| 일본어의 인칭대명사 | |||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px" | <colbgcolor=#c84,#963> 1인칭 | 아타이(あたい) · 아타쿠시(あたくし) · 아타시(あたし) · 우치(内) · 오이라(己等) · 오레(俺)# · 오레사마(俺様) · 지분(自分) · 친(朕) · 보쿠(僕)# · 마로(麻呂·麿) · 요(余) · 와이(私) · 와가하이(我輩·吾輩) · 와시(儂) · 와타쿠시(私) · 와타쿠시메(私奴·私め) · 와타시(私)# · 와타시메(私奴·私め) · 와라와(妾) · 와레(我) · 소생(小生) · 셋샤(拙者) | |
| 2인칭 | 아나타(あなた) · 안타(あんた) · 오타쿠(おたく·お宅) · 오누시(御主) · 오마에(お前) · 키사마(貴様) · 키미(君) · 소나타(其方) · 테메에(てめえ) · 난지(爾·汝·女) · 와이(私) | ||
| 3인칭 | 카노죠(彼女) · 카레(彼) | ||
| 자주 쓰는 인칭대명사는 # 표기 | }}}}}}}}} | ||
1. 개요
我(われ)일본어의 1인칭 인칭대명사. 한자로는 我. 가끔 吾, 予, 余가 쓰이기도 한다.
복수형은 我々 또는 我ら이다. 상고한어의 我[1]에서 유래된 것으로 추정되는 고대 일본어의 1인칭인 わ가 조금 변형되어 생겨난 것으로 보인다. 반대로 わ가 われ가 변형되어 생겨난 것이라고 추정하는 경우도 있다. 또한 わが의 わ처럼, 여전히 현대에도 용례는 남아 있다.
2. 용례
私 등 현대에 쓰이는 1인칭보다 훨씬 오래 전부터 쓰인, 말하자면 "나"를 의미하는 단어 중 원조 격인 단어라고 할 수 있다. 현대 일본어의 구어에서는 거의 쓰이지 않으며, 굉장히 문어체적인 단어이다. 대표적인 예시로 我思う、故に我在り가 있다.공식 석상이든 일상이든 간에 현대에는 거의 쓰이지 않으며, 고전 문학 및 늦게 잡으면 2차 대전 이전의 문헌 등에서나 사용된다. 예외적으로 일부 속어나 칸사이벤 등의 방언에서는 お前와 비슷한 뉘앙스로 2인칭으로 쓰기도 한다지만 사용하는 사람은 많지 않다. 2인칭으로 쓰는 경우를 들자면 야쿠자 계열 정도.
단, '우리들'이라는 뜻의 복수형 我々(와레와레)나 我ら(와레라)는 아직도 상당히 자주 쓰이므로 알아두자. 私たち 이상으로 격식을 차리거나 예스러운 느낌을 주는 효과가 있다.
워낙 역사가 오래 된 어휘이다 보니 고대의 느낌, 절대적인 느낌을 주는 단어이기 때문에, 창작물에서는 주로 고풍스러운 이미지의 캐릭터들이 대화에서 이를 사용하기도 한다.
3. 현실에서
복수형인 '와레라'나 '와레와레'는 자주 사용하지만, 보통 현실에서 단수 1인칭으로 와레를 사용한다면 상술한 고풍스럽고 권위적인 분위기를 이용한 농담조로 사용하는 경우가 대부분이다. 오레사마와 같은 케이스그러나 농담조와 달리 진짜로 1인칭 와레를 쓰는 사람이 일부 사례가 있긴 있다. 마츠다 사츠미가 유명하다. 와타시는 사용하지 않는 수준으로 와레만 쓴다. 소노야마 히카리도 와타시도 쓰긴 하지만 자연스럽게 와레를 사용한다.
사례가 극히 적은 만큼 와레라는 1인칭을 자연스럽게 쓰는 걸 처음 들으면 긍정적 부정적인 인상보다 먼저 놀라는 모습을 볼 수 있다.
한국어로 번역되면 보통 짐으로 번역된다.
[1] 현대 표준중국어에서는 공식적인 1인칭.