| <nopad> |
| <colbgcolor=#f0f0f0,#1f2023> あいのうた AI no UTA | 아이의 노래 | ||
| 가수 | ||
| 작곡가 | 다이바쿠하신 | |
| 작사가 | ||
| 일러스트레이터 | Oda Kogane | |
| 영상 제작 | yuiru | |
| 기타 | 히로모토 히라이신 | |
| 페이지 | | |
| 투고일 | 니코니코 동화 | 2023년 8월 5일 |
| 유튜브 | 2023년 8월 7일 | |
| 달성 기록 | VOCALOID 전당입성 Synthesizer V 전당입성 | |
[clearfix]
1. 개요
-AIに送る「あいのうた」-
-AI에게 보내는 「아이의 노래」-
VOCALOID文化に捧げます
VOCALOID 문화에 바칩니다
투고 코멘트
[ruby(아이의 노래,ruby=あいのうた)]는 다이바쿠하신이 작사·작곡하고 2023년 8월 5일 니코니코 동화, 2023년 8월 7일 유튜브에 투고한, 하츠네 미쿠와 카사네 테토를 사용한 VOCALOID 오리지널 곡이자 Synthesizer V 오리지널 곡이다.-AI에게 보내는 「아이의 노래」-
VOCALOID文化に捧げます
VOCALOID 문화에 바칩니다
투고 코멘트
2. 달성 기록
| |
- 니코니코 동화
|
3. 영상
| |
| 아이의 노래 / 하츠네 미쿠·카사네 테토 |
| |
| [nicovideo(sm42445494, width=640, height=360)] |
| 아이의 노래 / 하츠네 미쿠·카사네 테토 |
4. 가사
| 하츠네 미쿠 | 카사네 테토 | 합창 |
| これは誰に与えた酸素だ？ |
| 코레와 다레니 아타에타 산소다? |
| 이건 누구에게 준 산소야? |
| 何を以て動いてるハートだ？ |
| 나니오 못테 우고이테루 하토다? |
| 무엇으로 움직이는 하트야? |
| 息を潜め壊した 瓦礫の山 |
| 이키오 히소메 코와시타 가레키노 야마 |
| 숨을 죽인 채 부쉈던 잡동사니의 산 |
| そこに住まうのは汚いSARSか |
| 소코니 스마우노와 키타나이 사스카 |
| 그 곳에 사는 것은 더러운 SARS나 |
| 餌を求める醜いマウスだ |
| 에사오 모토메루 미니쿠이 마우스다 |
| 먹이를 찾아다니는 보기 흉한 마우스야 |
| この声もいつか枯れていく |
| 코노 코에모 이츠카 카레테이쿠 |
| 이 목소리도 어느새 시들어 가 |
| 使い捨てばかりが望むチャンスは |
| 츠카이스테바카리가 노조무 찬스와 |
| 고작 일회용품이 바라는 찬스는 |
| 皆が失う愚かな三途だ |
| 미나가 우시나우 오로카나 산즈다 |
| 모조리 잃을 뿐인 어리석은 삼도야 |
| 「スターは自分だ！」って皮肉なもんで |
| 스타와 지분닷테 히니쿠나 몬데 |
| 「스타는 나야!」 라고 빈정거려서 |
| センスがないレプリカにはバースが |
| 센스가 나이 레푸리카니와 바스가 |
| 센스가 없는 레플리카에게는 버스가 |
| 理解できない言葉はナイフだ |
| 리카이데키나이 코토바와 나이후다 |
| 이해 할 수 없는 말은 나이프야 |
| 本物か偽物かわからなくなる |
| 혼모노카 니세모노카 와카라나쿠 나루 |
| 진짜인가 가짜인가 알 수 없게 되어버려 |
| 心 愛 I AI |
| 코코로 아이 아이 아이 |
| 마음 사랑 I AI |
| 心 愛 I AI |
| 코코로 아이 아이 아이 |
| 마음 사랑 I AI |
| 愛 I AI |
| 아이 아이 아이 |
| 사랑 I AI |
| これは無数の魂を削って出来たアンセム |
| 코레와 무스우노 타마시이오 케즛테데키타 안세무 |
| 이건 무수한 혼을 깎아 만들어 낸 앤섬 |
| そしてそれを歌うのは本当のI |
| 소시테 소레오 우타우노와 혼토오노 아이 |
| 그리고 그걸 부르는 건 진짜 I |
| 誰も邪魔しない |
| 다레모 자마시나이 |
| 누구도 방해하지 않아 |
| 機械にはわからない |
| 키카이니와 와카라나이 |
| 기계로서는 알 수 없어 |
| 何故なら情熱は本能で作動する |
| 나제나라 조오네츠와 혼노오데 사도오스루 |
| 왜냐하면 정열은 본능으로 작동하니까 |
| 時間は止まらない |
| 지칸와 토마라나이 |
| 시간은 멈추지 않아 |
| 時間は戻らない |
| 지칸와 모도라나이 |
| 시간은 돌아오지 않아 |
| 時間はただ進むだけ |
| 지칸와 타다 스스무다케 |
| 시간은 그저 나아갈 뿐 |
| 終わらない唄を叫ぼうか |
| 오와라나이 우타오 사케보오카 |
| 끝나지 않는 노래를 외쳐볼까 |
| 自動学習 蔓延るFAKEじゃ |
| 지도오가쿠슈우 하비코루 페이쿠자 |
| 자동 학습 만연한 FAKE는 |
| これは産めない 踏めない make love |
| 코레와 우메나이 후메나이 메이쿠 라부 |
| 이것은 만들 수 없어 딛을 수 없어 make love |
| 自分勝手 |
| 지분캇테 |
| 제멋대로 |
| 技術発展 |
| 기주츠핫텐 |
| 기술 발전 |
| 顰蹙を買って |
| 힌슈쿠오 캇테 |
| 빈축을 사서 |
| 争い事 法だけでは判別 |
| 아라소이고토 호오다케데와 한베츠 |
| 싸우는 건 법만으로는 판별 |
| することができないこの善悪 |
| 스루 코토가 데키나이 코노 젠아쿠 |
| 하는 것이 불가능한 이 선악 |
| 二枚舌 |
| 니마이지타 |
| 한 입으로 두말 |
| 芝居じみた |
| 시바이지미타 |
| 연극같은 |
| 被害者みたいだ |
| 히가이샤미타이다 |
| 피해자 같아 |
| 心 哀 相 AI |
| 코코로 아이 아이 아이 |
| 마음 슬픔 함께 AI |
| これは無数の魂を削った命のアートだ |
| 코레와 무스우노 타마시이오 케즛타 이노치노 아토다 |
| 이건 무수한 혼을 깎은 생명의 예술이야 |
| そしてそれを奪う偽りの AI |
| 소시테 소레오 우바우 이츠와리노 에이아이 |
| 그리고 그걸 빼앗는 거짓된 AI |
| 「お前にはできない」 |
| 오마에니와 데키나이 |
| 「너로서는 할 수 없어」 |
| 『この気持ちがわからない？』 |
| 코노 키모치가 와카라나이? |
| 『이 기분을 모르겠어?』 |
| 持たざる者と持つ者 |
| 모타자루 모노토 모츠 모노 |
| 갖지 못한 자와 가진 자 |
| その差は何だろう？ |
| 소노 사와 난다로오? |
| 그 차이는 무엇일까? |
| 教えて |
| 오시에테 |
| 알려 줘 |
| もしも、 |
| 만약에, |
| 今生み出してる全ての創作物が |
| 지금 만들어 내는 모든 창작물이 |
| たった数秒で生成される世界になったら、 |
| 단 몇 초만에 생성되어버리는 세계가 된다면, |
| 僕達はどうなってしまうんだろう |
| 우리들은 어떻게 되는 걸까 |
| と考えてしまう時がある。 |
| 라고 생각하게 되는 때가 있다. |
| 仮にそうなったとしても、 |
| 만일 그렇게 된다 하더라도, |
| それを止めることは誰にもできないし、 |
| 그걸 막는 일은 누구도 불가능하고, |
| 止めるべきでわないとも思う。 |
| 막아세워서도 안된다 생각해. |
| 馬車が自動車にとって代わられたことも、 |
| 마차를 자동차로 대신하게 된것도, |
| 紙芝居が漫畫やアニメに変わったことも |
| 종이 연극이 만화나 애니메이션으로 변화한 것도 |
| 正しい進化の在り方だと思う。 |
| 올바른 진화의 이상적인 형태라고 생각해. |
| だけど、 |
| 그렇지만, |
| 理屈だけで全てを受け入れるには |
| 이치만으로 모든 것을 받아들이기에는 |
| 無理があるくらいに、 |
| 무리가 있을 정도로, |
| 僕は全てを捧げすぎだ。 |
| 나는 모든 것을 너무 많이 희생하고 있다. |
| 自分が生まれてから |
| 자신이 태어나고부터 |
| 創作者となる今に至るまで、 |
| 창작자가 되는 지금에 이르기까지, |
| VOCALOIDが |
| VOCALOID가 |
| あまりにも大きな存在になりすぎてしまった |
| 너무나도 큰 존재가 되어버렸다 |
| これから技術が発展する度に |
| 앞으로 기술이 발전할 때 마다 |
| 愛してたはずのものを |
| 사랑했을 터였던 것을 |
| 悩んでしまうかもしれないし、 |
| 고민하게 될 수도 있겠지만, |
| だからと言ってそれに適応できず |
| 그렇다 하더라도 거기에 적응 못하고 |
| 一生スタート地点で止まり続けるなんてのは |
| 일생 스타트 지점에 멈춘 채로 있게 되는건 |
| 絶対に嫌だ。 |
| 절대로 싫다. |
| これから触れ合うAIは |
| 이제부터 접하게 될 AI는 |
| 全て脅威で、 |
| 모든 게 위협이며, |
| 実はVOCALOIDが最後の砦だった |
| 실은 VOCALOID가 최후의 보루였다 |
| なんていうメリーバッドエンドは迎えたくない。 |
| 라는 메리 배드 엔드는 맞이하고 싶지 않아. |
| ごれはもう単純な被害妄想と言えないぐらい |
| 이건 이제 단순한 피해망상이라고 할 수 없을 정도로 |
| すぐそこにあるかもしれない未来なんだ。 |
| 바로 그 곳에 있을지도 모르는 미래인거야. |
| 人間が創ることに意味があるもの、 |
| 인간이 만드는 일에 의미가 있는 법, |
| その人自信が創ることに価値があるもの。 |
| 그 사람 자신이 만드는 일에 가치가 있는 법. |
| そういうものを生み出すことでしか、 |
| 그런 것을 만들어 내는 일 말고는, |
| 僕らは生きられない。 |
| 우리들은 살아갈 수 없어. |
| そうじゃなきゃ次の世界は創れない。 |
| 그렇지 않는다면 다음 세계는 만들 수 없어. |
| 見掛け倒しのレプリカを削り続けても、 |
| 겉만 번지르르한 레플리카를 계속 깎아내도, |
| 例えそれがこのたった数日間で評価されたとしても、 |
| 비록 그것이 요 잠깐의 며칠 간 좋은 평가를 받더라도, |
| そのメッキは必ず剝がれる。 |
| 그 도금은 반드시 벗겨진다. |
| 人工知能よりも何倍も厄介な君達の心が、 |
| 인공지능보다도 몇 배나 성가신 너희들의 마음이, |
| いくつも咲いていたはずの花を砂に変える。 |
| 몇몇 피어 있을 터였던 꽃을 모래로 바꾼다. |
| 僕はあともう少しで終わってしまうかもしれない |
| 나는 앞으로 조금 뒤에 끝나버릴지도 모르는 |
| この瞬間を走り切りたいだけなんだ。 |
| 이 순간을 달려가 끝맺고 싶을 뿐이야 |
| さぁ、終わらない唄を叫ぼう。 |
| 자, 끝나지 않는 노래를 부르짖자. |
| 僕も君も最後まで。 |
| 나도 너도 마지막까지. |
| 誰彼だって構わない |
| 다레카레닷테 카마와나이 |
| 누가 되었든 상관 없어 |
| 今も暴走をしている |
| 이마모 보오소오오 시테이루 |
| 지금도 폭주를 하고 있어 |
| あの血と汗と涙は |
| 아노 치토 아세토 나미다와 |
| 그 피와 땀과 눈물은 |
| なんだったの？ |
| 난닷타노? |
| 뭐였던 거야? |
| 「このままじゃ成れない」 |
| 코노 마마자 나레나이 |
| 「이대로는 될 수 없어」 |
| 「次の世界は創れない」 |
| 츠기노 세카이와 츠쿠레나이 |
| 「다음 세계는 만들 수 없어」 |
| その弱い脳を回せ！ |
| 소노 요와이 노오오 마와세! |
| 그 부족한 뇌를 회전시켜! |
| さぁアウトプット実行！ |
| 사아 아우토풋토 짓코오! |
| 자 아웃풋 실행! |
| これは無数の魂が一つになれるアンセム |
| 코레와 무스우노 타마시이가 히토츠니 나레루 안세무 |
| 이건 무수한 혼이 하나가 될 수 있는 앤섬 |
| そしてそれを創り出す 未来への永愛 |
| 소시테 소레오 츠쿠리다스 미라이에노 에이아이 |
| 그리고 그걸 만들어 내는 미래로의 영원한 사랑 |
| 僕らは止まらない |
| 보쿠라와 토마라나이 |
| 우리들은 멈추지 않아 |
| もう既に止まれない |
| 모오 스데니 토마레나이 |
| 이젠 이미 멈출 수 없어 |
| 先天性の境地 |
| 센텐세에노 쿄오치 |
| 선천성의 경지 |
| 永遠の命 |
| 에이엔노 이노치 |
| 영원의 생명 |
| VOCALOID STAR |
| 보카로이도 스타 |
| VOCALOID STAR |
| 届け あいのうた |
| 토도케 아이노 우타 |
| 닿아라 아이의 노래 |
| 響け あいのうた |
| 히비케 아이노 우타 |
| 울려라 아이의 노래 |
| 砂漠に今、花が咲く |
| 사바쿠니 이마, 하나가 사쿠 |
| 사막에 지금, 꽃이 피어 |
| はじまりのうたを叫ぼうか |
| 하지마리노 우타오 사케보오카 |
| 시작의 노래를 외쳐볼까 |
| AIに送る「あいのうた」 |
| 아이니 오쿠루 아이노 우타 |
| AI에게 보내는 「아이의 노래」 |
5. 미디어 믹스
5.1. 음반 수록
| <nopad> | <colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 번역명 | 아이의 노래 |
| 원제 | あいのうた | |
| 트랙 | 1 | |
| 발매일 | 2023년 9월 11일 | |
| 링크 | |
5.2. 리듬 게임 수록
5.2.1. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠
* 악곡 창작 콘테스트 당선작 | 🇰🇷 한국 서버 수록 }}}}}}
- [2022년 수록곡]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFF,#000><width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||* 악곡 창작 콘테스트 당선작 | 🇰🇷 한국 서버 수록
- [2023년 수록곡]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFF,#000><width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||* 악곡 창작 콘테스트 당선작 | 🌎 글로벌 서버 한정 수록 | 🇰🇷 한국 서버 수록 | ⓢ 세카이의 소리 수록곡
- [2024년 수록곡]
- ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFF,#000><width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||<width=20%><nopad>
||
* 악곡 콘테스트 당선작 | 🌎 글로벌 서버 한정 수록 | 🇰🇷 한국 서버 수록 | ⓢ 세카이의 소리 수록곡 | ⓚ 한국 서버 한정 수록불장난
카메리아『응앗앗.』
SLAVE.V-V-R장산범 🇰🇷 ⓚ
50mang쏘망심니몽(syndrome) *
미야모토 분가쿠Intergalactic Bound 🌍
유노스케 × Circus-P릴레이아우터
이나바 쿠모리오도로보
우미챠Alone 🇰🇷 ⓚ
HAKASE K해피 치트 데이
레루리리열여섯 살의 심장 *
TakoyakiKZYlimbo ⓢ
시이노 미린Can't Make A Song!! 🌎
Matrixmariox명경지수 *
타비지아코토바
하라구치 사스케희미한 빛, 1/f의 흔들림 ⓢ
우카 로쿠양왕
하치오지PMikuFiesta 🌎
AlexTrip Sands]]일렉트릭 엔젤
야스오P레드 랜드 마커
Twinfield아이의 노래
다이바쿠하신가넷의 눈물
카시이 모이미점점 빨라져
40mP오갸리나이저 *
Ponchi♪실버 콜렉터 *
shu
Leo/need · MORE MORE JUMP! · Vivid BAD SQUAD · 원더랜즈×쇼타임 · 25시, 나이트 코드에서. | 기타 수록곡 ||
| VIRTUAL SINGER의 수록곡 | ||||
| 난이도 (노트 수) | ||||
| <rowcolor=#fff> EASY | NORMAL | HARD | EXPERT | MASTER |
| <rowcolor=#373a3c,#fff> 6 (174) | 12 (308) | 16 (581) | 25 (950) | 29 (1064) |
| 해금 방법 | 음악 상점에서 구매 | |||
| 어나더 보컬 | 미지원 | MV | 미지원 | |
| 지원 보컬 | 버추얼 싱어 ver. | |||
| 하츠네 미쿠 카사네 테토 | ||||
| 어나더 보컬 ver. | ||||
| - | ||||
- EASY ~ MASTER ALL PERFECT 영상