한국 법인 이름의 로마자 표기

1. 개요2. 기업3. 교육 기관4. 언론사5. 기타

1. 개요

이 문서는 한국 법인의 영문 명칭 중, 한국어를 영어로 음차한 표기가 국어의 로마자 표기법에 어긋난 것을 모은 문서이다.

한국의 법인 이름을 로마자 표기할 때도 한국인 개인 이름을 로마자 표기할 때와 마찬가지로 상당히 혼파망이다(...). 그 이유로는 우선 현행 표기법보다 기업이 먼저 생긴 경우가 많아, 예전 표기법으로 쓰인 로마자 표기가 지금까지 남은게 첫째 이유다. 표기법이 개정되었다고 해서 기업의 로마자 표기를 바꾸는 것은 상당한 혼란과 비용[1]을 초래하기 때문에 바꾸지 않는 것이 보편적이다[2]. 또한 현행 표기법이 생긴 이후에 회사가 설립된 경우에도 로마자를 사용하는 외국어, 그중에서도 특히 영어 화자들이 보다 발음하기 편하게 하기 위해서 의도적으로 표기법을 무시하는 경우도 많다.

아래는 영문 명칭에서 표준 로마자 표기법을 따르지 않는 법인의 목록이다. Bank, Daily, University 등 한국어를 로마자로 옮긴 것이 아닌 영어 단어를 그대로 쓴 부분은 제외한다. 가나다순.

2. 기업

이름	기업 표기	M-R	개정 표기법
TBC	Taegu		Daegu
경남기업	Keangnam	Kyŏngnam	Gyeongnam
경남은행	Kyongnam	Kyŏngnam	Gyeongnam
광주은행	Kwangju		Gwangju
교보생명	Kyobo		Gyobo
국민은행	Kookmin	Kungmin	Gungmin
굽네치킨	Goob'ne	Kumne	Gumne
귀뚜라미그룹	Kiturami	Kwitturami	Gwitturami
금호아시아나그룹	Kumho	Kŭmho	Geumho
농심그룹	Nongshim	Nongsim
농협	Nonghyup	Nonghyŏp	Nonghyeop
대교그룹	Daekyo	Taegyo	Daegyo
대림산업	Daelim	Taerim	Daerim
대성그룹	Daesung	Taesŏng	Daeseong
대신증권	Daishin	Taesin	Daesin
대우그룹	Daewoo	Taeu	Daeu
동서그룹	Dongsuh	Tongsŏ	Dongseo
동양그룹	Tongyang		Dongyang
두산그룹	Doosan	Tusan	Dusan
번창운수	Bunchang	Pŏnch'ang	Beonchang
부영그룹	Booyoung	Puyŏng	Buyeong
삼성그룹	Samsung	Samsŏng	Samseong
수협	Suhyup	Suhyŏp	Suhyeop
신세계그룹	Shinsegae	Sinsegye
신영증권	Shinyoung	Sinyŏng	Sinyeong
신한금융지주	Shinhan	Sinhan
애경그룹	Aekyung	Aegyŏng	Aegyeong
오뚜기	Ottogi[3]	Ottugi	Ottugi
우리은행	Woori	Uri
종근당	Chong Kun Dang	Chonggŭndang	Jonggeundang
코오롱그룹 [4]	Kolon	K'oorong	Koorong
하이트진로	Jinro	Chillo	Jillo
한화그룹	Hanwha	Hanhwa
현대그룹	Hyundai	Hyŏndae	Hyeondae
효성그룹	Hyosung	Hyosŏng	Hyoseong
후성그룹	Foosung	Husŏng	Huseong

3. 교육 기관

이름	교육 기관 표기	M-R	개정 표기법
가야대학교	Kaya		Gaya
가천대학교	Gachon	Kach'ŏn	Gacheon
강원대학교	Kangwon	Kangwŏn	Gangwon
건국대학교	Konkuk	Kŏn'guk	Geonguk
건양대학교	Konyang	Kŏnyang	Geonyang
경기대학교	Kyonggi	Kyŏnggi	Gyeonggi
경남대학교	Kyungnam	Kyŏngnam	Gyeongnam
경동대학교	Kyungdong	Kyŏngdong	Gyeongdong
경민대학교	Kyungmin	Kyŏngmin	Gyeongmin
경복대학교	Kyungbok	Kyŏngbok	Gyeongbok
경북대학교	Kyungpook	Kyŏngbuk	Gyeongbuk
경성대학교	Kyungsung	Kyŏngsŏng	Gyeongseong
경운대학교	Kyungwoon	Kyŏngun	Gyeongun
경일대학교	Kyungil	Kyŏngil	Gyeongil
경희대학교	Kyung Hee	Kyŏnghŭi	Gyeonghui
계명대학교	Keimyung	Kyemyŏng	Gyemyeong
고신대학교	Kosin		Gosin
공주대학교	Kongju		Gongju
국민대학교	Kookmin	Kungmin	Gungmin
군산대학교	Kunsan		Gunsan
군장대학교	Kunjang	Kunjang	Gunjang
금오공과대학교	Kumoh	Kŭmo	Geumo
김포대학교	Kimpo	Kimp'o	Gimpo
꽃동네대학교	Kkottongnae	Kkottongne	Kkotdongne
나주대학교	Naju	Nachu
농협대학교	Nonghyup	Nonghyŏp	Nonghyeop
단국대학교	Dankook	Tan'guk	Danguk
대경대학교	Daekyeung	Taegyŏng	Daegyeong
대구한의대학교	Daegu Haany	Taegu Hanŭi	Daegu Hanui
대덕대학교	Daeduk	Taedŏk	Daedeok
대림대학교	Daelim	Taerim	Daerim
대신대학교	Daeshin	Taesin	Daesin
덕성여자대학교	Duksung	Tŏksŏng	Deokseong
동덕여자대학교	Dongduk	Tongdŏk	Dongdeok
동명대학교	Tongmyong	Tongmyŏng	Dongmyeong
동신대학교	Dongshin	Tongsin	Dongsin
동원대학교	Tongwon	Tongwŏn	Dongwon
두원공과대학교	Doowon	Tuwŏn	Duwon
명지대학교 명지전문대학	Myongji	Myŏngji	Myeongji
배재대학교	Pai Chai[5]	Paejae	Baejae
백제예술대학교	Paekche		Baekje
부경대학교	Pukyong	Pugyŏng	Bugyeong
부산대학교 부산가톨릭대학교	Pusan		Busan
삼육대학교 삼육보건대학교	Sahmyook	Samyuk
상명대학교	Sangmyung	Sangmyŏng	Sangmyeong
서강대학교	Sogang	Sŏgang	Seogang
서경대학교	Seokyeong	Sŏgyŏng	Seogyeong
서울이 이름에 들어가는 대학교[6]	Seoul[7]	Sŏul	Seoul
서해대학	Sohae	Sŏhae	Seohae
선린대학교	Sunlin	Sŏllin	Seollin
선문대학교	Sun Moon [8]	Sŏnmun	Seonmun
성결대학교	Sungkyul	Sŏnggyŏl	Seonggyeol
성덕대학교	Sungduk	Sŏngdŏk	Seongdeok
성균관대학교	Sungkyunkwan	Sŏnggyun'gwan	Seonggyungwan
성신여자대학교	Sungshin	Sŏngsin	Seongsin
세경대학교	Saekyung	Segyŏng	Segyeong
세명대학교	Semyung	Semyŏng	Semyeong
숙명여자대학교	Sookmyung	Sungmyŏng	Sungmyeong
순천대학교	Sunchon	Sunch'ŏn	Suncheon
순천향대학교	Soon Chun Hyang	Sunch'ŏnhyang	Suncheonhyang
숭실대학교	Soongsil	Sungsil	Sungsil
숭의여자대학교	Soongeui	Sungŭi	Sungui
신경대학교	Shingyeong	Sin'gyŏng	Singyeong
신한대학교	Shinhan	Sinhan
연성대학교	Yeonsung	Yŏnsŏng	Yeonseong
연세대학교	Yonsei[9]	Yŏnse	Yeonse
연암공업대학	Yonam	Yŏnam	Yeonam
영남대학교	Yeungnam	Yŏngnam	Yeongnam
영산대학교	Youngsan	Yŏngsan	Yeongsan
우석대학교	Woosuk	Usŏk	Useok
우송대학교 우송정보대학	Woosong	Usong
웅지세무대학교	Woongji	Ungji
원광대학교	Wonkwang	Wŏn'gwang	Wongwang
위덕대학교	Uiduk	Widŏk	Wideok
이화여자대학교	Ewha	Ihwa
인덕대학교	Induk	Indŏk	Indeok
전남대학교	Chonnam	Chŏnnam	Jeonnam
전북대학교	Chonbuk	Chŏnbuk	Jeonbuk
조선대학교	Chosun	Chosŏn	Joseon
중부대학교	Joongbu	Chungbu	Jungbu
중앙대학교	Chung-Ang	Chungang	Jungang
중앙승가대학교	Joong-Ang Sangha	Chungang Sŭngga	Jungang Seungga
창신대학교	Changshin	Ch'angsin	Changsin
청강문화산업대학교	Chungkang	Ch'ŏnggang	Cheonggang
청운대학교	Chungwoon	Ch'ŏngun	Cheongun
총신대학교	Chongshin	Ch'ongsin	Chongsin
한경대학교	Hankyong	Han'gyŏng	Hangyeong
한국외국어대학교	Hankuk	Han'guk	Hanguk
한림대학교	Hallym	Hallim	Hallim
한성대학교	Hansung	Hansŏng	Hanseong
한세대학교	Hansei	Hanse	Hanse
한신대학교	Hanshin	Hansin
서울한영대학교	Hanyoung	Hanyŏng	Hanyeong
협성대학교	Hyupsung	Hyŏpsŏng	Hyeopseong

4. 언론사

한글	언론사 표기	M-R	개정 표기법
경향신문	Kyunghyang	Kyŏnghyang	Gyeonghyang
국민일보	Kukmin	Kungmin	Gungmin
연합뉴스	Yonhap	Yŏnhap	Yeonhap
조선일보	Chosun	Chosŏn	Joseon
중앙일보	JoongAng	Chungang	Jungang
한겨레	Hankyoreh	Han'gyŏre	Hangyeore
한국일보	Hankook	Han'guk	Hanguk

5. 기타

과거에는 상업등기의 상호에 한글만 사용했으나, 2008년 5월 1일부터 로마자 등의 병기가 허용되고 있다(상업등기의 상호 및 외국인의 성명 등기에 관한 예규). 해당 등기예규에 의하면, 상호의 주요 부분과 이에 대응하는 로마자 등의 병기 부분 간에는 발음상 동일성이 있어야 하나, 상호와 로마자 등의 병기 부분 간의 관계가 어문규범에 일치하지 않더라도 사회에서 일반적으로 같은 발음으로 인정되는 경우에는 로마자 등의 병기를 할 수 있다.

[1] 기업의 상표가 붙은 시설(간판 같은 것들)을 전부 회삿돈을 들여서 갈아야 한다.[2] 다만 로마자 표기법의 개정에 따라 과감히 영문 표기를 바꾼 곳도 있는데, 대표적으로 대구대학교, 전북대학교. 전북대의 경우 두 번 규정이 바뀌어 두 번 바꿨다. 단, 규정이 바뀐 후 즉시 바뀐 것은 아니고 꽤 시간이 흐른 뒤였다.[3] 오뚝이의 옛날 표기인 오똑이의 영향을 받은 것으로 보인다.[4] 이 케이스는 애매하다. 어떤 언어인가에 대한 표지가 없기 때문. 영문 표기 Kolon 자체는 Korea와 Nylon에서 따온 것.[5] 배재대학교 문서를 보듯, 설립자인 헨리 아펜젤러가 한국 한자음이 아닌 광동어를 기준으로 로마자 표기를 정했다.[6] 서울대학교, 서울과학기술대학교, 서울교육대학교, 서울시립대학교 등[7] 사실 원래는 로마자 표기가 아니라 영어지만, 현재의 로마자 표기법과 ~~우연히~~ 일치하기 때문에 로마자 표기로 봐도 무방하다. 즉, 중의성을 띠고 있으므로 포함시킴. 사실 ㅓ의 eo 표기 자체가 서울의 기존 표기에 맞춘 것이 없잖아 있다.[8] 이 때문인지 학교 마스코트가 태양과 달을 합쳐 놓은 형태다(...).[9] SKY(대학교) 중에서 유일하게 현행 로마자 표기를 따르지 않는다. 서울대학교는 현행 로마자 표기에 맞고(Seoul National University), 고려대학교는 로마자 표기가 존재하지 않고, 영문명(Korea University)만 있다.