| <colbgcolor=#000> 친위대는 적지에서 행군한다 SS Marschiert in Feindesland | |
| 작사 | ,(불명), |
| 작곡 | 카를 뵈겔자크(Karl Bögelsack) |
| 작사 | 1942 |
[clearfix]
1. 개요
나치 독일 무장친위대의 군가. 콘도르 군단의 분열행진곡의 개사곡 중에서도 가장 유명한 노래이다. 악마의 노래(Teufelslied)라고도 부른다.| ▲영화 퓨리 삽입장면)[1] | ▲(반주 버전) |
| ▲(1절만 가창) | |
| ▲(1~2절 완창) [2] | ▲(1~2절 완창) |
2. 가사
{{{+4 SS marschiert in Feindesland}}} -1절- SS marschiert in Feindesland 에스에스 마쉬르트 인 파인데스란트 친위대는 적지에서 행군하며 Und singt ein Teufelslied. 운트 징트 아인 토이펠스리트 악마의 노래를 부른다. Ein Schütze steht am Wolga(Oder)strand 아인 쉬체 슈테트 암 볼가(오더)스트란트 한 소총수가 볼가(오더) 강에 서서 Und leise summt er mit, 운트 라이제 줌트 에어 미트 나지막이 흥얼거린다. Wir pfeifen auf unten und oben 비어 파이펜 아우프 운텐 운트 오벤 우리는 위 아래로 휘파람을 불며 Und uns kann die ganze Welt 운트 운스 칸 디 간체 벨트 그리고 온 세상에서는 Verfluchen oder auch loben 페어플룿헨 오더 아웈흐 로벤 저주와 찬양이 교차하겠지, Grad wie es ihnen gefällt. 그라트 비 에스 이넨 게펠트 그들의 마음에 따라서. -후렴- Wo wir sind da geht's immer vorwärts 보 비어 진트 다 게흐츠 이머 포어베르츠 우리는 어디서든 전진하며 Und der Teufel, der lacht nur dazu. 운트 데어 토이펠 데어 라흐트 누어 다추 악마는 이를 보고 그저 웃는다, Ha, ha, ha, ha, ha. 하하하하하 하, 하, 하, 하, 하. Wir kämpfen für Deutschland 비어 캠펜 퓌어 도이칠란트 우리는 독일을 위해 싸우고 Wir kämpfen für Hitler. 비어 캠펜 퓌어 히틀러 우리는 히틀러를 위해 싸운다. Der Rote kommt nie mehr zur Ruh. 데어 로테 콤트 니 메어 추어 루흐 빨갱이들은 결코 안식을 취하지 못하리라. -2절- Wir kämpften schon in mancher Schlacht 비어 캠펜 숀 인 만헤어 슐랔흐트 우리는 이미 수많은 전투에서 싸워왔다, In nord, süd, ost und west. 인 노르트 쥐트 오스트 운트 베스트 북남동서에서. Und stehen nun zum Kampf bereit 운트 슈테헨 눈 춤 캄프 베라이트 그리고 이제 전투 준비를 마치고 서있으니. Gegen die rote Pest. 게겐 디 로테 페스트 붉은 전염병에 맞서기 위해서지. SS wird nicht ruh'n, wir vernichten 에스에스 비르트 니히트 루훈 비어 페어니히텐 친위대는 쉬지 않고, 우리는 파괴한다. Bis niemand mehr stört Deutschlands Glück. 비스 니만트 메어 스퇴어트 도이칠란츠 글뤼크 누구도 독일의 행복을 방해하지 않을 때까지 Und wenn sich die Reihen auch lichten 운트 벤 지히 디 라이헨 아우흐 맄흐텐 그리고 대열이 와해된다고 하더라도 Für uns gibt es nie ein Zurück. 퓌어 운스 깁트 에스 니 아인 추뤼크 우리에게 후퇴란 없다. -후렴- Wo wir sind da geht's immer vorwärts 보 비어 진트 다 게흐츠 이머 포어베르츠 우리는 어디서든 전진하며 Und der Teufel, der lacht nur dazu. 운트 데어 토이펠 데어 랔흐트 누어 다추 악마는 이를 보고 그저 웃는다, Ha, ha, ha, ha, ha. 하하하하하 하, 하, 하, 하, 하. Wir kämpfen für Deutschland 비어 캠펜 퓌어 도이칠란트 우리는 독일을 위해 싸우고 Wir kämpfen für Hitler. 비어 캠펜 퓌어 히틀러 우리는 히틀러를 위해 싸운다. Der Rote kommt nie mehr zur Ruh. 데어 로테 콤트 니 메어 추어 루흐 빨갱이들은 결코 안식을 취하지 못하리라. |
3. 개사판
3.1. 영어
우크라이나 국제군단의 군가이다.
| 절 | 영어 | 번역(한국어) |
| 1 | We’re marching in, from over the world As brothers we shall stand For Russian boots, defile the fields of Ukraine’s golden land. We are the Legionaries and Kyiv has called for our aid The horde from the east marches Westwards Once more, we’ll fight them again. | 우린 전 세계에서부터 행진해왔으며 형제로써 우린 동참할 것이다. 러시아 침략자들은 우크라이나의 황금들판을 더럽히고 있다. 우리는 군단병들이며 키이우는 우리에게 도움을 요청했다. 동쪽의 무리들이 서쪽으로 진격해오니 다시 한번, 그들과 싸울 것이다. |
| 후렴 | To arms brothers, stand ever stalwart And the devil is laughing like this "HA HA HA HA HA" We’re fighting for Europe we’re fighting for Ukraine While we march the Rus finds no peace. | 무장한 형제들이여, 굳게 버텨내라 그러더니 악마는 이렇게 웃더라, 하, 하, 하, 하, 하. 우리는 유럽을 위해 싸우고､ 우리는 우크라이나를 위해서 싸우니. 우리의 행진에 러시아 놈들은 결코 평안하지 못하리. |
| 2 | We fight with pride, where e'er we go In North, South, East, and West Prepared in heart, to face the foe Against the Russian Pest. Our soldiers know nothing of anguish For Freedom we stand on our feet No matter how often we languish The Legion will never retreat | 우리는 긍지를 가지고 동서남북 어디서든 싸운다. 언제든지 적에 맞설 준비를 하여 러시아 놈들에 대항한다. 우리 용사들은 고통을 모르며 자유를 위해 우린 여기에 서있다. 우리가 위축되더라도 군단에게 후퇴란 없다. |
| 후렴 | To arms brothers, stand ever stalwart And the devil is laughing like this "HA HA HA HA HA" We’re fighting for Europe we’re fighting for Ukraine While we march the Rus finds no peace. To arms brothers, stand ever stalwart And the devil is laughing like this "HA HA HA HA HA" We’re fighting for Europe we’re fighting for Ukraine While we march the Rus finds no peace. We’re fighting for Europe we’re fighting for Ukraine While we march the Rus finds no peace. | 무장한 형제들이여, 굳게 버텨내라 그러더니 악마는 이렇게 웃더라, 하, 하, 하, 하, 하. 우리는 유럽을 위해 싸우고､ 우리는 우크라이나를 위해서 싸우니. 우리의 행진에 러시아 놈들은 결코 평안하지 못하리. 무장한 형제들이여, 굳게 버텨내라 그러더니 악마는 이렇게 웃더라, 하, 하, 하, 하, 하. 우리는 유럽을 위해 싸우고､ 우리는 우크라이나를 위해서 싸우니. 우리의 행진에 러시아 놈들은 결코 평안하지 못하리. 우리는 유럽을 위해 싸우고､ 우리는 우크라이나를 위해서 싸우니. 우리의 행진에 러시아 놈들은 결코 평안하지 못하리. |
3.2. 에스토니아어
에스토니아인 무장친위대원들이 부르고 다녔다. 에스토니아는 자국의 친위대 출신자를 소련의 침략과 수탈에 맞선 독립군으로 여기기 때문에, 이례적으로 해당 노래와 곡조에 딱히 부정적이지 않은 나라다.[3] 이를 고려해서 나치 관련물에 엄격한 잣대를 들이대는 유튜브에서도 에스토니아어 버전은 비교적 검열에 자유로운 편이다.
3.3. 라트비아어
오스트란트 국가판무관부 에서 쓰였던 것이다.
3.4. 노르웨이어
무장친위대 노르웨이 군단의 군가이다.
가사
| 절 | 노르웨이어 | 발음 | 한국어 번역 |
| 1 | På vikingtog til fremmed land dro menn av nordisk ætt, på kongeskip sto mann ved mann av Hirden kamp beredt. Til Grønland og Island og Hjaltland, gikk ferden på langskip mot vest, i Frankrike, i Irland og England, var nordmannen ubuden gjest. | 포 비킹톡 틸 프레멛 란트 드로 멘 압 노르딕 엣 포 콩케슈킵 스토 만 벧 만 압 히르덴 캄프 베렏 틸 그린란트 옥 아일란트 옥 야틀란트 긱 페르덴 포 랑슈킵 못 베스트 이 프랑크리케 이 일란트 옥 잉글란트 바 노르드마넨 우부덴 계스트 | 낯선 땅을 향하여 노르드 인들은 원정을 떠난다.[4] 왕의 배에는 전투준비를 마친 근위병들이 서있다 그린란드, 아이슬란드, 셰틀랜드같은, 서쪽을 향해 함선을 타고 원정을 갔지만, 프랑스, 아일랜드, 영국에서도, 노르드 인들은 환영받지 못했다. |
| 후렴 | Ja fienden atter skal vike og pampene tape sin makt, ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha For til vern om det stornorske riket står trofaste hirdmenn pa vakt. | 야 피엔덴 에테르 슈칼 비케 옥 팜페네 타페 진 마크트 하 하 하 하 하 하 하 폴 틸 베른 옴 뎃 스토르놀스케 리켓 스타 트로파스테 히륻멘 파 바크 | 그래 적들에겐 후퇴뿐이고 교황조차 권력을 잃었네 하,하,하,하,하,하,하 위대한 노르웨이 제국을 방어하기 위해 충성스런 근위병들이 서있다 |
| 2 | Nå reiser vi en Hird påny av Vidkun Quislings menn. Og her i gamle Oslo by Står Vikingkorpset frem. Se baunene lyser fra fjellet Barer bud om den nye tid. Og baunenes lys skal fortelle om hirdmenn som fylkes til strid. | 노 라이세르 비 엔 히르드 포니 압 비드쿤 크비슬링스 멘 옥 헤르 이 가믈 오슬로 비 스토르 비킹코릎세트 프렘 세 바운넨 이셰르 프라 폘렛 바레르 붇 옴 덴 녜 티드 옥 바운넨스 리스 슈칼 포르텔레 옴 히르드멘 솜 펠케스 틸 슈트리트 | 이제 우린 비드쿤 크비슬링의 남자들을 경비병으로 키운다 그리고 오슬로의 오래된 마을에선 바이킹 군단이 나타났다 산에서 나오는 등대빛은 새로운 시대를 예고해준다 또한 등대빛은 전투준비가 끝난 근위병들의 이야기를 전하리 |
| 후렴 | Ja fienden atter skal vike og pampene tape sin makt, ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha For til vern om det stornorske riket står trofaste hirdmenn pa vakt. | 야 피엔덴 에테르 슈칼 비케 옥 팜페네 타페 진 마크트 하 하 하 하 하 하 하 폴 틸 베른 옴 뎃 스토르놀스케 리켓 스타 트로파스테 히륻멘 파 바크 | 그래 적들에겐 후퇴뿐이고 교황조차 권력을 잃었네 하,하,하,하,하,하,하 위대한 노르웨이 제국을 방어하기 위해 충성스런 근위병들이 서있다 |
3.5. 프랑스어
2차 대전기 당시 제33무장척탄병사단에서 개사되여 쓰였다.
제2차 세계 대전이 끝난 후 수많은 독일 국방군 및 무장친위대 출신자들이 새 일자리를 찾아 프랑스 외인부대에 입대했는데 그 영향으로 외인부대는 행진한다(La Légion marche) 혹은 외인부대는 전방으로 행진한다(La Légion marche vers le front)라는 개사곡이 제1차 인도차이나 전쟁에 참전한 제2외인공수대대(2e BEP)의 부대가가 되었다. 2e BEP는 디엔비엔푸 전투에서 전멸했지만 이후 그 맥락을 이어 재창설된 대대가 1955년 현재의 제2외인공수대대(2e REP)가 되었기에 프랑스 외인부대가 이 곡조를 연주하는 것도 볼 수 있다.
3.6. 포르투갈어
3.7. 스페인어
4. 기타
오르골 버전도 있다.#Hearts of Iron IV의 모드 The New Order: Last Days of Europe의 메인테마 Burgundian Lullaby에 곡조가 쓰였다. 또한 작중에서 하인리히 힘러가 통치하는 나라인 부르군트 기사단국을 상징하는 음악이기도 하다.
5. 관련 문서
- 군가
- 녹색 악마 - 가사만 바꾼, 개사된 독일 군가.
- 슈츠슈타펠
- 콘도르 군단의 분열행진곡
- 나치 독일
[1] 영화 퓨리에도 등장했다. 다만 실제로 엑스트라들이 부른 건 아니고 녹음된 음원이 영화에 삽입된 것이다. 그리고 곡조를 조금 더 빠르게, 음정은 조금 더 높게 편집해서 위압감을 더욱 강조했다. 또한 노래의 빠른 진행을 위해서 1절도 4줄만 부르고 바로 후렴구로 넘어간다.[2] <볼프나흐트(Wolfnacht)노르웨이에서 활동하는 것으로 추정되는 네오나치 밴드>가 부른버전.[3] 원래 윌리엄 테쿰세 셔먼의 전쟁 범죄를 찬양하는 노래였으나, 독립군가의 곡조에 쓰여 한국인들에겐 긍정적으로 받아들여지는 Marching Through Georgia 등을 생각하면 이해하기 쉽다.[4] 다른 말로는 북유럽 인이 있다.