경기 방언

1. 개요

2. 구분

2.1. 지역어

• 파주 방언: 개성과 양주 사이에 위치해 있어 애매 하지만 윤도현의 억양으로. 강화 방언에 비해 황해도와 비슷한 특성이 약하다. 대체로 양주 방언과 공존한다. 특히 서쪽으로 갈 수록 개성 방언과 황해도 방언에 가까우며 동쪽으로 갈수록 양주방언에 가깝다.[3]

• 개성 방언: 전원주, 윤여정의 억양으로. <미망> 같은 박완서 소설 중에서 개성 지역어를 찾아볼 수 있다. 억양이나 발음은 'ㅓ'와 'ㅗ'를 남한 표준어처럼 발음[4]하면서 경기도 말씨를 쓰는 것 같은데, 어휘는 문화어 어휘를 사용하는 것 같다고 한다. 아예 탈북민의 증언에서는 북한 말투는 '개성말, 강원도말, 평안도말, 함경도말, (+문화어)'로 구분할 수 있다는 주장이 있다. ## 개성 출신 탈북민 오청성의 산케이신문 인터뷰를 두고 서울 말투를 구사한다는 보도가 있을 정도였다. 그래도 '습니까'는 '시니까'로 발음하였고, 하라우체도 자주 썼다. 탈북 3년차 30대 개성 출신 탈북민의 발언개성 출신 탈북민 간의 대화[5] 북한 정치인 리선권도 개성 방언과 유사한 말을 한다.

• 장단 방언: 장풍군, 파주시 일부(군내면, 진동면, 장단면, 진서면), 연천군 장남면 일대에서 쓰인다. 대성동마을 주민들의 억양이다.

• 양주 방언: 옛 양주군 지역인 서울 동북권(노원구, 도봉구, 강북구, 중랑구)과 경기 북부권 오리지널 양주(양주시, 의정부시, 동두천시)는 물론, 양주군과는 별개의 옆 동네였지만 같은 경기 북부권인 파주시(적성, 법원 등 동부권), 포천시, 연천군[6] 지역 출신자들은 "~하는 데"라는 표현을 "~하는 뎅(데엥)"으로 발음하고, "그래서"라는 뜻의 "그래 가지고" 라는 표현도 "그래 갖구(가꾸)"로 발음하는 것으로 보인다. 이 외에도 지금을 지끔, 먼저를 먼처, 혼자를 혼차, 조금을 쪼끔, 나무를 낭구, 이제를 인제로 발음하는 등 서울 방언과 유사한 특징도 지닌다. 옛 양주군 남부[7] 지역이었던 남양주시와 구리시, 경기도 밖이지만 연천군과 동일 생활권인 강원도 철원군(김화읍 제외)에서도 이 버릇이 약간이나마 통한다. 양세찬, 동영배의 억양.

• 수원 방언: '~하는 거./~할 거' 식의 종결어미 어투로 유명하다. 예: "오늘 뭐 먹을 거?", "혼자서도 잘 할 거." 하지만 모든 말에 붙이지는 않고 주로 물어보는 말에 쓰이는 '~할 거?' 가 더 많다. 화성시 동부[8], 오산시[9], 용인시 수지구, 기흥구에서도 발견할 수 있다. 수원 토박이들은 서울에 가기 전까진 이 말투가 사투리인지 거의 모른다. 이 말투를 쓰는 이유는 '말이 짧아서 편하니까' 라고. 사실은 '~하는 거'라는 어투 자체가 수원 뿐만 아니라 안양, 용인 등 경기 남부지역에 보편적으로 퍼진 사투리다.[10] 그 외에도 기타 "~하걸랑", "~하거덩" 등의 어미가 수원 사투리에서 나타난다. 뿐만 아니라 일부 어휘의 발음이 표준 발음과 차이가 나는 경우도 있다. 팔달산의 발음이 그 대표적인 예인데, 중년층 이상 수원 토박이들은 대개 이를 "팔딱산"이라고 발음한다.[11][12]

• 양평 방언: 이수근의 억양으로. 남양주시 일부 지역도 양주 방언보다는 이쪽에 가까운 경향이 있다. 다만, 이 지역은 광주 방언과 80~90% 이상 일치하며, 영서 방언과는 거리가 많이 먼 편이라 보면 되겠다. 설악면 또한 1942년까지 양평군에 속해 있어서 대체로 양평 방언에 들어가는 편이다. 엄청을 엄척으로 발음한다. [13]

• 이천 방언: 수원처럼 '~하는 거'/'~할 거 식으로 끝난다. 용인 방언과 유사성을 보이며, 하나둘셋넷다여 [14] 임창정의 억양.

• 천안 방언: 천안, 아산, 평택, 용인 일부(양지면, 백암면, 원삼면 등 안성 접경지역), 화성 일부(우정읍 이남) 등지에서는 ~하는 거여와 같은 표현에서 충청 방언과 공유한다. 이 지역의 대표인물인 정태춘, 최일구, 김수로, 한태웅, 박완규[15]의 말투를 들어보면 확실히 느낄 수 있다.

• 부평 방언: 옛 부평도호부 지역인 인천광역시 부평구, 계양구, 서구, 부천시, 서울특별시 구로구 안양천 이서지역 및, 그 인근인 옛 김포군 일부(김포시 동지역, 고촌읍, 인천 서구 검단), 옛 양천군(서울 강서구, 양천구) 등지에서 사용되던 방언으로, 표준어의 토대가 된 서울 방언에 일부 영향을 미쳤다.

• 김포 방언: 부평 방언에 가까우며 과거 통진군 관할지역은 북부 방언에 가깝다. 인천과 같은 경기 서해안 방언이라서 충청도 방언과 황해도 방언의 특징을 공유한다. 양평과 마찬가지로 북부와 남부 사이에 있어서 구분이 애매하다.

• 강화 방언: 고유 방언이 세게 느껴져 사람들이 사용을 기피하여 현재 이 지역에서 사용하는 언어는 표준말과 흡사해졌다. 황해도에서도 나타나던 '~시꺄/~시까'도 젊은 세대는 잘 안 쓴다고 한다. 나이가 있는 사람의 경우 '~시꺄/~시까'는 교동도는 물론 옹진 북도면 일대에서도 쓰기도 한다고 한다. 교동도 사투리 강화도는 한강 이남이면서 행정구역 상으로는 현재 인천광역시 관할이지만, 개성과 인접한 지역이고 개성 방언 및 황해도 방언에 맞닿은 곳이라 방언 연속체적인 특성을 많이 보여주었다. 인천대 한성우 교수는 고유 언어는 '황해도 방언이나 북쪽 방언의 특성이 더 많이 발견'된다고 언급하기도 한다. #

• 인천 방언: 해당 문서로. 인천 방언은 부평 같은 곳을 제외한 인천 구도심 지역(제물포+동인천 일대 및 관교동+문학동 일대으로 한정하는 경우가 많다. 최불암, 김구라, 지상렬의 억양으로. 경기 서해안 방언과 마찬가지로 예로부터 충남 서해안의 방언은 물론 황해도 방언과도 많이 교류했다. 인천 방언이 경기 서해안(서부) 방언의 하위 방언이긴 하다. 현대 인천 방언은 수원, 안양, 양평, 충청도 접경지역 등의 타 지역과는 다르게, 서울 방언과의 어투상 두드러지는 차이는 없지만 억양이 미묘하게 다르다고 한다. 인천 방언 참고.

• 서울 방언: 해당 문서 참조. 경기도에선 고양시 일대가 이에 해당한다.[16]

3. 특징

3.1. 상대 높임법

3.2. 어휘

3.3. 발음

• 경기 서부 지역(광명, 부천, 시흥, 안산, 서울, 인천)을 중심으로 '~르다' 앞의 음절에 'ㄹ' 받침을 추가하는 경향이 있다. 영서 방언에서도 적용된다.[35]
  ex) 다르다(달르다), 두르다(둘르다), 모르다(몰르다), 마르다(말르다), 빠르다(빨르다), 흐르다(흘르다)

• 어말 ㅗ[o]가 고모음 [u]로 바뀐다. 특히 종결어미 '-고', '-도', '-로'가 '-구', '-두', '-루'로 발음된다.
  ex) 삼촌→삼춘, 먹고 싶다→먹구 싶다, ~하기도 하다→하기두 하다, 이거로→이걸로('ㄹ' 첨가)→이걸루

• 'ㅣ' 모음 역행 동화 현상'이 잘 나타난다. '아니다'를 '애니다'라고 발음하는 지역도 있으며, 같은 맥락에서 "~하지 않아?'를 '~하지 앦어?'라고 발음하기도 한다. 연기자 이정섭이 '참기름'을 '챔기름'으로 발음하는 것도 개인의 말버릇이 아니라 경기 방언이다.

• 일부 발음이 예사소리인데도 된소리나 거센소리로 나는 경향이 있다. 가령 '효과'의 경우 대부분의 경기도 사람은 '효꽈'로 발음하지 '효과'라고 발음하지 않으며 'ㄲ' 발음으로 발음하지 않으면 굉장히 어색해한다. 표준어로는 [효과]로 발음하는 것이 원래 맞았지만, 2017년 말에 [효꽈] 발음도 결국 표준발음으로 인정됐다. 이건 서울 방언에도 해당하는 사항이다. 비슷한 경우로 어르신들이 '지금'을 '지끔', '먼저'를 '먼처'로 발음하시는 것도 비슷한 맥락.

3.4. 억양

4. 현대의 경기 방언

4.1. 북한의 경우

5. 관련 문서

• 사투리
• 경기도
• 서울 방언
• 인천 방언