최근 수정 시각 : 2025-08-30 23:58:35

Help me, ERINNNNNN!!

<colbgcolor=#000080><colcolor=#fff>
Help me, ERINNNNNN!!
<nopad> 파일:Help me, ERINNNNNN!! LOVE( ゚∀゚)o彡.jpg
【 리메이크 일러스트 펼치기 · 접기 】
파일:Help me, ERINNNNNN!!.jpg
서클 COOL&CREATE
수록 앨범
#!wiki
 * 東方ストライク
 * 東方ハードコア
 * Flowering ERINNNNNN!!
 * Help me, ERINNNNNN!! LOVE( ゚∀゚)o彡゜
 * 東方九十九折
발매일
#!if 행정구 == null && 속령 == null
[[일본|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;"
[[파일:일본 국기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
일본}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
#!if 국명 == null && 속령 == null
[[틀:국기|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;"
[[파일: 특별행정구기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
행정구}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
#!if 국명 == null && 행정구 == null
[[틀:국기|{{{#!wiki style="display: inline; color: ;" dark-style="color: ;"
{{{#!wiki style="display: inline-flex; vertical-align: middle; border: .0625rem solid #ddd;" dark-style="border-color: #383b40;"
[[파일: 기.svg|width=24]]}}} {{{#!if 출력 == null
속령}}}{{{#!if 출력 != null
}}}}}}]]
2018년 12월 30일 (C95, CD 프레스 판)
재생 시간 5:13
원곡 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess
작곡 ZUN (상하이 앨리스 환악단)
편곡 비트마리오
보컬
가사
PV 제작 ひとびと
일러스트 未影 (CURRY BERG DISH)
타이틀 로고 ヒトマスモドル
믹싱 Shibayan (ShibayanRecords)
링크 {{{#!wiki style="margin: -16px -11px;" 유통 동방 동인음악 유통 | 파일:BOOTH 아이콘.svg
스트리밍 파일:스포티파이 아이콘.svg | 파일:유튜브 뮤직 아이콘.svg[1] | 파일:유튜브 뮤직 아이콘.svg[2] | 파일:Apple Music 아이콘.svg | 파일:아마존 뮤직 아이콘.svg
PV 시청 파일:유튜브 아이콘.svg[3]| 파일:니코니코 동화 아이콘.svg | 파일:빌리빌리 아이콘.svg
홈페이지 파일:홈페이지 아이콘.svg }}}
노래방 {{{#!wiki style="margin: -16px -11px;" 엔터테인먼트 42831
TJ미디어 28070 }}}

1. 개요2. 영상3. 라이브4. 에이린교5. 가사
5.1. 원곡5.2. 리메이크
6. 리듬 게임 수록

1. 개요


호라이산 카구야竹取飛翔 ~ Lunatic Princess을 어레인지한 곡이며, 동인서클인 COOL&CREATE의 작품. 중간에 나오는 남자 목소리 역시 COOL&CREATE 소속의 작곡가이자 보컬인 비트마리오. 곡의 명성도는 나이트 오브 나이츠最終鬼畜妹フランドール・S급의 COOL&CREATE의 간판곡이라 할 만하다. 당장에 이 서클의 동방 어레인지 중 가장 많은 리겜 수록 상황을 보여주며, BEMANI에서는 아에 비너스란 유닛으로 해당 곡을 리믹스해서 각 기종별로의 간판 곡이랑 메들리 형태로 묶을 정도이다.

후에 동방 프로젝트 동인 라이브 이벤트 Flowering Night 2006에 라이브로 이 곡을 불렀는데, 약간 락 형식으로 편곡되고 가사가 추가되었다. 라이브마다 보컬인 비트마리오가 가사를 매번 헷갈려서 살짝씩 다르게 부르지만 노래가 노래다보니 문제 삼는 경우는 없다.

금영엔터테인먼트에 42831번, TJ미디어에 28070번으로 등록되어 있다.게임 음악/노래방 수록 목록리듬 게임/노래방 수록 목록 문서 참고.

2024년 5월 3일 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠와의 콜라보를 통해 리메이크 버전이 발매되었다. 원래 보컬이었던 비트마리오 외에 하츠네 미쿠 버전[4]이 함께 발매되었다. 전반적으로 사운드가 풍부해졌고, 가사가 약간 수정되었다.[5] 초최종귀축 여동생 플랑드르 S와 함께 2024년 5월 3일 개최된 하쿠레이 신사 예대제에 출품되었고, 2일 뒤 프로세카 수록과 함께 유튜브에 MV가 공개되었다.

동방 로스트워드에서는 호라이산 카구야의 테마곡으로 등장한다.

드디어 2025년 2월 봉래제비트마리오가 방한하여 직접 '에링에링'을 외침으로서 한국판 '에링에링'을 볼 수 있게 되었다. 옵빠이 옵빠이도 있긴 하다.

2. 영상

원곡 풀 버전
리메이크(비트마리오 보컬) 풀 버전 + 2D MV
리메이크(하츠네 미쿠 보컬) 풀 버전
리메이크(하츠네 미쿠 보컬) 영어 ver
( °∀°)o彡° えーりん! えーりん!( °∀°)o彡°たすけてえーりん!!
( °∀°)o彡° 에링! 에링! ( °∀°)o彡° 도와줘! 에이린!!
【동방MV】 Help me, ERINNNNN!! 【비트마리오】 설명란
리에이크 버전 유튜브 동영상의 자막 상태가 심상치 않다. 반드시 민트초코를 먹는 아오이짱에 있던 사람과 같은 사람인지는 불명. 모바일과 PC의 영화관 모드에서는 제대로 표시되지 않으니 PC로 보기를 권장한다.
에링의 역사

3. 라이브

Flowering Night 2011에서의 라이브

4. 에이린교

えーりん教

동방 프로젝트에서 비롯된 신흥종교(?)로서, 열기가 다소 사그라든 이후에는 에이린 동맹(えーりん!同盟)이라고 칭하는듯 하다.

음악 어레인지 동인 서클 COOL&CREATE에서 2004년에 출시한 東方ストライク(동방 스트라이크)에 실린 Help me, ERINNNNNN!!이라는 곡이 발단으로 동방영야초 라스트 보스 호라이산 카구야의 테마 죽취비상 ~ Lunatic Princess(竹取飛翔 ~ Lunatic Princess)을 야고코로 에이린의 테마로 어레인지한 이 곡은 COOL&CREATE의 보스이자 작사, 작곡, 편곡 담당 겸 남성 보컬을 겸하고 있는 비트마리오(ビートまりお)가 자신의 어레인지곡 중 가장 마음에 들어하는 곡이었으며 다음 해 나온 앨범인 東方ホムーラン(동방 홈런)에도 더욱 더 어레인지를 가해 실리게 된다.

그리고 2007년. 동방 프로젝트 음악 관련 이벤트로 가장 큰 규모로 열린 Flowering Night 2007 ~달까지 닿아라, 최강의 이 몸~에서 비트마리오는 동인 서클 石鹸屋와 함께 이 곡을 수많은 관객 앞에서 열창하기에 이른다.

관객들이 혼연일체로 팔을 위아래로 흔들며 에린!! 에린!!을 외치는 모습은 마치 일종의 종교의식을 방불케 하였고 이에 응하여 마침내 에이린교가 탄생했다. 이 파급 효과는 일파만파로 퍼져 수많은 에이린교 신자를 양성한다.

파일:attachment/에이린교/59.jpg

이후 당시 곡을 담은 DVD와 앨범이 니코니코 동화에도 넘어들어와 ( ゚∀゚)o彡゜えーりん!!えーりん!! 탄막이 만들어지기에 이른다.

"에"에서 오른쪽 팔을 위로 들어서 ( ゚∀゚)彡゜ → "린"에서 팔을 내리며 ( ゚∀゚)o彡

이 탄막이 꽤 흥해서 변형판도 있다. BEMANI 시리즈의 곡을 예로 들면 ( ゚∀゚)o彡゜메킷메킷머니라든가, ( ゚∀゚)o彡゜니소! 유리 니삭스!, ( ゚∀゚)o彡゜에이냐!에이냐!라든가.

물건너에서 동방 프로젝트가 앞으로 나아가야할 방향을 논할 당시 애니화, 상업화와 함께 종교법인화라는 말이 오갈 정도로 당시의 열기는 가공할 정도였다.

교의는
하나. 동방시리즈, 환상향 그리고 야고코로 에이린님을 사랑할 것.
하나. 에이린님을 생각하며 매일 밤 달을 볼 것.구름 낀 날엔 어떡하라고
하나. 천년환상향 ~ History of the Moon을 적어도 하루에 한 번씩은 들을 것.
하나. 죽취비상 ~Lunatic Princess에 맞춰 에린!! 에린!!을 외칠 것.
하나. Help me, ERINNNNNN에 맞춰 에린!! 에린!!을 외칠 것.
하나. 에린!! 에린!!
이상이다(…)

1년 남짓 지난 지금은 기세가 다소 사그러들었고 니코니코 동화에서 종종 나오는 탄막과 동인 등 2차 창작물에서 노래 가사인 助けて、えーりん!(도와줘 에이린!)을 소재로 쓰는 정도이다.


#!if version2 == null
{{{#!wiki style="border:1px solid gray;border-top:5px solid gray;padding:7px;margin-bottom:0px"
[[크리에이티브 커먼즈 라이선스|[[파일:CC-white.svg|width=22.5px]]]] 이 문단의 내용 중 전체 또는 일부는 {{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/에이린교|에이린교]]}}}{{{#!if external != "o"
[[에이린교]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid == null
'''uuid not found'''}}}{{{#!if uuid != null
[[https://namu.wiki/w/에이린교?uuid=24a9487f-cc4d-496e-b240-69c36770e5eb|r16]]}}} 판{{{#!if paragraph != null
, [[https://namu.wiki/w/에이린교?uuid=24a9487f-cc4d-496e-b240-69c36770e5eb#s-|번 문단]]}}}에서 가져왔습니다. [[https://namu.wiki/history/에이린교?from=16|이전 역사 보러 가기]]}}}
#!if version2 != null
{{{#!wiki style="display: block;"
{{{#!wiki style="border:1px solid gray;border-top:5px solid gray;padding:7px;margin-bottom:0px"
[[크리에이티브 커먼즈 라이선스|[[파일:CC-white.svg|width=22.5px]]]] 이 문단의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.
{{{#!wiki style="text-align: center"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="text-align: left; padding: 0px 10px"
{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/에이린교|에이린교]]}}}{{{#!if external != "o"
[[에이린교]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid == null
'''uuid not found'''}}}{{{#!if uuid != null
[[https://namu.wiki/w/에이린교?uuid=24a9487f-cc4d-496e-b240-69c36770e5eb|r16]]}}} 판{{{#!if paragraph != null
, [[https://namu.wiki/w/에이린교?uuid=24a9487f-cc4d-496e-b240-69c36770e5eb#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/에이린교?from=16|이전 역사]])
{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid2 == null
'''uuid2 not found'''}}}{{{#!if uuid2 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph2 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]]){{{#!if version3 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid3 == null
'''uuid3 not found'''}}}{{{#!if uuid3 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph3 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version4 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid4 == null
'''uuid4 not found'''}}}{{{#!if uuid4 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph4 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version5 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid5 == null
'''uuid5 not found'''}}}{{{#!if uuid5 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph5 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version6 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid6 == null
'''uuid6 not found'''}}}{{{#!if uuid6 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph6 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version7 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid7 == null
'''uuid7 not found'''}}}{{{#!if uuid7 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph7 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version8 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid8 == null
'''uuid8 not found'''}}}{{{#!if uuid8 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph8 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version9 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid9 == null
'''uuid9 not found'''}}}{{{#!if uuid9 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph9 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version10 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid10 == null
'''uuid10 not found'''}}}{{{#!if uuid10 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph10 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version11 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid11 == null
'''uuid11 not found'''}}}{{{#!if uuid11 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph11 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version12 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid12 == null
'''uuid12 not found'''}}}{{{#!if uuid12 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph12 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version13 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid13 == null
'''uuid13 not found'''}}}{{{#!if uuid13 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph13 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version14 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid14 == null
'''uuid14 not found'''}}}{{{#!if uuid14 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph14 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version15 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid15 == null
'''uuid15 not found'''}}}{{{#!if uuid15 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph15 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version16 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid16 == null
'''uuid16 not found'''}}}{{{#!if uuid16 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph16 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version17 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid17 == null
'''uuid17 not found'''}}}{{{#!if uuid17 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph17 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version18 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid18 == null
'''uuid18 not found'''}}}{{{#!if uuid18 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph18 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version19 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid19 == null
'''uuid19 not found'''}}}{{{#!if uuid19 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph19 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version20 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid20 == null
'''uuid20 not found'''}}}{{{#!if uuid20 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph20 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version21 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid21 == null
'''uuid21 not found'''}}}{{{#!if uuid21 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph21 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version22 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid22 == null
'''uuid22 not found'''}}}{{{#!if uuid22 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph22 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version23 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid23 == null
'''uuid23 not found'''}}}{{{#!if uuid23 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph23 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version24 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid24 == null
'''uuid24 not found'''}}}{{{#!if uuid24 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph24 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version25 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid25 == null
'''uuid25 not found'''}}}{{{#!if uuid25 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph25 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version26 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid26 == null
'''uuid26 not found'''}}}{{{#!if uuid26 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph26 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version27 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid27 == null
'''uuid27 not found'''}}}{{{#!if uuid27 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph27 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version28 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid28 == null
'''uuid28 not found'''}}}{{{#!if uuid28 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph28 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version29 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid29 == null
'''uuid29 not found'''}}}{{{#!if uuid29 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph29 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version30 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid30 == null
'''uuid30 not found'''}}}{{{#!if uuid30 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph30 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version31 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid31 == null
'''uuid31 not found'''}}}{{{#!if uuid31 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph31 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version32 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid32 == null
'''uuid32 not found'''}}}{{{#!if uuid32 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph32 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version33 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid33 == null
'''uuid33 not found'''}}}{{{#!if uuid33 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph33 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version34 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid34 == null
'''uuid34 not found'''}}}{{{#!if uuid34 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph34 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version35 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid35 == null
'''uuid35 not found'''}}}{{{#!if uuid35 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph35 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version36 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid36 == null
'''uuid36 not found'''}}}{{{#!if uuid36 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph36 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version37 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid37 == null
'''uuid37 not found'''}}}{{{#!if uuid37 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph37 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version38 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid38 == null
'''uuid38 not found'''}}}{{{#!if uuid38 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph38 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version39 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid39 == null
'''uuid39 not found'''}}}{{{#!if uuid39 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph39 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version40 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid40 == null
'''uuid40 not found'''}}}{{{#!if uuid40 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph40 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version41 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid41 == null
'''uuid41 not found'''}}}{{{#!if uuid41 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph41 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version42 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid42 == null
'''uuid42 not found'''}}}{{{#!if uuid42 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph42 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version43 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid43 == null
'''uuid43 not found'''}}}{{{#!if uuid43 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph43 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version44 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid44 == null
'''uuid44 not found'''}}}{{{#!if uuid44 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph44 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version45 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid45 == null
'''uuid45 not found'''}}}{{{#!if uuid45 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph45 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version46 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid46 == null
'''uuid46 not found'''}}}{{{#!if uuid46 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph46 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version47 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid47 == null
'''uuid47 not found'''}}}{{{#!if uuid47 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph47 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version48 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid48 == null
'''uuid48 not found'''}}}{{{#!if uuid48 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph48 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version49 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid49 == null
'''uuid49 not found'''}}}{{{#!if uuid49 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph49 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}{{{#!if version50 != null
{{{#!wiki style="display: block;"

{{{#!wiki style="display: inline-block"
{{{#!if external == "o"
[[https://namu.wiki/w/|]]}}}{{{#!if external != "o"
[[]]}}}}}} 문서의 {{{#!if uuid50 == null
'''uuid50 not found'''}}}{{{#!if uuid50 != null
[[https://namu.wiki/w/?uuid=|r]]}}} 판{{{#!if paragraph50 != null
, [[https://namu.wiki/w/?uuid=#s-|번 문단]]}}} ([[https://namu.wiki/history/?from=|이전 역사]])}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

5. 가사

5.1. 원곡

ワン☆ツ―、ワン☆ツ―☆スリー
원, 투, 원, 투, 쓰리

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)×6
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)×6
and
えーりん!えーりん!えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! 에-링! 에-링! (에-링! 에-링! 에-링! 에-링!)

Help me, ERINNNNNNN!!

(助けて!えーりん!)
(타스케테! 에-링!)
(도와줘 에이린!)

あぁ、どうしよう!?
아아, 도-시요-!?
아아, 어쩌지!?

高く振り上げえたこの腕
타카쿠 후리아게타 코노 우데
높게 치켜 올린 이 팔에

私のお月様 逆さまのお月様
와타시노 오츠키사마 사카사마노 오츠키사마
나의 달님 거꾸로 된 저 달님

もう!早くして!
모- ! 하야쿠시테!
정말! 빨리 좀 해!

強く振り下ろした腕は
츠요쿠 후리오로시타 우데와
강하게 치켜 내린 팔은

あなたを呼ぶサイン
아나타오 요부 사인
당신을 부르는 사인

えーりん!あなたへのサイン
에-링! 아나타에노 사인
에링! 당신을 향한 사인

えーりん!えーりん!助けて!今日も聞こえてくる
에-링! 에-링! 타스케테! 쿄-모 키코에테쿠루
에링! 에링! 도와줘! 오늘도 들려오네

誠心誠意まごころ込めて助けに行こう
세이신세이이 마고코로 코메테 다스케니 유코-
성심성의 진심을 다해 구하러 가자

永遠亭のウサギ達はいつも無邪気
에이엔테이노 우사기타치와 이츠모 무쟈키
영원정의 토끼들은 항상 천진난만

ほらまた誰かに呼ばれてるよ!Hey Come On!
호라 마타 다레카니 요바레테루요! Hey Come On!
저기 봐, 또 누군가가 부르고 있어! Hey Come On!

(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
(에-링! 에-링! 타스케테 에-링!)
(에링! 에링! 도와줘 에링!)

えーりん!えーりん!助けてえーりん!
에-링! 에-링! 타스케테 에-링!
에링! 에링! 도와줘 에링!

(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
(에-링! 에-링! 타스케테 에-링!)
(에링! 에링! 도와줘 에링!)

さあ行こう!
사아 이코-!
자아 가보자!

えーりん!えーりん!助けて!今日も叫んでみる
에-링! 에-링! 타스케테! 쿄-모 사켄데미루
에링! 에링! 도와줘! 오늘도 외쳐보네

不老不死 蓬莱のお薬の力
후로-후시 호-라이노 오쿠스리노 치카라
불로불사 봉래의 약의 힘

鈴仙·てゐの2人はまだ帰ってこない
레이센 테위노 후타리와 마다 카엣테코나이
레이센 테위 둘 다 아직 돌아오지 않아

誰かが来た!もうだめだ!
다레카가 키타! 모- 다메다!
누군가가 왔다! 더는 무리다!

やれれちゃうよ!Aha-o!
야라레챠우요! Aha-o!
당해버릴 거야! Aha-o!

(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
(에-링! 에-링! 타스케테 에-링!)
(에링! 에링! 도와줘 에링!)

えーりん!えーりん!助けてえーりん!
에-링! 에-링! 타스케테 에-링!
에링! 에링! 도와줘 에링!

(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
(에-링! 에-링! 타스케테 에-링!)
(에링! 에링! 도와줘 에링!)

早く来て!
하야쿠 키테!
빨리 와 줘!

さあ!助けましょう!
사아! 다스케마쇼- !
자아! 도와줘 보자!

高く振りあがるあの腕
타카쿠 후리아가루 아노 우데
높게 치켜올린 저 팔

あなたはお姫様 わがままなお姫様
아나타와 오히메사마 와가마마나 오히메사마
당신은 공주님 제멋대로인 공주님

ほら、急がなきゃ!
호라, 이소가나캬!
자아, 서둘러야지!

強く振り下ろした腕は
츠요쿠 후리오로시타 우데와
강하게 치켜내린 팔은

私を呼ぶサイン えーりん!私へのサイン
와타시오 요부사인 에-링! 와타시에노 사인
나를 부르는 사인 에링! 나를 향한 사인

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)x3
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)x3
에링! 에링! (에링! 에링!)x3

助けてえーりん!(助けてえーりん!)
타스케테 에-링! (타스케테 에-링!)
도와줘 에링! (도와줘 에링!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)
에링! 에링! (에링! 에링!)

りんえー!りんえー!(りんえー!りんえー!)
링에- ! 링에- ! (링에- ! 링에- !)
링에! 링에! (링에! 링에!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)
에링! 에링! (에링! 에링!)

えーりんりん!(えーりんりん!)
에-링링! (에-링링!)
에링링! (에링링!)

因幡!因幡!(因幡!因幡!)
이나바! 이나바! (이나바! 이나바!)
이나바! 이나바! (이나바! 이나바!)

因幡!てゐ!(因幡!てゐ!)
이나바! 테위! (이나바! 테위!)
이나바! 테위! (이나바! 테위!)

因幡!因幡!(因幡!因幡!)
이나바! 이나바! (이나바! 이나바!)
이나바! 이나바! (이나바! 이나바!)

因幡!優曇華院!(因幡!優曇華院!)
이나바! 우동게! (이나바! 우동게!)
이나바! 우동게! (이나바! 우동게!)

ニート!ニート!(ニート!ニート!)
니-토! 니-토! (니-토! 니-토!)
니트! 니트! (니트! 니트!)

働け!ニート!(働け!ニート!)
하다라케! 니-토! (하다라케! 니-토!)
일해라! 니트! (일해라! 니트!)

咲夜!咲夜!(咲夜!咲夜!)
사쿠야! 사쿠야! (사쿠야! 사쿠야!)
사쿠야! 사쿠야! (사쿠야! 사쿠야!)

咲夜さ~ん!(パッド長って言った奴誰だ!)
사쿠야상~! (팟도쵸옷테 잇타 야츠 다레다!)
사쿠야 씨~! (패드장이라고 말한 녀석 누구야!)

石鹸屋!(石鹸屋!)
셋켄야! (셋켄야!)
셋켄야! (셋켄야!)

セケンヤ!石鹸屋!(セケンヤ!石鹸屋!)
세켄야! 셋켄야! (세켄야! 셋켄야!)
세켄야! 셋켄야! (세켄야! 셋켄야!)

孤夢想屋!(あにゃああああああああああ!)
코무소-야! (아냐아아아아아아아아아아!)
코무소우야! (아냐아아아아아아아아!)

314!myu!myu314!
산이치욘! 뮤! 뮤 산이치욘!
314!myu!myu314!

おっぱい!おっぱい!(おっぱい!おっぱい!)x2
옵빠이! 옵빠이! (옵빠이! 옵빠이!)x2
가슴! 가슴! (가슴! 가슴!)x2

おおきいおっぱい!(おおきいおっぱい!)
오오키- 옵빠이! (오오키- 옵빠이!)
커다란 가슴! (커다란 가슴!)

おっぱいえーりん!(おっ..おっぱいえーりん?!)
옵빠이 에-링! (옵..옵빠이에-링?!)
가슴 에링! (가..가슴 에링?!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)x2
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)x2
에링! 에링! (에링! 에링!)x2

えーりん!えーりん!えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! 에-링! 에-링! (에-링! 에-링! 에-링! 에-링!)
에링! 에링! 에링! 에링! (에링! 에링! 에링! 에링!)
えーりん!えーりん!助けてえーりん!(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
에-링! 에-링! 타스케테 에-링! (에-링! 에-링! 타스케테 에-링!)
에링! 에링! 도와줘 에링! (에링! 에링! 도와줘 에링!)

あぁ、どうしよう!?
아아, 도-시요- !?
아아, 어쩌지!?

高く振り上げえたこの腕
타카쿠 후리아게타 코노 우데
높게 치켜 올린 이 팔에

私のお月様 逆さまのお月様
와타시노 오츠키사마 사카사마노 오츠키사마
나의 달님 거꾸로 된 저 달님

もう!早くして!
모- ! 하야쿠시테!
정말! 빨리 좀 해!

強く振り下ろした腕は
츠요쿠 후리오로시타 우데와
강하게 치켜 내린 팔은

あなたを呼ぶサイン
아나타오 요부 사인
당신을 부르는 사인

えーりん!あなたへのサイン
에-링! 아나타에노 사인
에링! 당신을 향한 사인

さあ!助けましょう!
사아! 다스케마쇼- !
자아! 도와줘 보자!

高く振りあがるあの腕
타카쿠 후리아가루 아노 우데
높게 치켜올린 저 팔

あなたはお姫様 わがままなお姫様
아나타와 오히메사마 와가마마나 오히메사마
당신은 공주님 제멋대로인 공주님

ほら、急がなきゃ!
호라, 이소가나캬!
자아, 서둘러야지!

強く振り下ろした腕は
츠요쿠 후리오로시타 우데와
강하게 치켜내린 팔은

私を呼ぶサイン えーりん!助けてえーりん!
와타시오 요부 사인 에-링! 타스케테 에-링!
나를 부르는 사인 에링! 도와줘 에링!

5.2. 리메이크

5.2.1. 비트마리오

One, two, one, two, three
원, 투, 원, 투, 쓰리!


えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링!(에-링! 에-링!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링!(에-링! 에-링!)

えーりん!えーりん!えーりん!えーりん!
(えーりん!えーりん!えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! 에-링! 에-링!
(에-링! 에-링! 에-링! 에-링!)

Help me, ERINNNNNNN!!

(助けて!えーりん!)
(타스케테! 에-링!)
(도와줘 에이린!)

あぁ、どうしよう!?
아아, 도-시요-!?
아아, 어떻게 하지!?

高く振り上げえたこの腕(えーりん!えーりん!)
타카쿠 후리아게타 코노 우데 (에-링! 에-링!)
높게 치켜 올린 이 팔을 (에링! 에링!)

私のお月様 逆さまのお月様(助けてえーりん!)
와타시노 오츠키사마 사카사마노 오츠키사마 (타스케테! 에-링!)
나의 달님 거꾸로 된 저 달님 (도와줘! 에링!!)

もう!早くして!
모- ! 하야쿠시테!
정말! 빨리 좀 해!

強く振り下ろした腕は(えーりん!えーりん!)
츠요쿠 후리오로시타 우데와 (에-링! 에-링!)
강하게 치켜 내린 팔은 (에링! 에링!)

あなたを呼ぶサイン
아나타오 요부 사인

당신을 부르는 사인

えーりん!あなたへのサイン
에-링! 아나타에노 사인
에링! 당신을 향한 사인





えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!) x3
에링-! 에링-! (에-링! 에-링!) x3
에링-! 에링-! (에-링! 에-링!) x3

助けて!えーりん!(助けて!えーりん!)
타스케테! 에-링! (타스케테! 에-링!)
도와줘! 에링! (도와줘! 에링!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!) x3
에링-! 에링-! (에-링! 에-링!) x3
에링-! 에링-! (에-링! 에-링!) x3

助けて!えーりんー!!(Hoooooo!!)
타스케테! 에-링-!! (Hoooooo!!)
도와줘! 에링-!! (Hoooooo!!)




「えーりん!えーりん!助けて!」今日も聞こえてくる
「에-링! 에-링! 타스케테!」 쿄-모 키코에테쿠루
「에링! 에링! 도와줘!」 오늘도 계속 들려오네

誠心誠意まごころ込めて助けに行こう
세이신세이이 마고코로 코메테 다스케니 유코-
성심성의 진심을 다해 구하러 나가보자

永遠亭のウサギ達はいつも無邪気
에이엔테이노 우사기타치와 이츠모 무쟈키
영원정의 토끼들은 항상 천진난만

ほらまた誰かに呼ばれてるよ!
Hey Come On!
호라 마타 다레카니 요바레테루요! Hey Come On!
저기 봐 누군가가 부르고 있다구! Hey Come On!

(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
(에-링! 에-링! 타스케테 에-링!)
(에링! 에링! 도와줘! 에링!)


えーりん!えーりん!助けてえーりん!
에-링! 에-링! 타스케테 에-링!
에링! 에링! 도와줘 에링!


(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
(에-링! 에-링! 타스케테 에-링!)
(에링! 에링! 도와줘 에링!)


さあ行こう!
사아 이코-!
자아 가보자!

「えーりん!えーりん!助けて!」今日も叫んでみる
「에-링! 에-링! 타스케테!」 쿄-모 사켄데미루
「에링! 에링! 도와줘!」 오늘도 계속 외쳐보네

不老不死 蓬莱のお薬の力
후로-후시 호-라이노 오쿠스리노 치카라
불로불사 봉래의 약의 힘

鈴仙·てゐの2人はまだ帰ってこない
레이센 테위노 후타리와 마다 카엣테코나이
레이센·테위 둘 다 아직 돌아오지 않아

誰かが来た!もうだめだ!
다레카가 키타! 모- 다메다!
누군가가 왔다! 더는 무리다!

やれれちゃうよ!
Aha-o!
야라레챠우요! Aha-o!
당해버릴 거야! Aha-o!

(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
(에-링! 에-링! 타스케테 에-링!)
(에링! 에링! 도와줘! 에링!)


えーりん!えーりん!助けてえーりん!
에-링! 에-링! 타스케테 에-링!
에링! 에링! 도와줘 에링!


(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
(에-링! 에-링! 타스케테 에-링!)
(에링! 에링! 도와줘 에링!)


早く来て!
하야쿠 키테!
빨리 와 줘!

さあ!助けましょう!
사아! 다스케마쇼- !
자아! 도와줘 보자!

高く振りあがるあの腕(えーりん!えーりん!)
타카쿠 후리아가루 아노 우데 (에-링! 에-링!)
높게 치켜올려버린 저 팔을 (에링! 에링!)

あなたはお姫様 わがままなお姫様(助けてえーりん!)
아나타와 오히메사마 와가마마나 오히메사마 (타스케테! 에-링!)
당신은 공주님 제멋대로인 공주님 (도와줘! 에링!!)

ほら、急がなきゃ!
호라, 이소가나캬!
자아, 서둘러야지!

強く振り下ろした腕は(えーりん!えーりん!)
츠요쿠 후리오로시타 우데와 (에-링! 에-링!)
강하게 치켜내려버린 팔은 (도와줘! 에링!!)

私を呼ぶサイン えーりん!私へのサイン
와타시오 요부사인 에-링! 와타시에노 사인
나를 부르는 사인 에링! 나를 향한 사인



みんな
민나
모두들

右腕をう上大きく上けで
미기우데오 우우에 오오키쿠 우에케데
오른팔을 치켜 올려서

俺の後に続いてさけんでね
오레노 아토니 츠즈이테 사켄데네
내 신호에 계속해서 외쳐보자구!

行くよ~!!!!!
이쿠요~!!!!!
가보자~!!!!!


One, two, one, two, three
원, 투, 원, 투, 쓰리

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!) x3
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!) x3
에링! 에링! (에링! 에링!) x3

助けてえーりん!(助けてえーりん!)
타스케테 에-링! (타스케테 에-링!)
도와줘! 에이린! (도와줘! 에이린!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)
에링! 에링! (에링! 에링!)

りんえー!りんえー!(りんえー!りんえー!)
링에- ! 링에- ! (링에- ! 링에- !)
링에! 링에! (링에! 링에!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)
에링! 에링! (에링! 에링!)

えーりんりん!(えーりんりん!)
에-링링! (에-링링!)
에링링! (에링링!)

因幡!因幡!(因幡!因幡!)
이나바! 이나바! (이나바! 이나바!)
이나바! 이나바! (이나바! 이나바!)

因幡!てゐ!(因幡!てゐ!)
이나바! 테위! (이나바! 테위!)
이나바! 테위! (이나바! 테위!)

因幡!因幡!(因幡!因幡!)
이나바! 이나바! (이나바! 이나바!)
이나바! 이나바! (이나바! 이나바!)

因幡!優曇華院!(因幡!優曇華院!)
이나바! 우동게인! (이나바! 우동게인!)
이나바! 우동게인! (이나바! 우동게인!)

霊夢!霊夢!(霊夢!霊夢!)
레이무! 레이무! (레이무! 레이무!)
레이무! 레이무! (레이무! 레이무!)

夢!(博麗霊夢!)
하쿠 무! (하쿠레이 레이무!)
하쿠 무! (하쿠레이 레이무!)

魔理沙!魔理沙!(魔理沙!魔理沙!)
마리사! 마리사! (마리사! 마리사!)
마리사! 마리사! (마리사! 마리사!)

マスタースパーク!!(マスタースパーク!!)
마스타 스파크!! (마스타 스파크!!)
마스터 스파크!! (마스터 스파크!!)

東方!東方!(東方!東方!)
토오호오! 토오호오! (토오호오! 토오호오!)
동방! 동방! (동방! 동방!)

プロジェクト!(プロジェクト!)
푸로제쿠토! (푸로제쿠토!)
프로젝트! (프로젝트!)

世界のみんな!(世界のみんな!)
세카이노 민나! (세카이노 민나!)
세카이 여러분! (세카이 여러분!)

!!(よろしく!!)
!! (요로시쿠!!)
!! (잘 부탁해!!)

カラノ
카라노
그리고

おっぱい!おっぱい!(おっぱい!おっぱい!) x2
옵빠이! 옵빠이! (옵빠이! 옵빠이!) x2
가@슴! 가@슴! (가@슴! 가@슴!) x2

おおきいおっぱい!(おおきいおっぱい!)
오오키- 옵빠이!! (오오키- 옵빠이!!!)
쥰@내큰! 가1슴!!! (쥰1내큰! 가@슴!!!) [*
リビングでごらんのみなさんごめんなさい。
거실에서 보는 여러분들 미안해요
]

おっぱいえーりん!(おっぱいえーりん!)
옵빠이 에-링!! (옵빠이! 에-링!!)
가@슴! 에이린!! (가@슴! 에링!!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!) x2
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!) x2
에링! 에링! (에링! 에링!) x2

えーりん!えーりん!えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! 에-링! 에-링! (에-링! 에-링! 에-링! 에-링!)
에링! 에링! 에링! 에링! (에링! 에링! 에링! 에링!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)
에링! 에링! (에링! 에링!)


助けてえーりん!(助けてえーりん!)
타스케테 에-링! (타스케테! 에-링!)
도와줘!! 에이린!! (도와줘! 에이린!!)


あぁ、どうしよう!?
아아, 도-시요-!?
아아, 어떻게 하지!?

高く振り上げえたこの腕(えーりん!えーりん!)
타카쿠 후리아게타 코노 우데 (에-링! 에-링!)
높게 치켜 올린 이 팔에 (에링! 에링!)

私のお月様 逆さまのお月様(助けてえーりん!)
와타시노 오츠키사마 사카사마노 오츠키사마 (타스케테! 에-링!)
나의 달님 거꾸로 된 저 달님 (도와줘! 에링!!)

もう!早くして!
모- ! 하야쿠시테!
정말! 빨리 좀 해!

強く振り下ろした腕は(えーりん!えーりん!)
츠요쿠 후리오로시타 우데와 (에-링! 에-링!)
강하게 치켜 내린 팔은 (에링! 에링!)

あなたを呼ぶサイン
아나타오 요부 사인
당신을 부르는 사인

えーりん!あなたへのサイン(もう一回!)
에-링! 아나타에노 사인 (모오잇카이!)
에링! 당신을 향한 사인 (한번 더!)

さあ!助けましょう!
사아! 다스케마쇼- !
자아! 도와줘 보자!

高く振りあがるあの腕(えーりん!えーりん!)
타카쿠 후리아가루 아노 우데 (에-링! 에-링!)
높게 치켜올려버린 저 팔을 (에링! 에링!)

あなたはお姫様 わがままなお姫様(助けてえーりん!)
아나타와 오히메사마 와가마마나 오히메사마 (타스케테! 에-링!)
당신은 공주님 제멋대로인 공주님 (도와줘! 에링!!)

ほら、急がなきゃ!
호라, 이소가나캬!
자아, 서둘러야지!

強く振り下ろした腕は(えーりん!えーりん!)
츠요쿠 후리오로시타 우데와 (에-링! 에-링!)
강하게 치켜내려버린 팔은 (에링! 에링!)

私を呼ぶサイン えーりん!助けてえーりん!
와타시오 요부사인 에-링! 타스케테 에-링!
나를 부르는 사인 에이린! 도와줘 에이린!


ラスト!!行くぞ!!!
라스토!! 이쿠조!!!
라스트!! 가보자!!!


えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! (에-링! 에-링!)

えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링!(에-링! 에-링!)

えーりん!(えーりん!)
에-링! (에-링!)

えーりん!(えーりん!)
에-링! (에-링!)

えーりりん!(えーりりん!)
에-린링! (에-린링!)

助けて!!!!!!
타스케테!!!!!!
도와줘!!!!!!


えーりーん!!!!!!
에-이-린!!!!!!
에-이-린!!!!!!


此れからも!
코레카라모!
앞으로도!


よろしく!!!!!!
요로시쿠!!!!!!
잘 부탁해!!!!!!

5.2.2. 하츠네 미쿠

<colbgcolor=#39c5bb> 하츠네 미쿠 카가미네 린 카가미네 렌 메구리네 루카 MEIKO KAITO
메인 코러스
One, two, one, two, three
<colcolor=#212529> えーりん!えーりん!<colbgcolor=#ffffff><colcolor=#212529>(えーりん!えーりん!)
×6
에-링! 에-링!(에-링! 에-링!)
×6
えーりん!えーりん! えーりん!えーりん!
에-링! 에-링! 에-링! 에-링!
Help me, ERINNNNNN!!
(助けて えーりん!)
(타스케테 에-링!)
(도와줘요 에-링!)
あぁ、どうしよう!?
아아, 도-시요-!?
아아, 어떻게 하지!?
高く振り上げえたこの腕(えーりん!えーりん!)
타카쿠 후리아게타 코노 우데(에-링! 에-링!)
높게 치켜 올린 이 팔을(에링! 에링!)
私のお月様 逆さまのお月様(助けてえーりん!)
와타시노 오츠키사마 사카사마노 오츠키사마(타스케테! 에-링!)
나의 달님 거꾸로 된 저 달님(도와줘! 에링!)
もう!早くして!
모- ! 하야쿠시테!
정말! 빨리 좀 해!
強く振り下ろした腕は(えーりん!えーりん!)
츠요쿠 후리오로시타 우데와(에-링! 에-링!)
강하게 치켜 내린 팔은(에링! 에링!)
あなたを呼ぶサイン
아나타오 요부 사인
당신을 부르는 사인
えーりん!あなたへのサイン
에-링! 아나타에노 사인
에링! 당신을 향한 사인
えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
X3
에-링! 에-링!(에-링! 에-링!)
X3
助けて!えーりん!(助けて!えーりん!)
타스케테! 에-링!(타스케테! 에-링!)
도와줘! 에링!(도와줘! 에링!)
えーりん!えーりん(えーりん!えーりん!)
X3
에링-! 에링-!(에-링! 에-링!)
X3
助けて!えーりんー!!(Yeah!)
타스케테! 에-링-!!(Yeah!)
도와줘! 에링-!!(Yeah!)
「えーりん!えーりん!助けて!」今日も聞こえてくる
「에-링! 에-링! 타스케테!」 쿄-모 키코에테쿠루
「에링! 에링! 도와줘!」 오늘도 들려오네
誠心誠意まごころ込めて助けに行こう
세이신세이이 마고코로 코메테 다스케니 유코-
성심성의 진심을 다해 구하러 가자
永遠亭のウサギ達はいつも無邪気
에이엔테이노 우사기타치와 이츠모 무쟈키
영원정의 토끼[6]들은 항상 천진난만
ほらまた誰かに呼ばれてるよ!Hey, Come On!
호라 마타 다레카니 요바레테루요! Hey, Come On!
저기 봐, 또 누군가가 부르고 있어! Hey, Come On!
(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
(에-링! 에-링! 타스케테 에-링!)
(에링! 에링! 도와줘 에링!)
えーりん!えーりん!助けてえーりん!
에-링! 에-링! 타스케테 에-링!
에링! 에링! 도와줘 에링!
(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
(에-링! 에-링! 타스케테 에-링!)
(에링! 에링! 도와줘 에링!)
さあ行こう!
사아 이코-!
자아 가보자!
「えーりん!えーりん!助けて!」今日も叫んでみる
「에-링! 에-링! 타스케테!」 쿄-모 사켄데미루
「에링! 에링! 도와줘!」 오늘도 외쳐보네
不老不死 蓬莱のお薬の力
후로-후시 호-라이노 오쿠스리노 치카라
불로불사 봉래의 약의 힘
鈴仙·てゐの2人はまだ帰ってこない
레이센 테위노 후타리와 마다 카엣테코나이
레이센 테위 둘 다 아직 돌아오지 않아
誰かが来た!もうだめだ!
다레카가 키타! 모- 다메다!
누군가가 왔다! 더는 무리다!
やれれちゃうよ!Aha-o!
야라레챠우요! Aha-o!
당해버릴 거야! Aha-o!
(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
(에-링! 에-링! 타스케테 에-링!)
(에링! 에링! 도와줘 에링!)
えーりん!えーりん!助けてえーりん!
에-링! 에-링! 타스케테 에-링!
에링! 에링! 도와줘 에링!
(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
(에-링! 에-링! 타스케테 에-링!)
(에링! 에링! 도와줘 에링!)
早く来て!
하야쿠 키테!
빨리 와 줘!
さあ!助けましょう!
사아! 다스케마쇼- !
자아! 도와줘 보자!
高く振りあがるあの腕(えーりん!えーりん!)
타카쿠 후리아가루 아노 우데(에-링! 에-링!)
높게 치켜올린 저 팔(에링! 에링!)
あなたはお姫様 わがままなお姫様(助けてえーりん!)
아나타와 오히메사마 와가마마나 오히메사마(타스케테! 에-링!)
당신은 공주님 제멋대로인 공주님(도와줘! 에링!)
ほら、急がなきゃ!
호라, 이소가나캬!
자아, 서둘러야지!
強く振り下ろした腕は(えーりん!えーりん!)
츠요쿠 후리오로시타 우데와(에-링! 에-링!)
강하게 치켜내린 팔은(도와줘! 에링!)
私を呼ぶサイン えーりん!私へのサイン
와타시오 요부사인 에-링! 와타시에노 사인
나를 부르는 사인 에링! 나를 향한 사인
みんな
민나
모두들
右腕を上に大きく上げて
미기우데오 우에니 오오키쿠 아게데
오른팔을 치켜 올려서
私の後に続いて叫んでね
와타시노 아토니 츠즈이테 사켄데네
내 신호에 계속해서 외쳐보자구!
行くよ~!!!!!
이쿠요~!!!!!
가보자~!!!!!
One, two, one, two, three
원, 투, 원, 투, 쓰리
えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
X3
에-링! 에-링!(에-링! 에-링!)
X3
에링! 에링!(에링! 에링!)
X3
助けてえーりん(助けてえーりん!)
타스케테 에-링!(타스케테 에-링!)
도와줘 에링!(도와줘 에링!)
えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링!(에-링! 에-링!)
에링! 에링!(에링! 에링!)
りんえー!りんえー!(りんえー!りんえー!)
링에- ! 링에- !(링에- ! 링에- !)
링에! 링에!(링에! 링에!)
えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링!(에-링! 에-링!)
에링! 에링!(에링! 에링!)
えーりんりん!(えーりんりん!)
에-링링!(에-링링!)
에링링!(에링링!)
因幡!因幡!(因幡!因幡!)
이나바! 이나바!(이나바! 이나바!)
이나바! 이나바!(이나바! 이나바!)
因幡!てゐ!(因幡!てゐ!)
이나바! 테위!(이나바! 테위!)
이나바! 테위!(이나바! 테위!)
因幡!因幡!(因幡!因幡!)
이나바! 이나바!(이나바! 이나바!)
이나바! 이나바!(이나바! 이나바!)
因幡!優曇華院!(因幡!優曇華院!)
이나바! 우동게인!(이나바! 우동게인!)
이나바! 우동게인!(이나바! 우동게인!)
霊夢! 霊夢!(霊夢! 霊夢!)
레이무! 레이무!(레이무! 레이무!)
博麗霊夢!(博麗霊夢!)
하쿠레이 레이무!(하쿠레이 레이무!)
魔理沙!魔理沙!(魔理沙!魔理沙!)
마리사! 마리사!(마리사! 마리사!)
マスタースパーク!(マスタースパーク!)
마스타 스파크!(마스타 스파크!)
마스터 스파크!(마스터 스파크!)
東方!東方!(東方!東方!)
토오호오! 토호오!(토오호오! 토오호오!)
동방! 동방!(동방! 동방!)
プロジェクト!(プロジェクト!)
푸로제쿠토!(푸로제쿠토!)
프로젝트!(프로젝트!)
セカイのみんな!(世界のみんな!)
세카이노 민나!(세카이노 민나!)
세카이의 여러분!(세카이의 여러분!)
よろしく!(よろしく!)
요로시쿠!(요로시쿠!)
잘부탁해!(잘부탁해!)
一杯!一杯!(一杯!一杯!)
X2
[7]
잇파이! 잇파이!(잇파이! 잇파이!)
X2
가득! 가득!(가득! 가득!)
X2
夢が一杯!(夢が一杯!)
유메가 잇파이!(유메가 잇파이!)
꿈이 가득!(꿈이 가득!)
一杯えーりん!(一杯えーりん!)
잇파이 에-링!(잇파이 에-링!)
가득, 에링![8](가득, 에링!)
えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!)
X2
에-링! 에-링!(에-링! 에-링!)
X2
에링! 에링!(에링! 에링!)
X2
えーりん!えーりん!えーりん!えーりん!(えーりん!えーりん!えーりん!えーりん!)
에-링! 에-링! 에-링! 에-링!(에-링! 에-링! 에-링! 에-링!)
에링! 에링! 에링! 에링!(에링! 에링! 에링! 에링!)
えーりん!えーりん!助けてえーりん!(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
에-링! 에-링! 타스케테 에-링!(에-링! 에-링! 타스케테 에-링!)
에링! 에링! 도와줘 에링!(에링! 에링! 도와줘 에링!)
あぁ、どうしよう!?
아아, 도-시요- !?
아아, 어쩌지!?
高く振り上げえたこの腕(えーりん!えーりん!)
타카쿠 후리아게타 코노 우데(에-링! 에-링!)
높게 치켜 올린 이 팔에(에링! 에링!)
私のお月様 逆さまのお月様(助けてえーりん!)
와타시노 오츠키사마 사카사마노 오츠키사마(타스케테! 에-링!)
나의 달님 거꾸로 된 저 달님(도와줘! 에링!)
もう!早くして!
모- ! 하야쿠시테!
정말! 빨리 좀 해!
強く振り下ろした腕は(えーりん!えーりん!)
츠요쿠 후리오로시타 우데와(에-링! 에-링!)
강하게 치켜 내린 팔은(에링! 에링!)
あなたを呼ぶサイン
아나타오 요부 사인
당신을 부르는 사인
えーりん!あなたへのサイン(もう一回!)
에-링! 아나타에노 사인(모오잇카이!)
에링! 당신을 향한 사인(한번 더!)
さあ!助けましょう!
사아! 다스케마쇼- !
자아! 도와줘 보자!
高く振りあがるあの腕(えーりん!えーりん!)
타카쿠 후리아가루 아노 우데(에-링! 에-링!)
높게 치켜올린 저 팔을(에링! 에링!)
あなたはお姫様 わがままなお姫様(助けてえーりん!)
아나타와 오히메사마 와가마마나 오히메사마(타스케테! 에-링!)
당신은 공주님 제멋대로인 공주님(도와줘! 에링!)
ほら、急がなきゃ!
호라, 이소가나캬!
자아, 서둘러야지!
強く振り下ろした腕は(えーりん!えーりん!)
츠요쿠 후리오로시타 우데와(에-링! 에-링!)
강하게 치켜내린 팔은(에링! 에링!)
私を呼ぶサイン えーりん!助けてえーりん!
와타시오 요부 사인 에-링! 타스케테 에-링!
나를 부르는 사인 에링! 도와줘 에링!
みんな行くよ!
민나 이쿠요!
모두들 가자!
MEIKO! MEIKO!(MEIKO! MEIKO!)
메이코! 메이코!(메이코! 메이코!)
KAITO!KAITO!(KAITO!KAITO!)
카이토! 카이토!(카이토! 카이토!)
鏡音リン!(鏡音リン!)
카가미네 린!(카가미네 린!)
鏡音レン!(鏡音レン!)
카가미네 렌!(카가미네 렌!)
巡音ルカ!(巡音ルカ!)
메구리네 루카!(메구리네 루카!)
そして初音ミク!(初音ミク!)
소시테 하츠네 미쿠!(하츠네 미쿠!)
그리고 하츠네 미쿠!(하츠네 미쿠!)
ありがとう! ござました!!!
아리가또! 고자이마시타!
감사! 했습니다!
5.2.2.1. English Ver.
One! Two! One, two, three!

ERIN! ERIN!
ERIN! ERIN!
ERIN! ERIN! ERIN! ERIN!
Help me, ERINNNNNN!!

Ahh, don't know what to do! Got my arm raised up high and swinging down for you.
You're my moon, so high above the sky. A full moon shining brightly in the night.
Hurry up! Pick up the pace! Swinging ever so desperately for you to see
It's the sign I'm calling out for you. Erin, it's a sign I'm giving you!

ERIN! ERIN!
ERIN! ERIN!
ERIN! ERIN!
Help me, ERIN!

Touhou! Touhou!
Touhou Project!
People of the world!
Nice to meet you!

"Erin! Erin! I need your help!" I can hear them once more today.
Let's see who I'll help out today with all devotion deep in my heart.
Eientei is filled to the brim with the rabbits all at play.
See, now somebody's calling me. There's a need where I go. Hey, come on!

(ERIN! ERIN! Tasukete, ERIN!)
ERIN! ERIN! Tasukete, ERIN!
(ERIN! ERIN! Tasukete, ERIN!)

Hurry on your way!

Such a task, making a show! With that arm swinging up and down so frantically.
You're my one and only princess, you're my selfish, indulgent princess.
Look now, really gotta run. Someone's swinging their arm ever-so-desperately.
It's the sign they're calling out for me! Erin! Won't you help me, Erin?!

Everyone! Here we go!!

MEIKO! MEIKO!
KAITO! KAITO!
Kagamine Rin!
Kagamine Len!
Megurine Luka!
And... Hatsune Miku!

Thank you all so very much!!

6. 리듬 게임 수록

파일:상세 내용 아이콘.svg   자세한 내용은 Help me\ 문서
#!if (문단 == null) == (앵커 == null)
를
#!if 문단 != null & 앵커 == null
의 [[Help me\#s-|]]번 문단을
#!if 문단 == null & 앵커 != null
의 [[Help me\#|]] 부분을
참고하십시오.

[1] 원곡[2] 리메이크 버전[3] 2024년 8월 10일 기준 1000만 조회수 달성[4] 카가미네 린·렌, 메구리네 루카, MEIKO, KAITO가 코러스로 참여했다.[5] 중반부에 동방 프로젝트 세카이 여러분!' 이라 외치는 부분이 대표적.[6] 이나바 테위, 레이센 우동게인 이나바[7] 일본 기준 프로세카가 전체이용가인 관계로 검열되었다.[8] 一杯가 '한잔'으로 번역 될 수 있는데...