| 2023년 시대별 일본 애니송 베스트20 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -11px" {{{#!folding [ 레이와: 2019 2분기 ~ ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -15px" | <colbgcolor=#F0027F> 1위 | アイドル 『【최애의 아이】』 |
| 2위 | 紅蓮華 『귀멸의 칼날: 카마도탄지로 입지편』 | |
| 3위 | 炎 『극장판 귀멸의 칼날: 무한열차편』 | |
| 4위 | ミックスナッツ 『SPY×FAMILY』 | |
| 5위 | 残響散歌 『귀멸의 칼날: 환락의 거리편』 | |
| 6위 | KICK BACK 『체인소 맨』 | |
| 7위 | 美しい鰭 『명탐정 코난: 흑철의 어영』 | |
| 8위 | 新時代 『원피스 필름 레드』 | |
| 9위 | 虹 『도라에몽: 스탠바이미 2』 | |
| 10위 | 愛にできることはまだあるかい 『날씨의 아이』 | |
| 11위 | Cry Baby 『도쿄 리벤저스』 | |
| 12위 | 第ゼロ感 『더 퍼스트 슬램덩크』 | |
| 13위 | 廻廻奇譚 『주술회전 1기 1쿨』 | |
| 14위 | One Last Kiss 『신 에반게리온 극장판 𝄇』 | |
| 15위 | 祝福 『기동전사 건담 수성의 마녀 시즌1』 | |
| 16위 | 青のすみか 『주술회전 2기 회옥 • 옥절 편』 | |
| 17위 | インフェルノ 『불꽃 소방대』 | |
| 18위 | 絆ノ奇跡 『귀멸의 칼날: 도공 마을편』 | |
| 19위 | メフィスト 『【최애의 아이】』 | |
| 20위 | 怪物 『BEASTARS 2기』 | |
| 21위 | ドラえもん 『극장판 도라에몽: 진구의 보물섬』『도라에몽』 | |
| 22위 | 一途 『극장판 주술회전 0』 | |
| チキチキバンバン 『파티피플 공명』 | ||
| 24위 | SOUVENIR 『SPY×FAMILY』 | |
| 逆夢 『극장판 주술회전 0』 | ||
| 26위 | すずめ feat. 十明 『스즈메의 문단속』 | |
| ちゅ、多様性。 『체인소 맨』 | ||
| 28위 | 私は最強 『원피스 필름 레드』 | |
| 29위 | 花の塔 『리코리스 리코일』 | |
| 30위 | お願いマッスル 『덤벨 몇 킬로까지 들 수 있어?』 | |
| 2023년 10월 7일 테레비 아사히 특집 '1만명이 투표! 드디어 결정! 레이와vs헤이세이vs쇼와 애니송랭킹'의 결과. 방송에서 20위까지 다루고 공식 유튜브채널에서 30위까지 발표. 출처:## | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -11px" {{{#!folding [ 헤이세이: 1989 ~ 2019 1분기 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -15px" | <colbgcolor=#F0027F> 1위 | 残酷な天使のテーゼ 『신세기 에반게리온』 |
| 2위 | CHA-LA HEAD-CHA-LA 『드래곤볼 Z』 | |
| 3위 | おどるポンポコリン 『마루코는 아홉살』 | |
| 4위 | 世界が終るまでは… *『슬램덩크』 | |
| 5위 | ムーンライト伝説 『미소녀 전사 세일러 문』 | |
| 6위 | やさしさに包まれたなら 『마녀 배달부 키키』 | |
| 7위 | ウィーアー！ *『원피스』 | |
| 8위 | めざせポケモンマスター *『포켓몬스터』 | |
| 9위 | そばかす 『바람의 검심 -메이지 검객 낭만기-』 | |
| 10위 | 君が好きだと叫びたい *『슬램덩크』 | |
| 11위 | もののけ姫 『모노노케 히메』 | |
| 12위 | Butter-Fly 『디지몬 어드벤처』 | |
| 13위 | あなただけ見つめてる *『슬램덩크』 | |
| 14위 | ルージュの伝言 『마녀 배달부 키키』 | |
| 15위 | 前前前世 『너의 이름은.』 | |
| 16위 | DAN DAN 心魅かれてく 『드래곤볼 GT』 | |
| 17위 | おジャ魔女カーニバル！！ 『꼬마마법사 레미』 | |
| 18위 | いつも何度でも 『센과 치히로의 행방불명』 | |
| 19위 | Secret of my heart *『명탐정 코난』 | |
| 20위 | 紅蓮の弓矢 『진격의 거인』 | |
| 21위 | ひまわりの約束 『도라에몽: 스탠바이미』 | |
| 22위 | 勇気100% 『닌자보이 란타로』 | |
| 23위 | メリッサ 『강철의 연금술사』 | |
| 謎 『명탐정 코난』 | ||
| 25위 | ピースサイン 『나의 히어로 아카데미아』 | |
| 26위 | マイ フレンド *『슬램덩크』 | |
| 27위 | 微笑みの爆弾 『유☆유☆백서』 | |
| 28위 | カントリー・ロード 『귀를 기울이면』 | |
| 29위 | ゆずれない願い 『마법기사 레이어스』 | |
| 30위 | only my railgun 『어떤 과학의 초전자포』 | |
| 한국 TV방영시 다른 곡으로 대체된 경우 작품명에 * 표시 | ||
| 2023년 10월 7일 테레비 아사히 특집 '1만명이 투표! 드디어 결정! 레이와vs헤이세이vs쇼와 애니송랭킹'의 결과. 방송에서 20위까지 다루고 공식 유튜브채널에서 30위까지 발표. 출처:## | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -11px" {{{#!folding [ 쇼와: ~ 1988 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -15px" | <colbgcolor=#F0027F> 1위 | タッチ 『터치』 |
| 2위 | 銀河鉄道999 『극장판 은하철도 999』 | |
| 3위 | 宇宙戦艦ヤマト *『우주전함 야마토』 | |
| 4위 | Get Wild 『시티헌터』 | |
| 5위 | マジンガーZ 『마징가 Z』 | |
| 6위 | サザエさん 『사자에상』 | |
| 7위 | 愛をとりもどせ！！ 『북두의 권』 | |
| 8위 | 鉄腕アトム 『철완 아톰』 | |
| 9위 | ルパン三世のテーマ 『루팡 3세 PART2』 | |
| 10위 | アンパンマンのマーチ 『날아라 호빵맨』 | |
| 11위 | ラムのラブソング 『시끌별 녀석들』 | |
| 12위 | CAT'S EYE *『캣츠 아이』 | |
| 13위 | 愛・おぼえていますか 『초시공요새 마크로스 사랑 기억하고 있습니까』 | |
| 14위 | 摩訶不思議アドベンチャー！ *『드래곤볼』 | |
| ぼくドラえもん 『도라에몽』 | ||
| キューティーハニー 『큐티허니』 | ||
| 17위 | キャンディ キャンディ 『캔디캔디』 | |
| 18위 | 翔べ！ガンダム 『기동전사 건담』 | |
| 19위 | 水の星へ愛をこめて 『기동전사 Z 건담』 | |
| 20위 | 想い出がいっぱい *『미유키』 | |
| 21위 | ガッチャマンの歌 *『과학닌자대 갓챠맨(독수리 오형제)』 | |
| おしえて *『알프스의 소녀 하이디』 | ||
| 23위 | キン肉マンGo Fight! 『근육맨』 | |
| 24위 | 薔薇は美しく散る 『베르사이유의 장미』 | |
| 25위 | あしたのジョー *『내일의 죠』 | |
| 26위 | ゲゲゲの鬼太郎 *『게게게의 키타로』 | |
| 27위 | ドラえもんのうた 『도라에몽』 | |
| 28위 | にんげんっていいな 『만화 일본 옛날이야기』 | |
| 29위 | ロマンティックあげるよ *『드래곤볼』 | |
| 30위 | ペガサス幻想 *『세인트 세이야』 | |
| 한국 TV방영시 다른 곡으로 대체된 경우 작품명에 * 표시 | ||
| 2023년 10월 7일 테레비 아사히 특집 '1만명이 투표! 드디어 결정! 레이와vs헤이세이vs쇼와 애니송랭킹'의 결과. 방송에서 20위까지 다루고 공식 유튜브채널에서 30위까지 발표. 출처:## | ||
| {{{#!wiki style="display:inline-block;margin:0 -11px;color:#f2285a;min-width:33.33%" {{{#f2285a {{{#!folding [ 곡 목록 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:0 -1px -5px;word-break:keep-all;font-size:.9em;letter-spacing:-.2px" | 2019 | 2020 | |||
| <bgcolor=#f25975> | <bgcolor=#13120d> | <bgcolor=#d8398b> | <bgcolor=#90bbff> | <bgcolor=#1e2ebb> |
| <bgcolor=#f25975> 밤을 달리다 Into The Night | <bgcolor=#13120d> 그 꿈을 덧그리며 Tracing A Dream | <bgcolor=#d8398b> 봄망초 Halzion | <bgcolor=#90bbff> 아마도 Haven't | <bgcolor=#1e2ebb> 군청 Blue |
| 2020 | 2021 | |||
| <bgcolor=#014b6d> | <bgcolor=#1a1b1d> | <bgcolor=#000> | <bgcolor=#fff> | <bgcolor=#ed753d> |
| <bgcolor=#014b6d> 하루카 Haruka | <bgcolor=#1a1b1d> 앙코르 Encore | <bgcolor=#000> 괴물 Monster | <bgcolor=#fff> 상냥한 혜성 Comet | <bgcolor=#ed753d> 조금만 더 Just a Little Step |
| 2021 |
| <bgcolor=#fbf8f2> | <bgcolor=#114398> | <bgcolor=#5d3812> | <bgcolor=#7e60ff> | <bgcolor=#000> |
| <bgcolor=#fbf8f2> 삼원색 RGB | <bgcolor=#114398> 러브레터 Love Letter | <bgcolor=#5d3812> 다이쇼 로망 Romance | <bgcolor=#7e60ff> 제비 The Swallow | <bgcolor=#000> 만약에 생명을 그릴 수 있다면 If I Could Draw Life |
| 2022 | 2023 | |||
| <bgcolor=#33b8cb> | <bgcolor=#c6defa> | <bgcolor=#94a779> | <bgcolor=#141873> | <bgcolor=#F36EBF> |
| <bgcolor=#33b8cb> 미스터 Mister | <bgcolor=#c6defa> 좋아해 Loving You | <bgcolor=#94a779> 축복 The Blessing | <bgcolor=#141873> 바다가 이끄는 대로 manimani | <bgcolor=#F36EBF> 어드벤처 Adventure |
| 2023 |
| <bgcolor=#E83607> | <bgcolor=#0c1651> | <bgcolor=#f9f7fa> | <bgcolor=#fecd42> | <bgcolor=#fff> |
| <bgcolor=#E83607> 세븐틴 Seventeen | <bgcolor=#0c1651> 아이돌 Idol | <bgcolor=#f9f7fa> 용사 The Brave | <bgcolor=#fecd42> '''[[Biri-Biri|{{{#!wiki style="text-shadow:0 -.5px 0 #010101, .5px 0 #010101, 0 .5px #010101, -.5px 0 #010101, -.5px -.5px #010101, .5px -.5px #010101, .5px .5px #010101, -.5px .5px #010101, 0 0 2px #010101, 0 0 6px #010101"]]''' | <bgcolor=#fff> HEART BEAT |
| 2024 |
| <nopad> | <bgcolor=#0C23F8> |
| <bgcolor=#d62a1c> UNDEAD | <bgcolor=#0C23F8> 무대에 서서 On The Stage | <bgcolor=#A86E2F> 모노톤 Monotone | <bgcolor=#ff259d> New me | <bgcolor=#f5f5f5,#2d2f34> |
####틀 설명####
※ 나무위키에 문서가 있는 곡에 한하여 발매 순으로 정렬했습니다. 상세 디스코그래피 관련 정보는 문서를 참조 바랍니다.
※ 제목 아래에 영제가 함께 표기된 곡은 공식 영어 버전 음원이 발매된 곡입니다.
※ 제목 아래에 영제가 함께 표기된 곡은 공식 영어 버전 음원이 발매된 곡입니다.
}}}}}}}}}}}} ||
| 祝福 축복 | The Blessing | ||
| <colbgcolor=#94a779><colcolor=#ecee2c> 가수 | ||
| 작사·작곡 | Ayase | |
| 발매일 | 2022년 10월 1일 | |
| 원작 | 오코우치 이치로 <요람의 별> | |
| 노래방 수록 | | 68684 |
| | 44846 | |
| | ||
[clearfix]
1. 개요
일본의 프로젝트 그룹 YOASOBI의 18번째 일본어 디지털 싱글이자 두번째 싱글의 메인곡. ikura가 보컬, Ayase가 작곡, 작사를 맡았다.이후 발매된 EP 「THE BOOK 3」에 3번 트랙으로 수록되었다.
2. 상세
TV 애니메이션 기동전사 건담 수성의 마녀 오프닝곡으로 타이업 되었으며, 애니메이션 제작진이 쓴 소설 요람의 별을 원작 텍스트로 삼았다. 애니메이션 내 주인공인 슬레타 머큐리를 보는 건담 에어리얼의 시점에서 쓰여진 노래.한국어 더빙판에서는 슬레타 머큐리의 성우인 장예나가 담당했는데, 귀엽고 청량한 목소리와 가창력으로 원곡의 느낌을 잘 살려 호평 받았다.
Billboard JAPAN 차트에서 스트리밍 누계 조회수 1억회를 돌파했다.
3. 영상
| 일본어판 MV |
| 영어판 MV |
| 한국어판 OP |
| 한국어 번안곡 풀버전[2] |
| 소설 '요람의 별' 낭독 |
3.1. 라이브
| 사이타마 수퍼 아레나 라이브 |
4. 가사
4.1. 원곡
| 遥か遠くに浮かぶ星を |
| 하루카 토-쿠니 우카부 호시오 |
| 한없이 먼곳에 떠오르는 별을 |
| 想い眠りにつく君の |
| 오모이 네무리니츠쿠 키미노 |
| 떠올리며 잠자리에 드는 네가 |
| 選ぶ未来が望む道が |
| 에라부 미라이가 노조무 미치가 |
| 고르는 미래가, 바라는 길이, |
| 何処へ続いていても |
| 도코에 츠즈이테이테모 |
| 어디로 이어져있다 해도 |
| 共に生きるから |
| 토모니 이키루카라 |
| 함께 살아갈 거야 |
| ずっと昔の記憶 |
| 즛토 무카시노 키오쿠 |
| 한참 오래 전의 기억 |
| 連れられて来たこの星で君は |
| 츠레라레테키타 코노 호시데 키미와 |
| 따라오게 된 이 별에서 너는 |
| 願い続けてた |
| 네가이츠즈케테타 |
| 계속해서 소망했어 |
| 遠くで煌めく景色に |
| 토-쿠데 키라메쿠 케시키니 |
| 멀리서 반짝이는 풍경에 |
| 飛び込むことが出来たのなら |
| 토비코무 코토가 데키타노나라 |
| 뛰어들 수만 있다면 |
| 一人孤独な世界で |
| 히토리 코도쿠나 세카이데 |
| 홀로 고독한 세상에서 |
| 祈り願う |
| 이노리 네가우 |
| 소원을 비는 |
| 夢を描き |
| 유메오 에가키 |
| 꿈을 그리며 |
| 未来を見る |
| 미라이오 미루 |
| 미래를 보는 |
| 逃げ出すよりも進むことを |
| 니게다스요리모 스스무 코토오 |
| 도망치기보다도 나아가는 것을 |
| 君が選んだのなら |
| 키미가 에란다노나라 |
| 네가 고른 거라면 |
| 誰かが描いたイメージじゃなくて |
| 다레카가 에가이타 이메-지쟈 나쿠테 |
| 누군가가 그린 이미지가 아니라 |
| 誰かが選んだステージじゃなくて |
| 다레카가 에란다 스테-지쟈 나쿠테 |
| 누군가가 고른 스테이지가 아니라 |
| 僕たちが作っていくストーリー |
| 보쿠타치가 츠쿳테이쿠 스토-리- |
| 우리가 만들어가는 스토리 |
| 決して一人にはさせないから |
| 케시테 히토리니와 사세나이카라 |
| 결코 혼자로 만들지는 않을 거야 |
| いつかその胸に秘めた |
| 이츠카 소노 무네니 히메타 |
| 언젠가 그 가슴에 간직한 |
| 刃が鎖を断ち切るまで |
| 야이바가 쿠사리오 타치키루마데 |
| 칼날이 사슬을 끊어낼 때까지 |
| ずっと共に闘うよ |
| 즛또 토모니 타타카우요 |
| 계속 함께 싸우겠어 |
| 決め付けられた運命 |
| 키메츠케라레타 운메이 |
| 단정지어진 운명 |
| そんなの壊して |
| 손나노 코와시테 |
| 그딴거 부숴버려 |
| 僕達は操り人形じゃない |
| 보쿠타치와 아야츠리닝교-쟈 나이 |
| 우리는 꼭두각시 인형이 아냐 |
| 君の世界だ 君の未来だ |
| 키미노 세카이다 키미노 미라이다 |
| 너의 세상이야 너의 미래야 |
| どんな物語にでも出来る |
| 돈나 모노가타리니데모 데키루 |
| 어떤 이야기든지 될 수 있어 |
| 逃げる様に 隠れる様に |
| 니게루 요-니 카쿠레루 요-니 |
| 도망치듯이 숨어들듯이 |
| 乗り込んで来たコクピットには |
| 노리콘데키타 코쿠핏토니와 |
| 탑승해왔던 콕핏에는 |
| 泣き虫な君はもう居ない |
| 나키무시나 키미와 모- 이나이 |
| 울보였던 너는 더이상 없어 |
| いつの間にかこんなに強く |
| 이츠노마니카 콘나니 츠요쿠 |
| 어느새 벌써 이렇게 강해졌구나 |
| これは君の人生 |
| 코레와 키미노 진세이 |
| 이건 너의 인생 |
| ( 誰のものでもない) |
| (다레노 모노데모 나이) |
| (다른 누구의 것도 아냐) |
| それは答えなんて無い |
| 소레와 코타에난테 나이 |
| 그건 정답따윈 없는 |
| (自分で選ぶ道) |
| (지분데 에라부 미치) |
| (스스로 고르는 길) |
| もう呪縛は解いて |
| 모- 쥬바쿠와 토이테 |
| 이제 속박은 풀어내고 |
| 定められたフィクションから今 |
| 사다메라레타 휘쿠숀카라 이마 |
| 규정지어진 픽션에서 지금 |
| 飛び出すんだ |
| 토비다슨다 |
| 뛰쳐나가자 |
| 飛び立つんだ |
| 토비타츤다 |
| 날아오르자 |
| 誰にも追いつけないスピードで |
| 다레니모 오이츠케나이 스피-도데 |
| 누구도 따라잡을 수 없는 스피드로 |
| 地面蹴り上げ空を舞う |
| 지멘 케리아게 소라오 마우 |
| 지면을 박차고 하늘을 날아 |
| 呪い呪われた未来は |
| 노로이노로와레타 미라이와 |
| 저주하고 저주받은 미래는 |
| 君がその手で変えていくんだ |
| 키미가 소노테데 카에테이쿤다 |
| 네가 그 손으로 바꾸어가는 거야 |
| 逃げずに進んだことできっと |
| 니게즈니 스슨다코토데 킷토 |
| 도망치지 않고 나아간 걸로 분명 |
| 掴めるものが沢山あるよ |
| 츠카메루 모노가 타쿠상 아루요 |
| 얻을 수 있는 것이 잔뜩 있을 거야 |
| もっと強くなれる |
| 못또 츠요쿠나레루 |
| 더욱 강해질 수 있어 |
| この星に生まれたこと |
| 코노 호시니 우마레타 코토 |
| 이 별에서 태어났다는 것 |
| この世界で生き続けること |
| 코노 세카이데 이키츠즈케루 코토 |
| 이 세상에서 계속 살아간다는 것 |
| その全てを愛せる様に |
| 소노 스베테오 아이세루 요-니 |
| 그 전부를 사랑할 수 있도록 |
| 目一杯の祝福を君に[3] |
| 메잇파이노 슈쿠후쿠오 키미니 |
| 최대한의 축복을 너에게 |
4.2. The Blessing (English ver.)
| As you are now thinking of that[4] star, so remote |
| 그대는 이제 저 별을 곰곰이 떠올리고 있겠죠, 아주 먼 |
| You're dozing off to be sleeping through with a thought |
| 그대는 생각에 푹 빠진채 골아 떨어지고 있어요 |
| And the future you decide |
| 그대가 마음먹은 미래가 |
| The way you want to stride |
| 그대가 성큼성큼 다가가길 바라는 길이 |
| Wherever you choose to set off, to go |
| 그대가 어디로 떠나가든, 가요 |
| Together, I'll be there by you |
| 같이, 제가 그대 옆에 함께하고파 |
| You hold old memories, asleep in you |
| 그대는 오래된 기억을 지니고, 잠에 빠져 들어요 |
| You then were taken afar |
| 그대는 아득히 멀리 떠나겠지요 |
| So young, to this star |
| 너무 어려요, 이 별에 있어서 |
| Deep inside, the growing wish |
| 깊이 빠져들며, 자라나는 소망 |
| Held it tight |
| 꽉 잡고 |
| Over there, a scenery that's glittering |
| 그곳에는, 번쩍이는 풍경 |
| If you could only jump, and land in the globe you sight |
| 뛰어들 수만 있다면, 바라보는 둥그런 세상에 내려앉아 봐요 |
| It's only you, so lonely in this domain |
| 오직 그대뿐, 이 공간에서 홀로 외로워 |
| Invoke and desire |
| 목청껏 들먹이고 갈망해 |
| Dream and hope you're drawing |
| 그대가 그리는 꿈과 희망을 |
| As you see the future |
| 그대가 미래를 보면 |
| And if you choose to keep on marching on |
| 그대가 줄곧 앞으로 나아가길 고른다면 |
| Instead of running off |
| 달아나는 것 대신 |
| And cleared of any doubt |
| 믿어 의심치 않아요 |
| Not to be part of those images someone paints |
| 다른 사람이 그림그린 이미지의 일부가 아니라 |
| Not advancing in that show, chosen by someone else |
| 다른 사람이 고른 무대에서 진행하는 것이 아니라 |
| You and I, ally to write our story |
| 너와 나, 우리의 이야기를 쓰기로 약속해요 |
| Will never let you be lone and be gone from your side |
| 결코 그대를 홀로 놔두지 않고 그대 곁을 떠나지 않아 |
| Hidden out in your chest, and the day will come |
| 가슴 한편에 숨겨둔 그 날이 밝아 올 것이에요 |
| When your blade will be cutting all those chains |
| 그대의 칼날이 얽힌 모든 사슬을 자를 때 |
| Unbound restraints |
| 구속은 풀려버리고 |
| At all times, together we'll be fighting on |
| 언제나 우리는 함께 싸워 나갈 것이에요 |
| Brought up in this predetermined fate |
| 미리 정해진 운명속에서 깨어나 |
| Go ahead and crush it |
| 앞으로 나아가서 부서버려 |
| Breaking free, we never were some puppets to start with |
| 자유가 되어, 우리는 처음부터 꼭두각시가 아니었어요 |
| See, your realm ignites now |
| 보세요, 그대의 영역이 이제 번쩍여요 |
| As to scoot, holing up as you ran up to me |
| 서둘러 가요, 그대가 나에게 달려 온 것처럼 지탱해 줄께요 |
| So, you climbed up in the cockpit and stayed inside |
| 그래요, 그대는 조종석에 올라 머물렀죠 |
| That kid in scenes left in the past, no more to cry |
| 과거에 있던 장면 속 그 아이는 더 이상 울지 읺아요 |
| Before I realized, you grew to be powerful |
| 그대가 자라 세지고, 저는 비로소 깨달았어요 |
| It's your life, your story, your way |
| 그건 그대의 삶, 그대의 이야기 그리고 그대의 길 |
| And it's not owned by anybody |
| 다른 사람이 가질 수 없어요 |
| And it has no answer that is right |
| 알맞은 해답은 없어요 |
| Up to you to walk the route you point at |
| 그대가 손으로 가리키는 경로에 따를 뿐 |
| Now the spell is broken |
| 이제 저주가 풀렸어요 |
| And as we're now about to part with that fiction, defined |
| 그리고 우리는 이제 허구와 헤어지려고 막 할때, 드러나요 |
| It's time to fly out to take off right now |
| 이제 바로 하늘로 날아 오를 때에요 |
| At a pace no one can attain, I speed away |
| 누구도 따라 올 수 없는 빠르기로, 저는 가속해요 |
| Kicking up the ground, soaring up the sky with you |
| 땅을 벅차며, 그대와 솟아 오르고 |
| Covering the future, that curse to grip tight |
| 꽉 묶인 저주가득한 미래를 덮으며 |
| As you are changing it by using your own might |
| 그대의 의지를 바탕으로 미래를 바꾼다면 |
| And by choosing not to run off, but to stride on |
| 그대가 도망을 고른 것이 아닌, 맞서서 나아 가고자 |
| You extended the scope of all things you can reach out for |
| 그대는 손으로 뻗을 수 있는 모든 것을 보는 시야를 확장해 나가며 |
| Grow to become so powerful |
| 더욱 강력하게 자라요 |
| And on this planet, you were made to be born |
| 이 행성에서, 그대가 태어난 이 곳에서 |
| To keep on living in this world, as time is flowing on |
| 이 세상에 살아나가기 위해서는 시간이 흐르기에 |
| And so, you'd love it all, so you would treasure it |
| 그대는 모든 것을 사랑하고, 그래서 그대는 그것을 소중히 여겨요 |
| May all blessings find their way to you, I'm wishing it |
| 모든 축복이 그대에게 찾아오길, 제가 빌어요 |
4.3. 한국어 더빙판
| 저 멀리 밤하늘의 별들을 헤다가 |
| 잠든 넌 새로운 시작을 꿈꾸네 |
| 그 뒤에 기다리는 미래의 여정이 |
| 아무리 험난하다고 해도 |
| 난 너를 따라갈 거야 |
| 희미한 먼 옛날의 기억에 |
| 이끌려 다다른 조그만 이 별에서 너는 |
| 줄곧 소망했었지 |
| 저 멀리 반짝이는 풍경 속에 |
| 뛰어들 수 있다면 정말 좋겠다고 |
| 외롭게 이 세계에 |
| 있는 너는 꿈꾸고 기원해 |
| 소망을 그리며 미래를 바라봐 |
| 도망치기보다는 전진하고 싶어 |
| 그렇게 말하는 네가 좋아 |
| 다른 누가 그렸던 풍경이 아냐 |
| 다른 누가 선택한 무대도 아니야 |
| 우리 손으로 엮어갈 스토리 |
| 절대 널 혼자만 외롭게 놔두지 않아 |
| 우리의 삶이 시작된 작은 별 |
| 우리의 운명을 펼칠 이 드넓은 세계 |
| 그 모든 것들을 사랑할 수 있게 |
| 내 모든 축복을 너에게 전해줄 거야 |
5. 리듬 게임 수록
5.1. 태고의 달인
5.2. CHUNITHM
| <colbgcolor=#fff,#26282c><colcolor=#000,#e5e5e5> CHUNITHM NEW 시리즈 난이도 체계 | |||||
| 곡명 | 祝福 | ||||
| 아티스트 | YOASOBI 「機動戦士ガンダム 水星の魔女」 | ||||
| BPM | 170 | ||||
| 버전 | 일본 내수판 | CHUNITHM SUN PLUS (2023/5/11) | |||
| 해외 수출판 | CHUNITHM SUN PLUS (2023/9/28) | ||||
| <rowcolor=#fff> 난이도 | BASIC | ADVANCED | EXPERT | MASTER | |
| <colcolor=green,#0c0> 3 | <colcolor=darkorange,orange> 6 | <colcolor=red> 8+ | <colcolor=#5e00db,#8324ff> 12 | ||
| 노트 수 | 535 | 982 | 1365 | 1837 | |
| 노트 디자이너 | - | - | ロシェ@ペンギン | みそかつ侍 | |
5.3. 뱅드림! 걸즈 밴드 파티!
| {{{#!wiki style="margin: -1px -10px -5px;" {{{#!folding [ 엑스트라곡 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;" | <rowcolor=#373a3c> 커버 콜렉션 Vol.8 | ||||||
| | |||||||
| Rhapsody of Blue SKY (w. fhána) | |||||||
| 미발매 엑스트라곡 | |||||||
| Fleur (w. 유키하나 라미) | |||||||
| }}}}}}}}} | ||||
| | ||||||
| 祝福 | ||||||
| 작사 | Ayase | |||||
| 작곡 | ||||||
| 편곡 | 김선우 Elements Garden | |||||
| {{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all; min-width: 256px" | <rowcolor=#ffffff,#ffffff> BPM | 시간 | 카테고리 | |||
| 125 | 1:31.8 | 커버 | }}} | |||
| {{{#!wiki style="margin: -16px -11px; word-break: keep-all;" | 8 (115) | 14 (226) | 22 (449) | 26 (623) | }}} | |
| <colbgcolor=#66ccff><colcolor=#ffffff> 밴드 | Morfonica | |||||
| 노래 | 쿠라타 마시로 (CV: 신도 아마네) | |||||
| 수록일 | (제234회 이벤트 '번쩍이는 불에 흔들리는 아우프탁트' 추가곡) | |||||
| 해금 방법 | CiRCLE의 음악 상점에서 교환 | |||||
| 풀 버전 |
| EXPERT ALL PERFECT 영상 |
[clearfix]
6. 기타
한정판에 부속되는 데미 트레이너 특별 버전이 고유의 설정을 가지고 나오면서 요아소비 측도 이를 즐기는 듯 트위터 소개문을 데미 트레이너 내에 부속된 설명을 기준으로 바꾸기도 했다.충격과 공포의 전개로 화제가 된 12화가 방영된 후 요아소비가 트위터에 "축복이 어쩌고 할 상황이 아닌데요..."라는 트윗을 업로드했다.
24화에서 엔딩곡으로 다시 쓰이게 됐는데 이때 올라가는 엔딩 크레딧 텍스트의 컬러가 퍼멧 스코어가 올라가며 색이 바뀌는 것을 반영해서 빨강 → 보라 → 파랑 → 하양 → 무지개로 바뀐다.
한국어 더빙판에서는 2쿨의 오프닝 / 엔딩 및 삽입곡은 번안 허가를 받지 못해 원곡을 사용했지만 본 곡은 번안 허가를 받은 덕인지 24화에서 번안 버전으로 다시 쓰였다.
[1] 장예나 성우의 개인 커버곡이 아니라, 더빙판에 진짜로 삽입된 공식 오프닝이다.[2] 수성의 마녀 한국어 더빙판에서 슬레타 머큐리 역을 맡고, 오프닝의 보컬을 담당한 성우 장예나의 개인 유튜브 채널에 올라온 영상이다. 성우 본인이 밝히고 있는대로 어디까지나 비공식임에 유의할 것.[3] 이 부분의 가사는 애니메이션 24화 최종화의 제목으로 사용되었다. 건담 인포에서는 어순을 바꾸고 종결 어미를 붙여 '있는 힘껏 너를 축복할게'라고 의역하였다.[4] 일본어 번역을 참고하여 수정하면 원문과 멀어 질수 있으니 수정에 유의하길 바란다. 예를 들어 thinking of 를 그냥 "생각하다"로 번역하면 틀린 번역이다. think of는 "생각해 내다" 정도의 뉘앙스이다.