New me(YOASOBI)

お決まりの今日が退屈な日々が
오키마리노 쿄-가 타이쿠츠나 히비가
언제나 그러한 오늘이 지루한 나날들이
変わり始めた　ある日の物語
카와리 하지메타 　아루 히노 모노가타리
변하기 시작한 어느 날의 이야기
ここからきっとこれまでのどんな私よりずっと
코코카라 킷토 코레마데노 돈나 와타시요리 즛토
여기서부터 분명히 지금까지의 어떤 나보다 훨씬
私になる new me
와타시니 나루 new me
내가 되는 new me
どんどん上手になっていく smile
돈돈 죠-즈니 낫테 이쿠 smile
점점 능숙해져 가는 미소
いつも愛想良く day by day 擦り減らした
이츠모 아이소요쿠 day by day 스리헤라시타
언제나 상냥하게 하루하루 닳아버렸어
本当の自分なんて居ない
혼토-노 지부은난테 이나이
진정한 자신따위는 없어
嘯いた "I'm feeling good"
우소부이타 "I'm feeling good"
태연하게 "기분 좋아"라고 하는 것도
嘘付きな "I'm feeling you"
우소츠키나 "I'm feeling you"
"네게 호감이 있어"라고 거짓말하는 것도
たまらないわ
타마라 나이와
견딜 수가 없어
"Hey you 恋人は?"
"Hey you 코이비토와"
"너 애인은 있어?"
出会いとかはどう?
데아이토카와 도-
만남같은건 어때?
始まった
하지맛타
또 시작이네
Bad day (Bad things)
재수 없는 날(안 좋은 일들)
My boss (Oh-oh)
나의 상사가 (오-오)
嫌いなの　話しかけないで
'키라이나노 하나시 카케 나이데'
'싫으니까 말 걸지 말아줬으면...'
不愉快なお節介で決まった
후유카이나 오셋카이데 키맛타
불쾌한 참견으로 정해진
憂鬱な約束
유-우츠나 야쿠소쿠
우울한 약속
そんな一日が始まる
손나 이치니치가 하지마루
그런 하루가 시작돼
待ち合わせは朝の station
마치아와세와 아사노 station
만남의 장소는 아침의 기차 역
いつもよりも着飾る but not special
이츠모요리모 키카zㅏ루 but not special
평소보다 더 꾸몄긴 해 하지만 특별하지 않아
浮き足立つ私の
우키아시타츠 와타시노
안절부절 못하는 나의
名前を呼ぶその声に顔上げた
나마에오 요부 소노 코에니 카오 아게타
이름을 부르는 그 소리에 얼굴을 들었어
I've met the unknown
난 미지의 존재를 만났어
I don't know what you mean at all
전혀 이해할 수 없었어
Oh, I've met the unknown
오, 난 미지의 존재를 만났어
長い前髪の
나가이 마에가미노
긴 앞머리의
Oh, I've met the unknown
오, 난 미지의 존재를 만났어
I've met him, he's mysterious
난 그를 만났어, 그는 신비로워
まさかの出会いから始まる物語
마사카노 데아이카라 하지마루 모노가타리
뜻밖의 만남에서부터 시작되는 이야기
初めましてを交わしてから
하지메마시테오 카와시테 카라
처음 뵙겠습니다를 나누고 나서
あっという間に今
앗토 유우 마니 이마
눈 깜짝할 사이에 지금
風切り駆け出した
카제키리 카케 다시타
바람을 가르며 달려 나갔어
ありきたりな日々を背に二人
아리키타리나 히비오 세니 후타리
평범한 나날을 뒤로하고 두 사람은
街を抜ける
마치오 누케루
거리를 빠져나가
そうI've met the unknown
소- I've met the unknown
그래 난 미지의 존재를 만났어
I don't know what you mean at all
전혀 이해할 수 없었어
Oh, I've met the unknown
오, 난 미지의 존재를 만났어
ダボついたシャツの
다보츠이타 샤츠노
헐렁한 셔츠의
Oh, I've met the unknown
오, 난 미지의 존재를 만났어
Don't know what path I'd call my own
내 길을 뭐라고 불러야할지 알 수 없어
ありえない展開でも
아리에 나이 텐카이 데모
있을 수 없는 전개 라도
あなたがくれた驚きに満ちた
아나타가 쿠레타 오도로키니 미치타
당신이 준 놀라움으로 가득 찬
慌ただしい今日が気付かせてくれた
아와타다시이 쿄-가 키즈카 세테쿠레타
정신없는 오늘이 깨닫게 해줬어
私がずっと本当に嫌いだったのはきっと
와타시가 즛토 혼토-니 키라이닷타 노와 킷토
내가 계속 정말로 싫어했던 것은 분명
私自身だった
와타시 지시인닷타
나 자신이었어
新しい每日にtake off
아타라시이 마이니치니 take off
새로운 매일에 날개를 펴
いつもの私ごと全部壊してoh oh
이츠모노 와타시고토 젠부 코와시테 oh, oh
평소의 나를 전부 부숴버리고 oh, oh
どんな明日が来ようと
돈나 아스가 코요-토
어떤 내일이 오더라도
私は私を生きるとそう決めたの
와타시와 와타시오 이키루토 소- 키메타노
나는 나 자신으로 살아가겠다고 그렇게 결심했어
I've met the unknown
난 미지의 존재를 만났어
Unlocking doors all of my own
내 자신의 문을 열어제끼는
Oh, I'll meet new unknowns, ah~
오, 난 새로운 것들을 만날 거야 ah~
お決まりの今日を 退屈な日々を
오키마리노 쿄-오 타이쿠츠나 히비오
정해져 있던 오늘을 지루한 나날을
変えるのは今日だ Ah~
카에루 노와 쿄-다 Ah~
바꾸는 것은 오늘이야 Ah~
振り返らないで
후리카에라 나이데
뒤돌아보지 말고
ここから始まる
코코카라 하지마루
여기서부터 시작될
私の物語
와타시노 모노가타리
나의 이야기

I keep on living for that day-to-day, so plain and flat
그저 평범하고 단조로운 나날을 살아왔어
Until a change came to me that fateful day
그 운명적인 날, 내게 변화가 찾아오기 전까지
Now here's the story
이제 그 이야기를 시작할게
And as the tale unfolds
그리고 이야기가 펼쳐지면서
I know I will be growing closer than all my thoughts could hold
상상했던 것 이상으로 가까워지고 있단 걸 알아
To turning into that New Me
새로운 나로 변해가는 그 모습에 말이야

Hands down, got better with my smile
힘들이지 않고도 미소 짓는 게 나아졌어
And pleasant side, I put on day by day
그리고 매일같이 보여주던 상냥한 모습도
But now, I'm worn out
하지만 이제 지쳤어

My true self is nowhere to be found
진정한 내 모습은 어디에도 없어
Faking that "I'm feeling good"
"기분 좋아"라고 꾸며내는 것도
And lying that "I'm feeling you"
"네게 호감이 있어"라고 거짓말하는 것도
Cannot take any more
더 이상은 못 참겠어

Hey you, are you dating now?
이봐, 너 지금 연애 중이야?
So, just give it a go
그러니, 한번 해봐
Not this again...
또 시작이네...

Bad day(Bad things)
재수 없는 날(안 좋은 일들)
My boss(Uh, oh...)
그 상사(어, 오...)
I hate him so much, and I don't want us talking
그 상사가 너무 싫어, 말 걸지 않았으면 해
Heavy heart, but I thought that I had to try
마음은 우울했지만, 노력해야 한다고 생각했어
I promised that I would
그러기로 약속했으니까
So it led up to that day I’ve met you
그렇게 너를 만나는 그날이 온 거야

(Oh, my god)

Marching into the wild at morn in that station
아침에 그 역에서 미지의 세계로 나아가며
I make a thoughtful choice
나는 평소보다 신중하게 옷을 골라
And I dress nice but not special
그리고 특별하진 않지만 멋지게 옷을 입지
The clear joy coming from your voice as you call out my name
네가 내 이름을 부를 때, 네 목소리에서 느껴지는 그 맑은 기쁨이
It makes me rejoice
그게 날 기쁘게 해
My face rising bright
내 얼굴이 환하게 피어나
I’ve met the unknown
미지의 존재를 만났어
I don’t know what you mean at all
네가 무슨 말을 하는지 전혀 모르겠어
Oh, I’ve met the unknown
오, 미지의 존재를 만났어
Rolling in with the bangs you show
인상적인 앞머릴 하고 나타난 너
I’ve met the unknown
미지의 존재를 만났어
I’ve met him, he’s mysterious
그를 만났어, 그는 신비로워
Never thought that encounter would be the sudden start of that story
그 만남이 이 이야기의 갑작스러운 시작이 될 줄은 전혀 몰랐어
Newly met up this way
이렇게 막 시작된 우리
The greetings are done, and now, it's unfolding in no time
인사는 끝났고, 눈 깜짝할 사이에 이야기가 전개돼
Dash in the wind
바람을 가르며
We're leaving behind the rhythm of days full of routines
우리는 반복되는 일상을 뒤로하고 떠나
It's just me and you
오직 너와 나 단둘이
We break through city views
우리는 도시의 풍경을 뚫고 나아가
So, I’ve met the unknown
그래 미지의 존재를 만났어
I don’t know what you mean at all
네가 무슨 말을 하는지 전혀 모르겠어
Oh, I’ve met the unknown
오, 미지의 존재를 만났어
With that oversized shirt you wore
네가 입었던 그 헐렁한 셔츠와 함께
I’ve met the unknown
미지의 존재를 만났어
Don't know what path I'd call my own
내 길을 뭐라고 불러야할지 알 수 없어
This turn of fate is hard to conceive
이 운명의 전환은 상상하기 어려워
And though...
그래도...
The feelings you gave me now
네가 지금 내게 준 감정들
This day of new sights you've endowed
네가 선사한 새로운 시선의 오늘이
They have gotten through to my heart
그것들이 내 마음에 와 닿았어
And they have made me realize
그리고 그것들은 나를 깨닫게 했어
What I've always kept on hating inside me must have been the face I've put on
내 안에서 항상 싫어했던 것은 내가 꾸며낸 얼굴이었음에 틀림없다는 것을
And the self I've been all that while
그리고 그동안의 나 자신이었다는 것을
Time for me to seize that new future, take off
이제 새로운 미래를 붙잡고, 날개를 펼쳐
And break apart my former self till none of it is left
그리고 이전의 내 자신을 조각내어 전부 부숴버릴 거야
Uh, oh...
어, 오...
Don't mind what type of days come
어떤 날이 오든 상관없어
I'll be me, living as me and not undergo
나는 나일 거야, 더이상 예전의 나로 살지 않기로 했어
Because it's what I chose
왜냐면 그게 내가 선택한 거니까
I've met the unknown
미지의 존재를 만났어
Unlocking doors all of my own
나만의 모든 문을 열었지
Oh, I’ll meet new unknowns
오, 새로운 미지의 존재들을 만날 거야
Ah-ah
아~아
The routine of today
오늘의 반복되는 일상
And all the days that show up dry and dull are about to be over
그리고 따분하고 지루한 모든 날들은 곧 끝날 거야
Ah-ah
아~아
No looking back because today is the start of my brand new way
뒤돌아보지 마, 왜냐면 오늘은 나의 새로운 방식의 시작이니까
Beginning now, it's my own story
지금부터 시작이야, 이건 나만의 이야기