도네시아판(I Can See Your Voice Indonesia)
미국판 (I Can See Your Voice, FOX)
영국판 (I Can See Your Voice, BBC One)

2.2.3. 수상한 그녀

중국판(20세여 다시 한 번, 重返20歲)
일본판(싱 마이 라이프, あやしい彼女) - 일본판 제목은 한국과 똑같이 수상한 그녀라는 뜻이다.
베트남판(내가 니 할매다, Em La Ba Noi Cua Anh)
태국판(다시 또 스물, เบื้องหลัง 20)
인도네시아판(스위트 20, Sweet 20)
필리핀판(MISS GRANNY)
인도판(오! 베이비)

수상한 그녀의 경우 원 소스 멀티 유즈로 처음부터 여러 국가에서 같은 주제로 기획해 제작한 사례이다.

2.2.4. 엽기적인 그녀 [2]

미국판(My Sassy Girl)
일본판(2008년 2분기 TBS 드라마 猟奇的な彼女)
중국판(2010 我的野蠻女友2), (2012 드라마 牽牛的夏天)
베트남판(yêu em bất chấp poster)
태국판 (드라마 My Sassy Girl)
인도네시아판 (My Sassy GIrl)
필리핀판 (My Sassy GIrl)

2.3. 5개국

2.3.1. 써니

홍콩판(女人俱樂部)
일본판(써니: 강한 마음, 강한 사랑, SUNNY 強い気持ち・強い愛)
베트남판(PHIM THÁNG NĂM RỰC RỠ)
인도네시아판(Bebas)
중국판(陽光姐妹淘)

2.3.2. 히든싱어

미국판
중국판(谁是大歌神)
태국판
베트남판
이탈리아판

2.4. 4개국

2.4.1. 7번방의 선물

튀르키예판(Yedinci Kogustaki Mucize)
필리핀판(Miracle in Cell No. 7)
인도판(Miracle in Cell No. 7)
인도네시아판(Miracle in Cell No. 7)

2.4.2. 가을동화

중국판(일불소심애상니(一不小心爱上你))
튀르키예판(Paramparça)
태국판(Foever Love)
필리핀판(Endless Love)

2.4.3. 굿 닥터

미국판(굿 닥터(미국 드라마))
일본판(굿 닥터(일본 드라마))(2018년 3분기 후지 TV)
튀르키예판(무지제 도크토르, Mucize Doktor)
중국판(비범의자, 非凡医者)

2.4.4. 끝까지 간다

중국판(파국(破·局))
프랑스판(레스틀리스(Restless))
필리핀판(A HARD DAY)
일본판(最後まで行く)

2.4.5. 미안하다, 사랑한다

일본판(2017년 3분기 TBS)
중국판(미안하다, 사랑한다(중국 영화))
튀르키예판(Bir ask hikayesi)
태국판(ขอโทษที่รักเธอ)

2.4.6. 블라인드(2011년 영화)

중국판(나는 증인이다)
일본판(보이지 않는 목격자)
베트남판(Bằng Chứng Vô Hình)
인도판(Netrikann)

2.4.7. 시그널(드라마)

일본판(시그널 장기 미제 사건 수사반(2018년 2분기 후지 TV))
중국판(시공래전(时空来电))
태국판(23:23)
인도판(Gyaarah Gyaarah)

2.5. 3개국

2.5.1. 개그콘서트

중국판
러시아판
튀르키예판(Eğlendirme Dairesi)

2.5.2. 과속스캔들

베트남판('Ông ngoại tuổi 30)
중국판(외공방령38, 外公芳龄38)
러시아판(더블 트러블)

2.5.3. 꽃보다 할배

미국판(Better Late Than Never [3])
중국판(화양예예)
태국판

2.5.4. 별에서 온 그대

태국판(ลิขิตรักข้ามดวงดาว)
일본판(星から来たあなた)
필리핀판(My Love from the Star)

2.5.5. 오직 그대만

인도판(Do Lafzon Ki Kahani)
튀르키예판(Sadece Sen)
일본판(유어 아이즈 텔)

2.5.6. 커피프린스 1호점

중국판(高兴遇见你)
필리핀판(Coffee Prince)
태국판

2.5.7. 태양의 후예

대만판(最好的選擇)
베트남판(Hậu Duệ Mặt Trời)
필리핀판(태양의 후예(필리핀 드라마))

2.5.8. 풀하우스(드라마)

튀르키예판(Iliski Durum; Karisik)
태국판(วุ่นนักรักเต็มบ้าน)
필리핀판(Full House)

2.6. 2개국

2.6.1. 기기괴괴

중국판 (성형수)[4]
일본판 (아내의 기억)[5]

2.6.2. 더 지니어스

네덜란드판 (더 지니어스:네덜란드)
영국판 (더 지니어스:영국)

2.6.3. 동감(2000)

일본판(시간의 향기 ~리멤버 미~)
홍콩판(情牽一線(정견일선))

2.6.4. 런닝맨

중국판
베트남판
참조

2.6.5. 마이걸

태국판(18 Mong-kud-sud-thi-rak(18개의 사랑의 왕관))
필리핀판
중국판(아적여해, 我的女孩)

2.6.6. 미남이시네요

대만판 (2013년 2분기)
일본판 (2011년 3분기 TBS)

2.6.7. 미생

일본판(HOPE ~기대 제로의 신입사원~)
중국판(평범적영요, 平凡的榮耀)

2.6.8. 보이스 시리즈

일본판(보이스~110 긴급지령실 (2019년 3분기 NTV))
태국판(Voice (2019))

2.6.9. 비정상회담

중국판(스제칭녠숴)
튀르키예판(엘린 올루)

2.6.10. 세븐 데이즈

인도판
일본판(유괴법정 -세븐 데이즈-)

2.6.11. 숨바꼭질(영화)

중국판(捉迷藏)
미국판(Hide And Seek)

2.6.12. 슬픔보다 더 슬픈 이야기

대만판(모어 댄 블루)
필리핀판(More Than Blue (2021))

2.6.13. 시크릿 가든(드라마)

중국판(秘密花园(비밀화원))
태국판(Oun-la-wong-rak-salab-rang(혼란스러운 사랑의 뒤바뀜))

2.6.14. 아내의 유혹

중국판(回家的诱惑 / 回家的欲望)
필리핀판(Temptation of Wife)

2.6.15. 아빠! 어디가?

중국판
베트남판

2.6.16. 천국의 계단(드라마)

러시아판(Лестница в небеса)
필리핀판(Stairway to Heaven)

2.6.17. 청년경찰

일본판(미만경찰 미드나잇 러너)
인도판(Saakini Daakini)

2.6.18. 프로듀스 101

중국판(창조 101)
일본판(PRODUCE 101 JAPAN)

2.6.19. 헬로우 고스트

인도네시아판(Hello Ghost. 2023)
대만판(Hello Ghost (我的麻吉4个鬼))

3. 국가별 정리

리메이크 작품이 제작되었다는 사실은 기사로 확인할 수 있으나 제목은 알기 어려운 작품들이 많다. 그러므로 그러한 작품들이 있는 경우 해당 기사를 첨부한다.

3.1. 미국

3.2. 중국

1박 2일
K팝스타 → C팝스타(중국성역량)
가을동화 → 일불소심애상니(一不小心爱上你))
개그콘서트
고맙습니다 → 천사의 행복(天使的幸福)
과속스캔들 → 외공방령38(外公芳龄38)
그녀는 예뻤다 → 표량적이혜진(漂亮的李慧珍)
기기괴괴 → 정용액(整容液)
꽃보다 누나 → 꽃 같은 누나(花样姐姐)
꽃보다 할배 → 화양예예
끝까지 간다 → 파국(破·局)
나는 가수다
내 딸 서영이 → 아내의 거짓말(妻子的谎言)
냉장고를 부탁해 → 냉장고를 부탁해(拜托了冰箱)
너의 결혼식 → 여름날 우리
너의 목소리가 들려(드라마) → 너의 목소리가 들려(没有秘密的作)
너의 목소리가 보여 → 看见你的声音
런닝맨
리얼입대 프로젝트 진짜 사나이 → 진짜 사나이(真正男子汉)
무한도전
문유 → 문맨(두싱웨추)(独行月球)
미생 → 평범적영요(平凡的榮耀)
미스터리 음악쇼 복면가왕 → 몽면가왕
미씽: 사라진 여자 → 찾았다(找到你)
미안하다, 사랑한다 → 미안하다, 사랑한다(중국 영화)
미운 우리 새끼 → 우리집 그 녀석
바르게 살자 → 大赢家
베테랑(영화) → 큰 사람(大人物)
불후의 명곡 → 불후의 명곡
블라인드(2011년 영화) → 나는 증인이다
비정상회담 → 스제칭녠숴
수상한 그녀 → 20세여 다시 한 번(重返20歲)
숨바꼭질(영화) → 숨바꼭질(捉迷藏)
슈퍼맨이 돌아왔다 → 아빠가 돌아왔다
슈퍼스타 K → 슈퍼스타 차이나(我的中国星)
시크릿 가든(드라마) → 秘密花园(비밀화원)
아내의 유혹
아빠! 어디가?
엽기적인 그녀 → 牽牛的夏天
왔다 장보리 → 인위우견니
우리 결혼했어요 → 우리 서로 사랑해요(我们相爱吧)
인현왕후의 남자 → 상애천사천년
일단 뜨겁게 청소하라!! → 일단 뜨겁게 청소하라(我亲爱的小洁癖)
위대한 소원 → 위대한 원망
장수상회
집사부일체 → 아문적사부(我们的师父)
정글의 법칙 → 우리의 법칙(我们的法则)
찬란한 유산 → 나의 찬란한 인생(我的灿烂人生)
커피프린스 1호점 → 高兴遇见你
크라임씬 시리즈 → 명성대정탐, 아시대정탐
킬미, 힐미 → 일곱 개의 나(柒个我)
토크쇼 → 사대명조
프로듀스 101 → 창조 101
학교 다녀오겠습니다 → 저 학교 가요(我去上学啦)

3.3. 일본

8월의 크리스마스
가시고기(소설) → 굿 라이프, 고마워요 아빠 안녕 (2011년 2분기 후지 TV)
굿 닥터 → 굿 닥터(일본 드라마) (2018년 3분기 후지 TV)
그녀는 예뻤다 → 그녀는 예뻤다(일본 드라마)
기기괴괴 → 기묘한 이야기 2017년 봄 특별편 에피소드
기억(드라마) → 기억~ 사랑하는 사람에게~ (2018년 2분기 후지 TV)
끝까지 간다
내가 살인범이다 → 22년 후의 고백
내 머리속의 지우개 [6]
동감(2000) → 시간의 향기 ~리멤버 미~
두사부일체 → 마이 보스 마이 히어로 (2006년 3분기 NTV) - 영화를 드라마한 사례.
마왕(드라마) → 마왕(일본 드라마) (2008년 3분기 TBS)
말아톤 (2007년 특집 TBS)
미남이시네요 (2011년 3분기 TBS)
미생 → HOPE ~기대 제로의 신입사원~
미안하다, 사랑한다 (2017년 3분기 TBS)
별에서 온 그대 → 별에서 온 그대(星から来たあなた)
보이스(OCN) → 보이스~110 긴급지령실 (2019년 3분기 NTV) - 첫 OCN 오리지널 드라마 리메이크 작품.
블라인드(2011년 영화) → 보이지 않는 목격자
선물(2001년 영화) → 라스트 프레젠트
세븐 데이즈 → 유괴법정 -세븐 데이즈-
수상한 그녀 → 싱 마이 라이프(あやしい彼女)
시그널 → 시그널 장기 미제 사건 수사반(2018년 2분기 후지 TV)
신과함께 → 카미토잇쇼니(神と一緒に)
싸인(드라마) → 사인-법의학자 유즈키 타카시의 사건(2019년 3분기 테레비 아사히)
써니 → 써니: 강한 마음, 강한 사랑(SUNNY 強い気持ち・強い愛)
아는 와이프 (2021년 1분기 후지 TV)
알고있지만 → わかっていても The shapes of love(ABEMA , 넷플릭스)
여신강림 → 여신강림: Before / 여신강림: After
엽기적인 그녀 (2008년 2분기 TBS)
오직 그대만 → 유어 아이즈 텔
이태원 클라쓰(드라마) → 롯폰기 클라쓰(2022년 3분기 테레비 아사히)
쩐의 전쟁 (2015년 1분기 후지 TV)
조용한 가족 → 카타쿠리가의 행복
청년경찰 → 미만경찰 미드나잇 러너 (2020년 2분기 NTV)
초능력자(한국 영화) → 몬스터즈
타인은 지옥이다 → 他人は地獄だ(2024년 영화)
투윅스 (2019년 3분기 후지 TV)
프로듀스 101 → PRODUCE 101 JAPAN
호텔리어 (2007년 2분기 테레비 아사히)

3.4. 튀르키예

2017년에 튀르키예 방송계에서 한국 드라마 리메이크 붐이 일었다.

3.5. 독일

접속(영화) → 여인2와 해피엔드

3.9. 인도

4교시 추리영역 → Pencil(2016, 타밀)
광복절특사 → Vaisakhi List(2016)
국제시장(영화) → Bharat(2019)
내가 살인범이다 → Angels(2014)
내 깡패 같은 애인 → Jayantabhai Ki Luv Story(2013, 힌디), Kadhalum Kadandhu Pogum(2016, 타밀)
더 테러 라이브 → 다마카 더 테러 라이브
데이지 → 라벤더
몽타주(영화) → TE3N
범죄도시 → Radhe: Your Most Wanted Bhai
빈집(영화) → Hide N' Seek
세븐 데이즈 → Jazbaa
시라노 연애조작단 → Idhu Enna Maayam
아저씨(영화) → 록키 핸섬[7]
오직 그대만 → Boxer(2015, 칸나다), Do Lafzon ki Kahani(2016, 힌디)
조용한 가족 → Yaamirukka Bayamey(2014, 타밀), Namo Bhootatma(2014, 칸나다), Next Nuvve(2017, 텔루구)
청년경찰 → Saakini Daakini[8]
클래식(영화) → Chikku Bukku
핸드폰(영화) → Chaappa Kurish

참고 자료: #1 #2 #3

3.10. 베트남

3.11. 필리핀

49일 → Pure Love
7번방의 선물 → Miracle in Cell No. 7
가을동화 → Endless Love
그린 로즈(드라마) → Green Rose
김비서가 왜 그럴까(드라마) → What's Wrong with Secretary Kim
끝까지 간다 → A HARD DAY
내 이름은 김삼순 → Ako si Kim Samsoon
두 아내 → Two Wives
마이걸 → 18 Mong-kud-sud-thi-rak(18개의 사랑의 왕관)
별에서 온 그대 → My Love from the Star
슬픔보다 더 슬픈 이야기 → More Than Blue (2021)
수상한 그녀 → MISS GRANNY
아가씨를 부탁해(드라마) → My Fair Lady
엽기적인 그녀 → My Sassy GIrl
온리유 → Only You
이브의 모든 것(드라마) → All About Eve
제빵왕 김탁구 → Baker King
천국의 계단(드라마) → Stairway to Heaven
태양의 후예 → 태양의 후예(필리핀 드라마)
파리의 연인 → Lovers in Paris
풀하우스(드라마) → Full House

3.12. 대만

미남이시네요 → 原來是美男
슬픔보다 더 슬픈 이야기 → 모어 댄 블루
태양의 후예 → 最好的選擇
헬로우 고스트 → 我的麻吉4个鬼

3.13. 태국

쇼미더머니
궁(드라마) → Princess Hours รักวุ่นๆ เจ้าหญิงจอมจุ้น
또 오해영 → 언럭키 플로이(Unlucky Ploy)
보이스 시리즈 → Voice (2019)
오 나의 귀신님
편지 → 더 레터
시그널 → 23:23

3.14. 인도네시아

여고괴담 → SUNYI(수니)

3.15. 우크라이나

신데렐라 맨 → 디자이어

3.16. 노르웨이

피의 게임(시즌 1) → Spillet

4. 판권만 팔린 경우

판권을 사간다고해서 무조건 리메이크하는 것은 아니다. 리메이크를 하지 않더라도 판권만 사놓고 있는 경우도 꽤 있기 때문. 리메이크를 한다고 공언했으나 오랫동안 리메이크가 안되는 경우거나 판권만 사간 것이라면 이쪽에 적으며 리메이크가 됐다면 해당 국가 문단으로 옮긴다.

4.1. 제작중 or 무기한 연기

극한직업(영화)(미국)
기기괴괴 아내의 기억 에피소드(중국)
기생충(영화)(미국)
내 머리속의 지우개(미국)
내부자들(미국)[9]
더 지니어스(프랑스)
마돈나(영화)(미국)
범죄도시 시리즈(미국)
베테랑(영화)(인도)
써니(미국)
악녀(영화)(미국)
악마를 보았다(미국)
악인전(미국)
응답하라 1988(중국)
힘을 내요, 미스터 리(프랑스)

5. 한국 작품 표절

단순히 표절 논란이 일었다고 해서 서술할 게 아니라 누가 봐도 완전히 베껴갔다고 밖에 볼 수 없는 경우에 서술.

5.1. 중국

쇼미더머니 - 랩 오브 차이나
마녀 - 치명소녀희(致命少女姬)
목욕의 신 - 목욕지왕[10]
별에서 온 그대 + 상속자들(드라마) - 별에서 온 상속자들(來自星星的繼承者們)
부산행 - 광서열차[11]
프로듀스 101 시즌2 - 우상연습생, 청춘유니

5.2. 인도

달콤한 인생 - Awarapan
악마를 보았다 - Ek Villain
엽기적인 그녀 - 어글리 아우르 파글리
올드보이 - 진다
추격자 - Murder 2

5.3. 인도네시아

별에서 온 그대 - Kau Yang Berasal Dari Bintang

6. 관련 문서

[1] 10월 중 방영 예정[2] 인도판까지 합치면 8개국이지만 정식 리메이크가 아닌 표절이므로 제외.[3] 다만 정말 기본 포맷만 사왔을 뿐 내용은 180도 다른 전형적인 미국 리얼리티 쇼에 가깝다. 잘 짜여진 각본 따라서 연기하는 종류.[4] '정용액(整容液)'이라는 제목으로 제작되었다.[5] 기묘한 이야기 2017년 봄 특별편 에피소드로 제작되었다.[6] 본래 일본 원작을 한국 영화로 리메이크한 작품이었으나 리메이크작의 큰 인기로 일본으로 역수출 되어 다시 동명으로 재 리메이크를 한 이례적인 케이스이다.[7] 원래 인도는 한국 영화들을 저작권도 없이 통째로 베껴가서 빈축을 샀었는데 정식으로 판권을 사가서 리메이크한 첫 사례이다. 참고로 인도에서는 한국뿐 아니라, 다른 나라의 영화들도 무단으로 많이 베낀 바 있었다.[8] 원작과 달리 주인공들의 성별을 여자로 바꾸었다.[9] 할리우드 리메이크이지만 한국의 제작사인 하이브미디어코프가 직접 제작한다고 발표했다.[10] 원래 정식으로 계약하고 리메이크할 예정이었지만 중국 측 사정으로 무산되었는데 그 이후에 무단으로 제작되었다. #[11] 좀 다를 수도 있다. 2021년작인 광서열차는 바이러스에 감염된 쥐들이 열차를 습격하고 쥐들에게 물려 바이러스가 전염된 사람이 좀비처럼 굴긴 하지만 주로 쥐떼가 많이 나온다.

1. 개요