1. 개요
糞. 일본의 대표적인 욕설. 억양의 차이에 따라서 미묘하게 다르게 들린다.[1]2. 상세
보통명사로서의 의미는 똥이지만, 일반적으로 욕으로써 사용된다. "젠장", "망할", "썩을", "제기랄", "빌어먹을" 등의 가벼운 욕부터 "씨발", "좆같은", "썅" 등의 거친 욕까지 전부 포괄한다. 마찬가지로 대변의 뜻을 지니는 비속어로서 영어의 shit, 프랑스어의 merde[2], 스페인어의 come mierda와 같은 종류이다. 한국어로 번역시에는 명사로서 사용되는 경우가 아닌 이상 '똥'이라고 번역하지 않는다. 감탄사로 쓰일때는 '망할', 부사로 쓰일때는 '더럽게'가 가장 보편적으로 자연스럽게 쓸 수 있는 번역어이다. 또한 '쿠소쿠라에(糞食らえ)'는 직역하면혹은 '~(이)가'라는 뜻의 '~가'라는 접미사를 붙여 '쿠소가'라고 표현되기도 하는데, 직역하면 '똥이', '씨발이' 정도로 번역된다. 우리말에서 "개새끼가..."라고 하는 것과 비슷하다.
모든 체언 앞에 붙여 그 체언에 대한 비하의 의미를 담을 수 있다. 일본어에서는 굉장히 흔하게 욕을 만드는 방법이며 한국어의 '개'와 유사하다고 보면 된다. 예를 들면 '쿠소지지이(糞爺, 糞じじい, くそじじい/クソジジイ)'는 '틀딱', '개저씨', '꼰대새끼' 로 번역할 수 있다. 같은 맥락에서 쿠소가키라 하면 애새끼라는 뜻이 되고, 쿠소온나라고 하면 X발년 정도의 뜻이 된다.
그 외에는 욕이라기 보다는 존나와 비슷한 의미로 사용되는 경우가 있다. 즉 좀 더 강조하는 의미로 사용되는 경우가 있다. 웃었다는 의미로 ワロタ를 쓸때 앞에 クソ가 붙는 것. 진짜 빵터졌다는 의미가 된다. 또 へたくそ(헤타쿠소)를 쓸 때에도 '몹시(존나) 서툰' 정도로 사용이 가능하다.
과거에 일본 성씨 중 우시쿠소(牛糞)가 있었다고 한다.[3] 다만 현재는 본인이 법적 과정을 거치거나 배우자 쪽으로 성씨를 바꾸는 등의 이유로 사실상 없는 성씨가 되어버렸다.
3. 쿠소쿠라에
진실인지 믿기 힘든 허언에 가까운 발언, 문맥에 어울리지 않는 과도한 괄호와 TMI, 혼자서 흥분하여 열변을 토해내나 전형적인 일본식 한국어를 쓰는 점 등 수많은 웃음포인트로 인하여 화제가 되었다. 당시에는 오타쿠에 대한 부정적 인식이 강해서 오타쿠를 까는 표현중 하나로 쓰이기도 했다.[4]
4. 이 말을 자주 쓰는 캐릭터
일본 애니메이션에서 분하거나 불만스럽거나 화가 날때 등장인물이 흔히 외치는데, 더빙판으로 방영될 때는 "젠장", "빌어먹을" 등의 수위 낮은 욕이나 아예 다른 대사로 바꾸는 등 조금씩 검열된다.욕설이기 때문에 이 표현을 쓰는 남성 캐릭터 대부분은 1인칭이 오레다.
- 가면라이더 갓챠드 - 라케시스
- 갑철성의 카바네리 - 이코마
- 구슬대전 배틀비드맨 - 강토(다이와 야마토)
- 꾸러기 수비대 - 똘기[5]
- 나루토 - 우즈마키 나루토
- 나의 히어로 아카데미아 - 바쿠고 카츠키
- 날아라 호빵맨 - 세균맨
- 도박묵시록 카이지 - 이토 카이지
- 도쿄 구울 - 키리시마 토우카
- 드래곤볼 - 손오공[6]
- 록맨 X/만화 - 엑스
- 록맨 에그제 시리즈 - 히카리 넷토
- 룬 팩토리 3 - 마이스[7]
- 마법소녀 마도카☆마기카 - 사쿠라 쿄코[8]
- 매직 카이토 - 쿠로바 카이토
- 명탐정 코난 - 에도가와 코난(쿠도 신이치)
- 메이드 인 어비스 - 레그
- 문호 스트레이독스 - 나카하라 츄야(문호 스트레이독스)
- 블루 록 - 미하엘 카이저
- 사무라이전대 신켄저 - 타니 치아키
- 성수전대 긴가맨 - 히카루
- 아랑전설 - 야마자키 류지
- 어떤 마술의 금서목록 - 카미조 토우마[9], 미사카 미코토[10]
- 언내추럴 - 나카도 케이
- 원피스 - 상디[11]
- 오소마츠상 - 마츠노 이치마츠
- 용과 같이 시리즈 - 키류 카즈마
- 용자지령 다그온 - 다이도우지 엔
- 이누야샤 - 이누야샤[12]
- 이니셜 D - 거의 모든 젊은 드라이버들
- 이 멋진 세계에 축복을! - 사토 카즈마
- 이세계에서 치트 스킬을 얻은 나는 현실 세계에서도 무쌍한다 ~레벨업이 인생을 바꿨다~ - 텐조 유야
- 일하는 세포 - 백혈구 U-1146
- 주술회전 - 나나미 켄토
- 진격의 거인 - 리바이[13]
- 차지맨 켄! - 바리캉
- 천하무적 크래쉬 비드맨 - 타마가 힛토(강찬)
- 하이큐!! - 이와이즈미 하지메
- 휴먼버그대학교 - 쿠레바야시 지로, 코토게 카부토와 쿠가 코테츠를 포함한 대다수의 뒷세계 인물들
- 킬미 베이비 - 오리베 야스나
- 페르소나 5 - 사카모토 류지
- 페어리 펜서 F - 팡
- 폭구연발 슈퍼 비드맨 - 조준(니시베 감마)
- 폭주형제 렛츠&고 - 세이바 고(남궁호)를 포함한 남성 레이서
- 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠 - 시노노메 아키토[14]
- KOF 시리즈 - 야가미 이오리, 쉔 우, 쿠사나기 쿄, 료 사카자키, 앤디 보가드, 랄프 존스, 로버트 가르시아, 죠 히가시, 빌리 칸
5. 참고 문서
- 칙쇼
- 쿠소게
- 쿠소 캐릭터
- 오리베 야스나 - 크↗쏘↘오→오↑! 크↗쏘↘오→오↑! 라는 찰진 말버릇을 가지고 있다.
- 큰고개역[15]
- 구서역 : 일본어 발음 그대로 적으면 말 그대로 쿠소역이 된다. 다만 부산 도시철도는 일본어 안내도 카타카나로 안 쓰고 신자체 한자로만 쓰기 때문에 역에 대놓고 쿠소라고 써 있진 않다.
- 쿠소만화 보따리
- 팝 팀 에픽[16]
- 모리 타카시
- 국회 오물 투척 사건
[1] 큿소!!! = 썅!!!
큿ㅡ쏘오오오오오오오오옷!!!!!!! = 씨이이이이이이이이이이발!!!!!!![2] 퀘벡 프랑스어로는 marde[3] 뜻을 해석하자면 '소똥' 씨...[4] 물론 오타쿠에 대한 부정적 인식은 현재 진행형 이지만 이전과 같이 애니를 본다고 농담조로 까이기는 해도 진심으로 까이는 빈도는 줄었다.[5] 작 후반부에 사천왕에게 동료들이 죽어나가기 시작하면서는 거의 입버릇이 된다.[6] 가끔 베지터도 사용한다.[7] 필드에서 몬스터에게 피격당할시 사용한다.[8] 야성적인 성격이라 입도 거친 편이다.[9] 심지어 그냥 넘어졌다 다시 일어나는데도 "큿ㅡ소오오오오오옷!!!" 하고 부르짖을 정도.[10] 여캐 중에서는 꽤나 자주 쓰는 편이다. 특히 어과초 S에서는 그야말로 쿠소를 남발한다.[11] 나머지 '괴물 삼인방'인 롤로노아 조로, 심지어 주인공 몽키 D. 루피보다도 훨씬 더 많이 쓴다. 루피는 천진난만하고, 조로는 무뚝뚝하지만 입이 거칠지는 않다. 셋 중 제일 과거사가 험난했던 상디가 쓰는 빈도가 높다.[12] 칙쇼도 자주 쓴다.[13] 동료인 거인 오타쿠 그 자체인 한지 조에를 '쿠소 메가네(망할 안경)'라고 부른다.[14] 일이 잘 풀리지 않을 때 자주 쓴다.[15] 일본어 노선도 작성시 가타카나의 ン(ん)과 ソ(そ)를 헷갈려서 졸지에 쿠소고개가 돼버린 비운의(?) 역이다. 문서 참고. 2017년 3월부로 동구청역으로 이름이 바뀌었다.[16] 공식 모토가 "쓰레기(쿠소) 4컷만화".
큿ㅡ쏘오오오오오오오오옷!!!!!!! = 씨이이이이이이이이이이발!!!!!!![2] 퀘벡 프랑스어로는 marde[3] 뜻을 해석하자면 '소똥' 씨...[4] 물론 오타쿠에 대한 부정적 인식은 현재 진행형 이지만 이전과 같이 애니를 본다고 농담조로 까이기는 해도 진심으로 까이는 빈도는 줄었다.[5] 작 후반부에 사천왕에게 동료들이 죽어나가기 시작하면서는 거의 입버릇이 된다.[6] 가끔 베지터도 사용한다.[7] 필드에서 몬스터에게 피격당할시 사용한다.[8] 야성적인 성격이라 입도 거친 편이다.[9] 심지어 그냥 넘어졌다 다시 일어나는데도 "큿ㅡ소오오오오오옷!!!" 하고 부르짖을 정도.[10] 여캐 중에서는 꽤나 자주 쓰는 편이다. 특히 어과초 S에서는 그야말로 쿠소를 남발한다.[11] 나머지 '괴물 삼인방'인 롤로노아 조로, 심지어 주인공 몽키 D. 루피보다도 훨씬 더 많이 쓴다. 루피는 천진난만하고, 조로는 무뚝뚝하지만 입이 거칠지는 않다. 셋 중 제일 과거사가 험난했던 상디가 쓰는 빈도가 높다.[12] 칙쇼도 자주 쓴다.[13] 동료인 거인 오타쿠 그 자체인 한지 조에를 '쿠소 메가네(망할 안경)'라고 부른다.[14] 일이 잘 풀리지 않을 때 자주 쓴다.[15] 일본어 노선도 작성시 가타카나의 ン(ん)과 ソ(そ)를 헷갈려서 졸지에 쿠소고개가 돼버린 비운의(?) 역이다. 문서 참고. 2017년 3월부로 동구청역으로 이름이 바뀌었다.[16] 공식 모토가 "쓰레기(쿠소) 4컷만화".