안내방송/열차/일본

この[ruby(電,ruby=でん)][ruby(車,ruby=しゃ)]は[ruby(山,ruby=やま)][ruby(手,ruby=のて)][ruby(線,ruby=せん)] ([ruby(内,ruby=うち)]/[ruby(外,ruby=そと)][ruby(回,ruby=まわ)]り)、○○、○○ 方面行きです。
This is a Yamanote Line train bound for ○○ and ○○.

---

이 열차는 야마노테선 (내/외선순환), ○○, ○○ 방면행입니다.

この[ruby(電車,ruby=でんしゃ)]は○○[ruby(線,ruby=せん)] ([ruby(各駅停車,ruby=かくえきていしゃ)]/[ruby(快速,ruby=かいそく)]/[ruby(特別,ruby=とくべつ)][ruby(快速,ruby=かいそく)])、○○[ruby(行,ruby=ぎょう)]きです。
This is a ○○ Line (Rapid/Special Rapid Service) train for ○○.

---

이 열차는 ○○선 (등급) ○○행입니다.

[ruby(次,ruby=つぎ)]は(まもなく)[1]、○○、○○。お[ruby(出口,ruby=でぐち)]は（[ruby(左,ruby=ひだり)]・[ruby(右,ruby=みぎ)]）[ruby(側,ruby=がわ)]です。 ○○[ruby(線,ruby=せん)]はお[ruby(乗,ruby=の)]り[ruby(換,ruby=か)]えです。
The next station is[2]○○. (역 번호).[3] The doors on the (left/right) side will open. Please change here for the ○○ line, and the ○○ line.[4]

---

잠시 후 ○○역입니다. 내리실 문은 ○○쪽입니다. ○○선은 환승입니다.

JR[ruby(東日本,ruby=ひがしにほん)]を ご[ruby(利用,ruby=りよう)]くださいまして、ありがとうございます。この[ruby(電車,ruby=でんしゃ)]は[ruby(地下鉄東西線,ruby=ちかてつとうざいせん)]([ruby(経由,ruby=けいゆ)][ruby(東葉高速鉄道線,ruby=とうようこうそくてつどうせん)])[ruby(直通,ruby=ちょくつう)]、(등급)、○○[ruby(行,ruby=ぎょう)]きです。[ruby(中野,ruby=なかの)]/[ruby(西船橋,ruby=にしふなばし)]から[ruby(先,ruby=さき)]は[ruby(地下鉄東西線,ruby=ちかてつとうざいせん)]に[ruby(入,ruby=はい)]ります。
Thank you very much for using JR East, This train is going to ○○(각역정차)/This train is a Rapid/Commuter Rapid service train for ○○(쾌속/통근쾌속), and we'll go via the Tozai Subway Line from Nakano/Nishi-Funabashi.

---

JR 동일본을 이용해 주셔서 감사합니다. 이 열차는 지하철 도자이선 경유, 토요 고속철도선 직결 (등급) ○○행 입니다. (나카노/니시후나바시)부터는 지하철 도자이선에 진입합니다.

この[ruby(電車,ruby=でんしゃ)]は[ruby(常磐線,ruby=じょうばんせん)] [ruby(各駅停車,ruby=かくえきていしゃ)] [ruby(地下鉄,ruby=ちかてつ)] [ruby(千代田線,ruby=ちよだせん)]([ruby(小田急線,ruby=おだきゅう)])[ruby(直通,ruby=ちょくつう)]、○○[ruby(行,ruby=ぎょう)]きです。
This train is bound for ○○, on the Chiyoda Subway Line/Odakyu Line.

---

이 열차는 조반선 각역정차, 지하철 치요다선, 오다큐선 직통, ○○행입니다.

この[ruby(電車,ruby=でんしゃ)]は[ruby(相鉄,ruby=そうてつ)][ruby(線直通,ruby=ちょくつうせん)]、 [ruby(各駅停車,ruby=かくえきていしゃ)]、[ruby(海老名,ruby=えびな)][ruby(行,ruby=ぎょう)]きです。
This is a Sotetsu Line train for Ebina.

---

이 열차는 소테츠선 직통, 각역정차, 에비나행입니다.

次の大崎から先は東京臨海高速鉄道りんかい線に入ります。停車駅は、大井町、品川シーサイド、天王洲アイル、東京テレポート、国際展示場、東雲、新木場です。
This train will continue on to the TokyoRinkaiKosokuTetsudo Rinkai line from Ōsaki.

---

다음 오사키부터는 도쿄임해고속철도 린카이선에 진입합니다. 정차역은 오이마치, 시나가와시사이드, 텐노즈아일, 도쿄텔레포트, 코쿠사이텐지죠, 시노노메, 신키바입니다.

まもなく、[ruby(終点,ruby=しゅうてん)], ○○、○○。お[ruby(出口,ruby=でぐち)]は（[ruby(左,ruby=ひだり)]・[ruby(右,ruby=みぎ)]）[ruby(側,ruby=がわ)]です。[ruby(今日,ruby=きょう)]も JR[ruby(東日本,ruby=ひがしにほん)]を ご[ruby(利用,ruby=りよう)]くださいまして、ありがとうございました。
The next station is ○○ Terminal. (역 번호). The doors on the (left/right) side will open. Thank you for traveling with us, and we look forward to serving you again.

---

잠시 후 종점, ○○역입니다. 내리실 문은 ○○쪽입니다. 오늘도 JR 동일본을 이용해 주셔서 감사합니다.

[ruby(次,ruby=つぎ)]は、[ruby(終点,ruby=しゅうてん)], ○○、○○。お[ruby(出口,ruby=でぐち)]は([ruby(左,ruby=ひだり)]・[ruby(右,ruby=みぎ)]）[ruby(側,ruby=がわ)]です。この[ruby(電車,ruby=でんしゃ)]は ○○[ruby(停,ruby=と)]まりです。
The next station is (역 번호) The last stop of this train, The doors on the (left/right) side will open.

---

잠시 후 종점, ○○역입니다. 내리실 문은 ○○쪽입니다. 이 열차는 ○○까지 운행합니다.

グリーン[ruby(車,ruby=しゃ)]は4[ruby(号車,ruby=ごうしゃ)]と5[ruby(号車,ruby=ごうしゃ)]です。グリーン[ruby(車,ruby=しゃ)]をご[ruby(利用,ruby=りよう)]の[ruby(際,ruby=さい)]には、グリーン[ruby(券,ruby=けん)]が[ruby(必要,ruby=ひつよう)]です。グリーン[ruby(券,ruby=けん)]を[ruby(車内,ruby=しゃない)]でお[ruby(買,ruby=か)]い[ruby(求,ruby=もと)]めの[ruby(場合,ruby=ばあい)]、[ruby(駅,ruby=えき)]での[ruby(発売,ruby=はつばい)][ruby(額,ruby=がく)]とは[ruby(異,ruby=こと)]なりますので、ご[ruby(了承,ruby=りょうしょう)]ください。
Green cars are car No.4 and No.5. A green car ticket is required in the green car.

---

그린샤는 4호차와 5호차입니다. 그린샤를 이용하기 위해서는 그린권이 필요합니다. 그린권을 차내에서 구입하는 경우, 역에서의 발매 금액과는 다르므로 양해 부탁드립니다.

この[ruby(電車,ruby=でんしゃ)]には[ruby(優先席,ruby=ゆうせんせき)]があります。[ruby(優先席,ruby=ゆうせんせき)]を[ruby(必要,ruby=ひつよう)]とされるお[ruby(客,ruby=きゃく)][ruby(様,ruby=さま)]がいらっしゃいましたら[ruby(席,ruby=せき)]をお[ruby(譲,ruby=ゆず)]りください。
There are priority seats in most cars. Please offer your seats to those who may need it.

---

이 열차에는 우선석이 있습니다. 우선석이 필요한 고객님이 계시면 자리를 양보해 주시기 바랍니다.

[ruby(優先席,ruby=ゆうせんせき)]の[ruby(付近,ruby=ふきん)]では、[ruby(混雑,ruby=こんざつ)][ruby(時,ruby=じ)]には[ruby(携帯,ruby=けいたい)][ruby(電話,ruby=でんわ)]の[ruby(電源,ruby=でんげん)]をお[ruby(切,ruby=き)]りください。
When crowded, please turn off your mobile phone in this vicinity.

---

노약자석 부근에서는 혼잡 시 휴대폰 전원을 꺼 주시기 바랍니다.

お客様にお願いいたします。車内では携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。お客様のご協力をお願いいたします。
Please set your mobile phone to silent mode and refrain talking on the phone.

---

고객님께 부탁드립니다. 차내에서는 휴대전화를 매너모드로 설정해주시고, 통화는 삼가주십시오. 고객님의 협조를 부탁드립니다.

電車とホームの間が空いているところがありますので、足元にご注意ください。
Please watch your step when you leave the train.

---

전동차와 승강장 사이가 넓은 곳이 있으므로, 발을 조심하시길 바랍니다.

お客様にお願いいたします。電車は事故防止のため、やむを得ず急停車することがありますので、お立ちのお客様は、つり革や手すりにおつかまりください。
It may be necessary for the train to stop suddenly to prevent an accident. So please be careful.

---

고객님께 부탁드립니다. 전동차는 사고 방지를 위해 부득이 급정거할 수 있으니, 서 계신 고객님께서는 손잡이를 잡아주시기 바랍니다.

急停車します。ご注意ください。
Caution(Attention) please. The Emergency Brakes have been applied. [8]

---

급정차 합니다. 주의해주십시오.

電車の外は大変危険です。車内でお待ちください。ご迷惑をおかけいたします。申し訳ございません。
Attention please. It is extremely dangerous to leave the train while stopped. Please wait inside and wait for further information. Please excuse the delay.

---

전동차 밖은 매우 위험합니다. 열차 안에서 기다려 주십시오. 불편을 드려 죄송합니다.

本日も〇〇新幹線をご利用くださいましてありがとうございます。この電車は(등급명)号〇〇行き（と(등급명)号〇〇行き）です。（全車指定席で自由席はございません。）次は〇〇に停まります。車内はデッキ、トイレを含めまして全て禁煙です。お客様にお願い致します。携帯電話をご使用の際は周りのお客様のご迷惑となりませんようデッキをご利用ください。駅及び車内への危険物の持ち込みは禁止されております。不審なものや行為にお気づきの場合は乗務員、または駅係員までお知らせください。また客室の自動ドア付近にSOSボタンを設置しております。緊急事態にはSOSボタンを押して乗務員にお知らせください。
Ladies and gentlemen welcome on board the 〇〇 Shinkansen. This is a (등급명) super express bound for 〇〇 (combined with the 〇〇 super express bound for 〇〇). (All seats on this train are reserved. )The ticket for standing is valid for the train and car shown on the ticket. Please do not smoke in this train. If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. Hazardous items are prohibited on trains and in stations. If you see anyrhing questionable please notify the conductor or station staff. Further more there are SOS buttons installed near the doors. Please press the button and notify the conductor in case of an emergency. The conductor’s room is in car.〇. We wish you a pleasant journey.

---

오늘도 〇〇신칸센을 이용해주셔서 감사합니다. 이 열차는 (등급명)호 〇〇행(과 (등급명)호 〇〇행)입니다. (전차량 지정석이며 자유석은 없습니다.) 다음은 〇〇에 정차합니다. 차내는 통로, 화장실을 포함해서 모두 금연입니다. 고객님께 부탁드립니다. 휴대폰 사용 시 주변 고객님께 불편함이 없도록 통로에서 이용해 주시기 바랍니다. 역 및 차량 내 위험물 반입은 금지되어 있습니다. 수상한 물건이나 행위를 보신 경우는 승무원 또는 역 직원에게 알려 주십시오. 또한 객실 자동문 부근에는 SOS 버튼이 설치되어 있습니다. 긴급 상황에는 SOS 버튼을 눌러 승무원에게 알려 주시기 바랍니다.

本日もJR東日本をご利用くださいましてありがとうございます。この電車は〇〇新幹線(등급명)号〇〇行きです。（全車指定席で自由席はございません。）次は〇〇に停まります。車内はデッキ、トイレを含めまして全て禁煙です。お客様にお願い致します。携帯電話をご使用の際は周りのお客様のご迷惑となりませんようデッキをご利用ください。駅及び車内への危険物の持ち込みは禁止されております。不審なものや行為にお気づきの場合は乗務員、または駅係員までお知らせください。また客室の自動ドア付近にSOSボタンを設置しております。緊急事態にはSOSボタンを押して乗務員にお知らせください。
Ladies and gentlemen welcome on board the 〇〇 Shinkansen. This is a (등급명) super express bound for 〇〇, with stops at 〇〇,〇〇,〇〇. (All seats on this train are reserved.) The ticket for standing is valid for the train and car shown on the ticket. Please do not smoke in this train. If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. Hazardous items are prohibited on trains and in stations. If you see anyrhing questionable please notify the conductor or station staff. Further more there are SOS buttons installed near the doors. Please press the button and notify the conductor in case of an emergency. The conductor’s room is in car.〇. We wish you a pleasant journey.

---

오늘도 JR 동일본을 이용해주셔서 감사합니다. 이 열차는 〇〇신칸센 (등급명)호 〇〇행입니다. (전차량 지정석이며 자유석은 없습니다.) 다음은 〇〇에 정차합니다. 차내는 통로, 화장실을 포함해서 모두 금연입니다. 고객님께 부탁드립니다. 주변 고객님께 불편함이 없도록 통로에서 이용해 주시기 바랍니다. 역 및 차량 내 위험물 반입은 금지되어 있습니다. 수상한 물건이나 행위를 보신 경우는 승무원 또는 역 직원에게 알려 주십시오. 또한 객실 자동문 부근에는 SOS 버튼이 설치되어 있습니다. 긴급 상황에는 SOS 버튼을 눌러 승무원에게 알려 주시기 바랍니다.

まもなく〇〇です。〇〇線はお乗り換えです。（お降りのお客様はお忘れ物のないようお支度ください。）〇〇の次は〇〇に停まります。
Ladies and gentlemen, we will soon make a brief stop at 〇〇. Passengers changing to the 〇〇line, please transfer at this station. The stop after 〇〇 will be 〇〇.

---

잠시후 〇〇입니다. 〇〇선은 환승입니다. (내리시는 고객님은 잊으신 물건이 없도록 준비해 주시기 바랍니다.) 〇〇 다음은 〇〇에 정차합니다.

お出口は（左・右）側です。
The doors on the (left/right) side will open.

---

내리실문은 (왼/오른)쪽입니다.

まもなく終点〇〇です。〇〇線はお乗り換えです。お忘れ物のないようお支度ください。本日も〇〇新幹線をご利用くださいましてありがとうございました。
Ladies and gentlemen, we will soon be arriving at 〇〇 terminal. Passengers changing to the 〇〇line, please transfer at this station. Please be sure to take all your belongings with you. Thank you for traveling with us and we look forward to serving you again.

---

잠시후 종점 〇〇입니다. 〇〇선은 환승입니다. 잊으신 물건이 없도록 준비해 주시기 바랍니다. 오늘도 〇〇신칸센을 이용해주셔서 감사합니다.

まもなく終点〇〇です。〇〇線はお乗り換えです。お忘れ物のないようお支度ください。本日もJR東日本をご利用くださいましてありがとうございました。
Ladies and gentlemen, we will soon be arriving at 〇〇 terminal. Passengers changing to the 〇〇line, please transfer at this station. Please be sure to take all your belongings with you. Thank you for traveling with us and we look forward to serving you again.

---

잠시후 종점 〇〇입니다. 〇〇선은 환승입니다. 잊으신 물건이 없도록 준비해 주시기 바랍니다. 오늘도 JR 동일본을 이용해주셔서 감사합니다.

本日もJR東日本をご利用くださいましてありがとうございます。この列車は特急(등급명)〇号〇〇行きです。途中〇〇、〇〇、〇〇に停車いたします。グリーン車は〇号車です。座席の指定を受けていないお客様と特急券をお持ちでないお客様は座席の上のランプが赤色の席をご利用ください。現在空いているお席でもこの先の駅からお客様がいらっしゃる場合がございます。黄色のランプが点灯すると、まもなくご予約いただいた区間となりますので、恐れ入りますがお席の移動をお願いいたします。特急券を車内でお買い求めの場合、駅での発売額と異なりますのでご了承ください。トイレは〇号車と〇号車にあります。車内はデッキ、トイレを含めまして全て禁煙です。お客様にお願いいたします。携帯電話をご使用の際は周りのお客様のご迷惑となりませんようデッキをご利用ください。次は〇〇に停車いたします。
Ladies and gentlemen welcome aboard the 〇〇 limited express bound for 〇〇. We will be stopping at 〇〇,〇〇,〇〇. Passengers without a reservation or a limited express ticket may sit in the seats displaying a red lamp. However, even though the seat is currently vacant, it may have been reserved for a later part of the journey by another passenger. If so, the seat lamp will turn yellow before arriving at the station where that passenger will board. And we ask you to please give up your seat at that time. Car.〇 is for passengers with green car reservations. Restrooms are in cars 〇,〇and〇. Please do not smoke in this train. If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. The next station will be 〇〇. We wish you a pleasant journey. Thank you.

---

오늘도 JR 동일본을 이용해주셔서 감사합니다. 이 열차는 특급 (등급명) 〇호 〇〇행입니다. 도중 〇〇,〇〇,〇〇에 정차합니다. 그린샤는 〇호차입니다. 좌석 지정을 하지 않으신 고객님과 특급권을 가지고 계시지 않은 고객님께서는 좌석 위의 램프가 빨간색인 좌석을 이용하여 주십시오. 현재 비어 있는 좌석이라도 다음 역에서 손님이 승차하시는 경우가 있습니다. 노란색 램프가 점등되면 곧 예약된 구간이므로 불편하시겠지만 좌석 이동을 부탁드리겠습니다. 특급권을 차내에서 구입하시는 경우, 역에서의 발매 금액과 다르니 양해 바랍니다. 화장실은 〇호차와 〇호차에 있습니다. 차내는 통로, 화장실을 포함해서 모두 금연입니다. 고객님께 부탁드립니다. 휴대폰 사용 시 주변 고객님께 불편함이 없도록 통로에서 이용해 주시기 바랍니다. 다음은 〇〇에 정차하겠습니다.

まもなく〇〇に到着いたします。〇〇線はお乗り換えです。お降りのお客様はお忘れ物のないようお支度ください。〇〇の次は〇〇に停車いたします。
Ladies and gentlemen, we will soon make a brief stop at 〇〇. Passengers changing to the 〇〇line, please transfer at this station. The stop after 〇〇 will be 〇〇. Thank you.

---

잠시후 〇〇에 도착하겠습니다. 〇〇선은 환승입니다. 내리시는 고객님은 잊으신 물건이 없도록 준비해 주시기 바랍니다. 〇〇 다음은 〇〇에 정차하겠습니다.

まもなく停車します。ご注意ください。
This train will soon. Please be careful.

---

잠시후 정차합니다. 주의해주십시오.

この列車は特急(등급명)〇号〇〇行きです。次は〇〇に停車いたします。
Ladies and gentlemen welcome aboard the 〇〇 limited express bound for 〇〇. The next stop 〇〇 will be 〇〇. Thank you.

---

이 열차는 특급 (등급명) 〇호 〇〇행입니다. 다음은 〇〇에 정차하겠습니다.

まもなく終点〇〇に到着いたします。〇〇線はお乗り換えです。お降りのお客様はお忘れ物のないようお支度ください。本日もJR東日本をご利用くださいましてありがとうございました。
Ladies and gentlemen, we will arrive at 〇〇 terminal in a few minutes. Passengers changing to the 〇〇line, please transfer at this station. Please be sure to take all your belongings with you. Thank you for traveling with us and we look forward to serving you again.

---

잠시후 종점 〇〇에 도착하겠습니다. 〇〇선은 환승입니다. 내리시는 고객님은 잊으신 물건이 없도록 준비해 주시기 바랍니다. 오늘도 JR 동일본을 이용해주셔서 감사합니다.

ご案内いたします。特急（등급명）○○号、○○行きです。ご乗車には乗車券の他に特急券が必要です。停まります駅は○○、○○、終点○○です。列車の到着時刻や運行情報はJRお出かけネットまたはJR西日本アプリWESTERからご確認いただけます。列車は前から○号車、○号車順に一番後ろが○号車です。グリーン車は○号車、自由席は○号車と○号車です。車内販売の営業はございません。ご了承ください。
Attention please. This is the（등급명）NO.○○ Limited Express bound for ○○. To board this train, a limited express ticket is required in addition to the basic fare ticket. We will be stopping at ○○, ○○ before arriving at the ○○ terminal. For arrival times and train status information, please check the JR west website. This train has ○cars. with car no.○ at the front and car no.○ at the rear. Car no.○ is the green car, and cars no.○ and ○ are non-reserved cars. Please be aware that there are no onboard sales on this train.

---

안내말씀 드리겠습니다. 특급 (등급명) ○○호, ○○행입니다. 승차를 위해서는 승차권과 별도로 특급권이 필요합니다. 정차역은 ○○,○○, 종점 ○○입니다. 열차의 도착 정보나 운행정보는 JR오데카케 홈페이지 또는 JR서일본 앱 WESTER에서 확인해주십시오. 열차는 앞부터 ○호차, ○호차 순서로 가장 뒤가 ○호차 입니다. 그린샤는 ○호차, 자유석은 ○호차와 ○호차 입니다. 차내판매 영업은 없습니다. 양해해 주십시오.

今日もJR西日本をご利用くださいましてありがとうございます。特急（등급명）○○号、○○行きです。停まります駅は○○、○○、終点○○です。列車の到着時刻や運行情報はJRお出かけネットまたはJR西日本アプリWESTERからご確認いただけます。列車は前から○号車、○号車順に一番後ろが○号車です。グリーン車は○号車、自由席は○号車と○号車です。車内はデッキ、トイレを含めまして全て禁煙です。携帯電話のご使用についてお願いいたします。お席での携帯電話のご使用は周りのお客様のご迷惑となりますので、ご面倒でもデッキでお願いいたします。また、車内ではあらかじめマナーモードに切り替えていたきますよう皆様のご協力をお願いいたします。次は○○です。
Thank you for using JR West. This is the（등급명）NO.○○ Limited Express bound for ○○.We will be stopping at ○○, ○○ before arriving at the ○○ terminal. For arrival times and train status information, please check the JR West website. This train has ○cars. with car no.○ at the front and car no.○ at the rear. Car no.○ is the green car, and cars no.○ and ○ are non-reserved cars. Smoking is prohibited on all areas of the train, including the decks and Restrooms. Please move to the deck when speaking on your mobile phone, and switch your phone to silent mode while traveling on this train. The next stop is ○○.

---

오늘도 JR 서일본을 이용해주셔서 감사합니다. 특급 (등급명) ○○호, ○○행입니다. 정차역은 ○○,○○, 종점 ○○입니다. 열차의 도착 정보나 운행정보는 JR오데카케 홈페이지 또는 JR서일본 앱 WESTER에서 확인해주십시오. 열차는 앞부터 ○호차, ○호차 순서로 가장 뒤가 ○호차 입니다. 그린샤는 ○호차, 자유석은 ○호차와 ○호차 입니다. 차내는 덱, 화장실을 포함하여 전부 금연입니다. 휴대전화 사용에 대하여 부탁드리겠습니다. 좌석에서의 휴대전화 사용은 주위의 고객님께 민폐가 되므로 번거로우시더라도 덱에서 부탁드리겠습니다. 또한 차내에서는 미리 매너 모드로 전환할 수 있도록 여러분의 협조를 부탁드리겠습니다. 다음역은 ○○입니다.

ご乗車ありがとうございました。まもなく、終点、○○です。○○線、○○線はお乗り換えです。今日も特急（등급명）○○号にご乗車くださいましてありがとうございました。またのご利用をお待ちしております。お降りの際は車内にお忘れ物のないようご注意ください。
Thank you for using JR West. We will soon arrive at the ○○ termianl. Please change here for the ○○, ○○ and ○○lines. Thank you for traveling on the（등급명）NO.○○ Limited Express. We look forward to serving you again. Please make sure you have all your belongings with you when you get off the train.

---

승차해주셔서 감사합니다. 잠시후 종점, ○○입니다. ○○선, ○○선, ○○선은 환승입니다. 오늘도 특급 (등급명) ○○호를 이용해주셔서 감사합니다. 다음에도 이용해 주시기를 기다리고 있겠습니다. 내리실 때는 차내에 잊으신 물건이 없도록 주의해 주시기 바랍니다.

ご案内いたします。この電車は、(등급명)号、○○行きです。途中の停車駅は、○○、○○、○○です。自由席は、1号車、2号車、3号車です。この電車は、全席、禁煙となっております。お煙草を吸われるお客様は、喫煙ルームをご利用ください。普通車の喫煙ルームは、3号車、7号車、15号車、グリーン車の喫煙ルームは、10号車にあります。駅及び車内への危険物の持ち込みは禁止されております。不審なものや行為にお気づきの場合は乗務員、または駅係員までお知らせください。

Ladies and gentlemen, welcome to the Shinkansen. This is the (등급명) Superexpress bound for ○○. We'll be stopping at ○○,○○,○○ stations before arriving at ○○ terminal. Cars 1, 2 and 3 are for the passengers without seat reservations. Smoking is not allowed on this train except in the designated smoking rooms located in cars 3, 7 and 15. The smoking room in car No.10 is for the passengers in the Green Cars. Please refrain from smoking in the train, including areas at either end of the cars.Hazardous items are prohibited on stations and trains. If you notice any suspicious items or behavior, please notify the staff immediately.

---

안내드립니다. 이 열차는 (등급명)호 ○○행 입니다. 정차역은 ○○,○○,○○입니다. 자유석은 1호자, 2호차, 3호차 입니다. 이 열차는 전좌석 금연입니다. 담배를 피우고자 하시는 고객님은 흡연실을 이용해 주시기 바랍니다. 일반실용 흡연실은 3호차, 7호차, 15호차, 그린샤용 흡연실은 10호차에 있습니다.역 및 차량 내 위험물 반입은 금지되어 있습니다. 수상한 물건이나 행위를 보신 경우는 승무원 또는 역 직원에게 알려 주십시오.

今日も、新幹線をご利用くださいまして、ありがとうございます。この電車は、(등급명)号、○○行きです。途中の停車駅は、○○、○○、○○です。この電車は、全席、禁煙となっております。お煙草を吸われるお客様は、喫煙ルームをご利用ください。普通車の喫煙ルームは、3号車、7号車、15号車、グリーン車の喫煙ルームは、10号車にあります。駅及び車内への危険物の持ち込みは禁止されております。不審なものや行為にお気づきの場合は乗務員、または駅係員までお知らせください。

welcome to the Shinkansen. This is the (등급명) Superexpress bound for ○○. We'll be stopping at ○○,○○,○○ stations before arriving at ○○ terminal. Smoking is not allowed on this train except in the designated smoking rooms located in cars 3, 7 and 15. The smoking room in car No.10 is for the passengers in the Green Cars. Please refrain from smoking in the train, including areas at either end of the cars. The conductors room is in car No.8.Hazardous items are prohibited on stations and trains. If you notice any suspicious items or behavior, please notify the staff immediately.

---

오늘도 신칸센을 이용해 주셔서 감사합니다. 이 열차는 (등급명)호 ○○행 입니다. 정차역은 ○○,○○,○○입니다. 이 열차는 전좌석 금연입니다. 담배를 피우고자 하시는 고객께서는 흡연룸을 이용해 주시기 바랍니다. 일반실용 흡연실은 3호차, 7호차, 15호차, 그린샤용 흡연실은 10호차에 있습니다. 역 및 차량 내 위험물 반입은 금지되어 있습니다. 수상한 물건이나 행위를 보신 경우는 승무원 또는 역 직원에게 알려 주십시오.

今日も、新幹線をご利用くださいまして、ありがとうございます。この電車は、(등급명)号、○○行きです。途中の停車駅は、○○、○○、○○です。続いて、車内のご案内をいたします。自由席は、1号車、2号車、3号車です。この電車は、全席、禁煙となっております。お煙草を吸われるお客様は、喫煙ルームをご利用ください。普通車の喫煙ルームは、3号車、7号車、15号車、グリーン車の喫煙ルームは、10号車にあります。車掌室は、8号車です。携帯電話はマナーモードーに切り替えるなど、周りのお客様のご迷惑とならないように、ご協力をお願いいたします。駅及び車内への危険物の持ち込みは禁止されております。不審なものや行為にお気づきの場合は乗務員、または駅係員までお知らせください。

Ladies and gentlemen, welcome to the Shinkansen. This is the (등급명) Superexpress bound for ○○. We'll be stopping at ○○,○○,○○ stations before arriving at ○○ terminal. Cars 1, 2 and 3 are for the passengers without seat reservations. Smoking is not allowed on this train except in the designated smoking rooms located in cars 3, 7 and 15. The smoking room in car No.10 is for the passengers in the Green Cars. Please refrain from smoking in the train, including areas at either end of the cars. The conductors room is in car No.8.

---

오늘도 신칸센을 이용해 주셔서 감사합니다. 이 열차는 (등급명)호 ○○행 입니다. 정차역은 ○○,○○,○○입니다. 이어서 차내 안내를 드리겠습니다. 자유석은 1호차, 2호차, 3호차 입니다. 이 열차는 전좌석 금연입니다. 담배를 피우고자 하시는 고객께서는 흡연룸을 이용해 주시기 바랍니다. 일반실용 흡연실은 3호차, 7호차, 15호차, 그린샤용 흡연실은 10호차에 있습니다. 차장실은 8호차 입니다. 역 및 차량 내 위험물 반입은 금지되어 있습니다. 수상한 물건이나 행위를 보신 경우는 승무원 또는 역 직원에게 알려 주십시오.

まもなく、○○です。○○線、○○線は、お乗換えです。今日も、新幹線をご利用くださいまして、ありがとうございました。○○を出ますと、次は、'○○に停まります。// 終点 ○○です。'''

Ladies and gentlemen, we'll soon make a brief stop at ○○. Passengers going to the ○○,○○ and ○○lines please change trains here at ○○. We will depart shortly after arriving at ○○ so please be ready to get off before the train stops. Thank you.

---

잠시후, ○○ 입니다. ○○선, ○○선은 환승입니다. 오늘도 신칸센을 이용해 주셔서 감사합니다.다음은 ○○에 정차합니다 // 종점 ○○입니다.

まもなく、終点、(종점)です。○○線、○○線は、お乗換えです。お降りの時は、足元にご注意ください。今日も、新幹線をご利用くださいまして、ありがとうございました。

Ladies and gentlemen, we'll arrive at ○○ terminal in a few minutes. Passengers going to the ○○,○○,○○lines, please change trains here at ○○ terminal. Thank you.

---

잠시후 종점, ○○입니다. ○○선, ○○선은 환승입니다. 내리실 때에는 발밑을 주의하십시오. 오늘도 신칸센을 이용해 주셔서 감사합니다.

この電車は、(등급)、 ○○行きです。
This is the (등급) train bound for ○○.

---

이 열차는 (등급) ○○행입니다.

お待たせいたしました。まもなく発車いたします。

---

오래 기다리셨습니다. 잠시후 출발하겠습니다.

このさき、(カーブが多く) 揺れますので、ご注意ください。

---

잠시 후 (커브가 많아) 흔들리니, 주의하십시오.

この電車は、(○○線 直通), (등급), ○○行きです。

---

이 열차는 (○○선 직통), (등급) ○○행입니다.

次は、○○です。
(환승시) ○○線は、お乗り換えです。
The next stop is ○○○, (역번호). Please change here for the ○○○line, and the ○○○line.

---

다음은 ○○역입니다.
○○선과 환승입니다.

まもなく、○○です。出口は（左・右）側です。
Arriving at ○○○, (역번호).

---

잠시 후 ○○역입니다. 내리실 문은 ○○쪽입니다.

まもなく、○○、終点です。東京メトロをご利用くださいましてありがとうございました。
(환승시) ○○線は、お乗り換えです。
出口は（左・右）側です。

---

잠시 후 ○○, 종점입니다. 도쿄메트로를 이용해 주셔서 감사합니다.
○○선과 환승입니다.
내리실 문은 ○○쪽입니다.

本日も、小田急をご利用下さいましてありがとうございます。（등급）○○行きです。この電車は新松田から全車両（등급）○○行きになります。
Thank you for taking Odakyu line. This is the (등급) bound for ○○.

---

오늘도 오다큐를 이용해주셔서 감사합니다. (등급) ○○행입니다. 이 열차는 신마츠다역부터 전차량 (등급) ○○행으로 운행합니다.

まもなく、○○、○○です。○○の次は○○に停まります。○○線はお乗り換えです。お出口は（左・右）側です。
Next stop is ○○, (역번호). The stop after ○○ will be ○○. Please transfer for ○○line.

---

잠시 후 ○○,○○역입니다. ○○다음은 ○○에 정차하겠습니다. ○○선은 환승입니다. 내리실문은 (왼/오른)쪽 입니다.

まもなく、（本厚木・開成）、（本厚木・開成）です。（本厚木・開成）から（開成・本厚木）まで各駅に停まります。
Next stop is （Hon-Atsugi / Kaisei）, (OH34/OH42).

---

잠시 후 (혼아츠기/카이세이),(혼아츠기/카이세이)역입니다. (혼아츠기/카이세이)부터 (카이세이/혼아츠기)까지 각역에 정차합니다.

まもなく終点○○です。○○線はお乗り換えです。お降りの際は、お忘れ物をなさいませんよう、ご注意ください。小田急をご利用くださいまして、ありがとうございました。
We will soon arrive at ○○ terminal (역번호). please transfer for ○○line. Thank you for taking Odakyu line.

---

잠시 후 종점, ○○역입니다. ○○은 환승입니다. 내리실때에는 잊으신 물건이 없도록 주의해 주십시오. 오다큐를 이용해주셔 감사합니다.

扉が閉まります。ご注意ください。

---

문이 닫힙니다. 주의해주십시오.

ご案内いたします。特急ロマンスカー（등급명）○○号、○○行きです。前が○号車、後が○号車です。停車駅は○○、○○、○○です。全席指定制で特急券が必要です。
Welcome aboard the Limited Express ROMANCECAR（등급명）NO.○○ to ○○. We will stop breifly at ○○, ○○ before reaching the ○○ terminal. All seats are reserved.

---

안내말씀 드리겠습니다. 특급 로망스카 (등급명) ○○호, ○○행입니다. 앞이 ○호차, 뒤가 ○호차 입니다. 정차역은 ○○, ○○, ○○입니다. 전 좌석 지정제이며, 특급권이 필요합니다.

本日も、特急ロマンスカーをご利用下さいましてありがとうございます。（등급명）○○号、○○行きです。停車駅は○○、○○、○○です。デッキ、お手洗いを含めまして全車禁煙です。化粧室、お手洗いは○号車と○号車にあります。携帯電話はマナーモードに設定し、通話はデッキでお願いいたします。次は○○に停まります。
Welcome aboard the Limited Express ROMANCECAR（등급명）NO.○○ to ○○. We will stop breifly at ○○, ○○ before reaching ○○ terminal. Please do not smoke in this train. Restrooms are in cars ○ and ○. Please use your mobile phones in the deck between the cars. The next stop is ○○(역번호).

---

오늘도 특급 로망스카를 이용해주셔서 감사합니다. (등급명) ○○호, ○○행입니다. 정차역은 ○○, ○○, ○○입니다. 통로, 화장실을 포함해 전차량 금연입니다. 화장실은 ○호차와 ○호차에 있습니다. 휴대전화는 매너모드로 설정해주시고, 통화는 통로에서 부탁드리겠습니다. 다음은 ○○에 정차합니다.

本日も、特急ロマンスカーをご利用下さいましてありがとうございます。メトロ（등급명）○○号、○○行きです。停車駅は大手町、霞ヶ関、表参道、○○です。なお、メトロ線内大手町、霞ヶ関、表参道はご乗車になるお客様のために停車いたします。お降りになるのはだきませんのでご注意ください。デッキ、お手洗いを含めまして全車禁煙です。化粧室、お手洗いは○号車と○号車にあります。お飲み物の自動販売機は○号車と○にあります。携帯電話はマナーモードに設定し、通話はデッキでお願いいたします。次は○○に停まります。
Welcome aboard the Limited Express ROMANCECAR　Metro（등급명）NO.○○ to ○○. We will stop breifly at Otemachi, Kasumigaseki, Omotesando and ○○ before reaching ○○ terminal. At all metro stations, we will only stop for passengers boarding this train. Please do not smoke in this train. Restrooms are in cars ○ and ○. Vending machines are in cars ○ and ○. Please use your mobile phones in the deck between the cars. The next stop is ○○(역번호).

---

오늘도 특급 로망스카를 이용해주셔서 감사합니다. 메트로(등급명) ○○호, ○○행입니다. 정차역은 오테마치, 카스미가세키, 오모테산도, ○○입니다. 메트로선내 오테마치、카스미가세키、오모테산도는 승차하시는 고객님을 위해 정차합니다. 내리실수 없으니 주의해주십시오. 통로, 화장실을 포함해 전차량 금연입니다. 화장실은 ○호차와 ○호차에 있습니다. 음료 자판기는 ○호차와 ○호차에 있습니다. 휴대전화는 매너모드로 설정해주시고, 통화는 통로에서 부탁드리겠습니다. 다음은 ○○에 정차합니다.

なお、この電車は途中の代々木上原で乗務員交代のために停車いたしますが、ドアは開きませんのでご注意ください。

---

또한, 이 열차는 도중 요요기우에하라에서 승무원 교대를 위하여 정차합니다만, 문은 열리지 않으므로 주의하시기 바랍니다.

なお、相模大野では切り離し作業のため６号車と７号車の間は通り抜けできませんのでご注意ください。

---

또한, 사가미오노에서는 분리 작업으로 인해 6호차와 7호차 사이는 통과하실 수 없으므로 주의하시기 바랍니다.

特急ロマンスカー（등급명）○○号、○○行きです。次は○○に停まります。この駅からご乗車には特急券が必要です。
Welcome aboard the Limited Express ROMANCECAR（등급명）NO.○○ to ○○. The next stop is ○○, (역번호).

---

특급 로망스카 (등급명) ○○호, ○○행입니다. 다음은 ○○에 정차합니다. 이 역부터 승차하시려면 특급권이 필요합니다.

○○からご乗車のお客様、ご利用下さいましてありがとうございます。（등급명）○○号、○○行きです。停車駅は○○、○○、○○です。デッキ、お手洗いを含めまして全車禁煙です。化粧室、お手洗いは○号車と○号車にあります。携帯電話はマナーモードに設定し、通話はデッキでお願いいたします。次は○○に停まります。
Welcome aboard the Limited Express ROMANCECAR（등급명）NO.○○ to ○○. We will stop breifly at ○○, ○○ before reaching ○○ terminal. Please do not smoke in this train. Restrooms are in cars ○ and ○. Please use your mobile phones in the deck between the cars. The next stop is ○○(역번호).

---

○○부터 승차하신 고객님, 이용해주셔서 감사합니다. (등급명) ○○호, ○○행입니다. 정차역은 ○○, ○○, ○○입니다. 통로, 화장실을 포함해 전차량 금연입니다. 화장실은 ○호차와 ○호차에 있습니다. 휴대전화는 매너모드로 설정해주시고, 통화는 통로에서 부탁드리겠습니다. 다음은 ○○에 정차합니다.

まもなく、○○に到着いたします。○○の次は○○に停まります。○○線はお乗り換えです。
We will soon arrive at ○○, (역번호). The stop after ○○ will be ○○. Please transfer for the ○○line.

---

잠시 후 ○○역에 도착 하겠습니다. ○○다음은 ○○에 정차하겠습니다. ○○선은 환승입니다.

まもなく、○○です。ご乗車になるお客様のために停車いたします。お降りになるのはできませんのでご注意ください。
We will soon arrive at ○○, (역번호).

---

잠시 후 ○○역입니다. 승차하시는 고객님을 위해 정차합니다. 내리실수 없으니 주의해주십시오.

まもなく、終点○○に到着いたします。○○線はお乗り換えです。特急ロマンスカーをご利用下さいましてありがとうございました。
We will soon arrive at the terminal ○○ (역번호). Please transfer for the ○○line. Thank you for taking the Limited Express ROMANCECAR（등급명）NO.○○.

---

잠시 후 종점 ○○역에 도착 하겠습니다. ○○선은 환승입니다. (다음에도 이용해 주시기를 기다리고 있겠습니다.) 특급 로망스카를 이용해주셔서 감사합니다.

まもなく、終点○○に到着いたします。○○線はお乗り換えです。また、重ねてのご利用をお待ちいたしております。特急ロマンスカー（등급명）○○号をご利用下さいましてありがとうございました。
We will soon arrive at the terminal ○○ (역번호). Please transfer for the ○○line. Thank you for taking the Limited Express ROMANCECAR（등급명）NO.○○.

---

잠시 후 종점 ○○역에 도착 하겠습니다. ○○선은 환승입니다. 다음에도 이용해 주시기를 기다리고 있겠습니다. 특급 로망스카 (등급명) ○○호를 이용해주셔서 감사합니다.

ご案内いたします。この電車は、(○○線 直通), (등급), ○○行きです。
This train will merge and continue traveling as an (등급) on the ○○line to ○○.

---

안내말씀 드립니다. 이 열차는 (○○선 직통), (등급) ○○행입니다.

本日も東急○○線[11]をご利用くださいましてありがとうございます。この電車は、(○○線 直通), (등급), ○○行きです。
停まる駅は、○○、○○、○○、終点○○です。次は○○に停まります。
Thank you for using the Tokyu ○○line. This train will merge and continue traveling as an (등급) on the ○○line to ○○.
The next station is ○○ (역번호).

---

오늘도 도큐 ○○선을 이용해 주셔서 감사합니다. 이 열차는 (○○선 직통), (등급) ○○행입니다.
정차하는 역은 ○○,○○,○○, 종점 ○○입니다. 다음은 ○○에 정차하겠습니다.

次は○○に停まります。
The next station is ○○ (역번호)

---

다음은 ○○역에 정차하겠습니다.

まもなく、○○です。○○線はお乗り換えです。[환승] 出口は（左・右）側です。 ○○の次は○○に停まります。[각역정차]
We will soon make a brief stop at ○○, (역번호). Passengers changing to the ○○line, please transfer at this station. The doors on the ○○ side will open. The stop after ○○ will be ○○.

---

잠시 후 ○○역입니다. ○○선은 환승입니다. 내리실문은 ○○쪽 입니다. ○○ 다음은 ○○에 정차하겠습니다.

まもなく、○○です。○○線はお乗り換えです。[환승시] 出口は（左・右）側です。この電車は、(○○線 直通), (다음 구간 등급), ○○行きです。○○の次は○○に停まります。[각역정차제외]お忘れ物のないようご注意ください。本日も東急○○線[16]をご利用くださいましてありがとうございまじた。
We will soon make a brief stop at ○○, (역번호). Passengers changing to the ○○line, please transfer at this station. The doors on the ○○ side will open. This train will merge and continue traveling as an (다음 구간 등급) on the ○○line to ○○.　The stop after ○○ will be ○○.Thank you for using the Tokyu ○○line.

---

잠시 후 ○○역입니다. ○○선은 환승입니다. 내리실문은 ○○쪽 입니다. 이 열차는 (○○선 직통), (다음 구간 등급) ○○행입니다. ○○ 다음은 ○○에 정차하겠습니다. 잊으신 물건이 없는지 주의해 주십시오. 오늘도 도큐 ○○선을 이용해 주셔서 감사합니다.

まもなく、○○、終点です。○○線はお乗り換えです。[환승시] 出口は（左・右）側です。お忘れ物のないようご注意ください。本日も東急○○線[18]をご利用くださいましてありがとうございまじた。っっっd
We will soon be arriving at ○○, (역번호). Passengers changing to the ○○line, please transfer at this station. The doors on the ○○ side will open. This is the last stop of line. Thank you for using the Tokyu ○○line.

---

잠시 후 ○○역, 종점입니다. ○○선은 환승입니다. 내리실문은 ○○쪽 입니다. 잊으신 물건이 없는지 주의해 주십시오. 오늘도 도큐 ○○선을 이용해 주셔서 감사합니다.

この電車はワンマン運転を行なっております。ホームドアに寄りかかりますと大変危険ですので、ホームでお待ちの際はホームドアから離れてお待ちください。
This train does not have a conductor on board. Leaning on the platform gates is very dangerous. Please keep away from the platform gates when waiting on the platform.

---

이 열차는 원맨 운전을 시행하고 있습니다. 스크린도어에 기대시면 매우 위험하오니, 홈에서 기다리실때에는 스크린도어에서 떨어져서 기다려주십시오.

この電車の〇号車（、〇号車）は指定席Qシートです。ご利用には、乗車券の他に指定券が必要です。

---

이 열차의 〇호차 (,〇호차)는 지정석 Q시트 입니다. 이용하시기 위해서는 승차권과 별도로 지정권이 필요합니다.

扉が閉まります。ご注意ください。

---

문이 닫힙니다. 주의해주십시오.

急停車します。お捕まり下さい。急停車します。お捕まり下さい。

---

급정차합니다. 붙잡아 주십시오. 급정차합니다. 붙잡아 주십시오.

本日も、相鉄線をご利用下さいましてありがとうございます。この電車は、(○○線直通)、（등급）○○行きです。
Thank you for using Sotetsu line. This is the (등급) bound for ○○ via the ○○line.

---

오늘도 소테츠선을 이용해 주셔서 감사합니다. 이 열차는 (○○선 직통), (등급) ○○행입니다.

お待たせいたしました。本日も、相鉄線をご利用下さいましてありがとうございます。この電車は、○○線直通、（등급）○○行きです。相鉄線内、○○、○○と○○に停まります。次は○○です。
各車両には優先席がございます。お年寄りやお身体が不自由なお客様、妊娠中や乳幼児をお連れのお客様がいらっしゃいましたら、席をお譲り下さい。お客様のご協力をお願いいたします。
Thank you for using Sotetsu line. This is the (등급) bound for ○○ via the ○○ line. The nest stop is ○○ (역번호).

---

오래 기다리셨습니다. 오늘도 소테츠선을 이용해 주셔서 감사합니다. 이 열차는 (○○선 직통), (등급) ○○행입니다. 소테츠선 내 ○○, ○○와 ○○에 정차합니다. 다음 역은 ○○입니다.
각 차량에는 우선석이 있습니다. 노약자나 거동이 불편하신 고객님, 임신 중이거나 영유아를 동반한 손님이 있으면 자리를 양보해 주시기 바랍니다. 고객님의 협조를 부탁드립니다.

お待たせいたしました。本日も、相鉄線をご利用下さいましてありがとうございます。この電車は、○○線直通、（등급）○○行きです。相鉄線内、○○、○○と○○に停まります。次は○○です。
Thank you for using Sotetsu line. This is the (등급) bound for ○○ via the ○○ line. The nest stop is ○○ (역번호).

---

오래 기다리셨습니다. 오늘도 소테츠선을 이용해 주셔서 감사합니다. 이 열차는 (○○선 직통), (등급) ○○행입니다. 소테츠선 내 ○○, ○○와 ○○에 정차합니다. 다음 역은 ○○입니다.

まもなく、○○、○○です。お出口は（左・右）側です。○○の次は○○に停まります。○○にお越しのお客様と○○線はお乗り換えです。[각역정차제외]
The next stop is ○○, (역번호). The stop after ○○ will be ○○. Please transfer for the local, and the ○○line.

---

잠시 후 ○○, ○○역입니다. 내리실문은 (왼/오른)쪽 입니다. ○○ 다음은 ○○에 정차하겠습니다. ○○로 가시는 고객님과 ○○선은 환승입니다.

まもなく、○○、○○です。お出口は（左・右）側です。○○線、○○線はお乗り換えです。この電車は、○○線直通、（다음 구간 등급）○○行きです。○○の次は○○に停まります。お忘れ物のないようご注意ください。本日も相鉄線をご利用下さいましてありがとうございました。
The next stop is ○○, (역번호). Please transfer for the ○○line and the ○○line. This is the (다음 구간 등급) bound for ○○. The stop after ○○ will be ○○. Thank you for using Sotetsu line.

---

잠시 후 ○○, ○○역입니다. 내리실문은 (왼/오른)쪽 입니다. ○○선, ○○선은 환승입니다. 이 열차는 ○○선 직통, (다음 구간 등급) ○○행입니다. ○○ 다음은 ○○에 정차하겠습니다. 잊으신 물건이 없도록 주의해 주십시오. 오늘도 소테츠선을 이용해 주셔서 감사합니다.

まもなく、西谷、西谷、この電車の終点です。海老名、湘南台方面と羽沢横浜国大、新横浜方面はお乗り換えです。お忘れ物のないようご注意ください。本日も相鉄線をご利用下さいましてありがとうございました。
We will soon arrive at Nishiya terminal SO08. please transfer for Ebina, Shonandai direction and Hazawa Yokohama-kokudai, Shin-Yokohama direction. Thank you for using Sotetsu line.

---

잠시 후 니시야, 니시야 이 열차의 종점입니다. 에비나, 쇼난다이 방면과 하자와요코하마코쿠다이, 신요코하마 방면은 환승입니다. 잊으신 물건이 없도록 주의해 주십시오. 오늘도 소테츠선을 이용해 주셔서 감사합니다.

まもなく○○、○○、終点です。お出口は（左・右）側です。○○線と○○線はお乗り換えです。お忘れ物のないようご注意ください。本日も相鉄線をご利用下さいましてありがとうございました。
We will soon arrive at ○○ terminal (역번호). please transfer for the ○○line and the ○○line. Thank you for using Sotetsu line.

---

잠시 후 ○○, ○○역입니다. 내리실문은 (왼/오른)쪽 입니다. ○○선, ○○선은 환승입니다. 잊으신 물건이 없도록 주의해 주십시오. 오늘도 소테츠선을 이용해 주셔서 감사합니다.

この先電車が揺れる場合がありますので、おたちのお客様は吊り革や手刷りにお捕まりください。今日も、東武鉄道をご利用いただきましてありがとうございます。この電車は、（등급）○○行きです。○○、○○の順に停まります。次は○○、○○です。○○の次は○○に停まります。
Thank you for using the Tobu line. This is the (등급) bound for ○○. It stops in order of ○○,○○ and ○○ The nest station is ○○ (역번호).

---

잠시 후 흔들리는 경우가 있으니, 서 계신 고객님께서는 손잡이를 잡아주시기 바랍니다. 오늘도 도부철도를 이용해주셔서 감사합니다. 이 열차는 (등급) ○○행입니다. ○○,○○ 순서로 정차합니다. 다음역은 ○○,○○입니다. ○○다음은 ○○에 정차합니다.

ご乗車ありがとうございました。まもなく○○、○○、終点です。お出口は（左・右）側です。○○方面と○○線ご利用のお客様はお乗り換えください。お忘れ物のないようご注意ください。今日も、東武鉄道をご利用いただきましてありがとうございました。
We will soon arrive at ○○ terminal (역번호). please transfer for the ○○line and the ○○line. Thank you for using Sotetsu line.

---

승차해주셔서 감사합니다. 잠시 후 ○○, ○○ 종점입니다. 내리실문은 (왼/오른)쪽 입니다. ○○방면, ○○선 이용하시는 고객님께서는 열차를 갈아타 주시기 바랍니다. 잊으신 물건이 없도록 주의해 주십시오. 오늘도 도부철도를 이용해 주셔서 감사합니다.

西武線をご利用くださいまして、ありがとうございます。この電車は、(등급), ○○行きです。[20]
Thank you for using the Seibu Line. This is the (등급) train bound for, ○○.

---

세이부선을 이용해주셔서 감사합니다. 이 열차는, (등급) ○○행입니다.[21]

西武線をご利用くださいまして、ありがとうございます。この電車は、(등급), ○○行きです。[22]
次は、○○、○○です。お出口は（左・右）側です。[23]
Thank you for using the Seibu Line. This is the (등급) train bound for, ○○.
The next station is ○○.

---

세이부선을 이용해주셔서 감사합니다. 이 열차는, (등급) ○○행입니다.[24]
다음은, ○○, ○○입니다. 내리실문은 ○○쪽입니다.

次は、○○、○○です。お出口は（左・右）側です。○○線はお乗り換えです。[환승시]
The next station is ○○. Passengers changing to the ○○line, please transfer at the station. [환승시]

---

다음은, ○○, ○○입니다. 내리실문은 ○○쪽입니다. ○○선은 환승입니다. [환승시]

まもなく、○○、○○到着いたします。お出口は（左・右）側です。○○線はお乗り換えです。[환승시]
We will soon arrive at ○○.

---

잠시 후 ○○,○○역에 도착하겠습니다. 내리실문은 ○○쪽 입니다. ○○선은 환승입니다.

西武線をご利用くださいまして、ありがとうございました。次は、○○、○○、終点です。お出口は（左・右）側です。○○線はお乗り換えです。[환승시]
The next station is, ○○, This is the last stop of this train. Passengers changing to the ○○line, please transfer at the station. [환승시] Thank you for using the Seibu Line.

---

세이부선을 이용해주셔서 감사합니다. 다음은, ○○, ○○, 종점입니다. 내리실문은 ○○쪽 입니다. ○○선은 환승입니다.

西武線をご利用くださいまして、ありがとうございました。まもなく、○○、○○、終点です。お出口は（左・右）側です。○○線はお乗り換えです。[환승시]
We will soon arrive at ○○, This is the last stop of this train. Passengers changing to the ○○line, please transfer at the station. [환승시] Thank you for using the Seibu Line.

---

세이부선을 이용해주셔서 감사합니다. 잠시후 ○○, ○○, 종점입니다. 내리실문은 ○○쪽 입니다. ○○선은 환승입니다.

お待たせいたしました。ご乗車ありがとうございます。特急（등급명）号、○○行きでございます。停まる駅は○○、○○、○○です。
Ladies and gentlemen, welcome on board the（등급명）Limited Express bound for ○○. We will be stopping at ○○, ○○ and ○○

---

오래 기다리셨습니다. 승차해주셔서 감사합니다. 특급 (등급명)호, ○○행입니다. 정차하는 역은 ○○, ○○, ○○입니다.

まもなく、○○、○○に到着いたします。お出口は（左・右）側です。○○の次は○○に停まります。○○線はお乗り換えです。
Ladies and gentlemen,　We will soon make a brief stop at ○○. The doors on the (left/right) side will open. The stop after ○○ will be ○○. Please transfer for the ○○line.

---

잠시 후 ○○역에 도착 하겠습니다. 내리실문은 (왼/오른)쪽입니다. ○○다음은 ○○에 정차하겠습니다. ○○선은 환승입니다.

ご乗車ありがとうございました。まもなく、○○、○○に到着いたします。お出口は（左・右）側です。○○の次は○○に停まります。○○線はお乗り換えください。忘れ物をなさいませんようご注意ください。
Ladies and gentlemen,　We will soon make a brief stop at ○○. The doors on the (left/right) side will open. The stop after ○○ will be ○○. Passengers changing to the ○○line please transfer at this station. Please be careful not to leave anything behind.

---

승차해 주셔서 감사합니다. 잠시 후 ○○역에 도착 하겠습니다. 내리실문은 (왼/오른)쪽입니다. ○○다음은 ○○에 정차하겠습니다. ○○선은 환승해 주시길 바랍니다. 잊으신 물건이 없도록 주의해주십시오.

次に車内のご案内をいたします。この電車は座席指定になっております。特急券の座席番号を確かめの上、指定の席におかけください。座席を向かい合わせにするときは、腰掛下のペダルを踏んで停まるまでお回しください。化粧室は○号車と○号車にございます。また、○号車と○号車にはお飲み物の自動販売機もございますので、どうぞご利用ください。なお、車内は全車両禁煙となっておりますので、おタバコはご遠慮ください。
All seats on this train are reserved. Please check your ticket to make sure you are in the correct seat. If you prefer cross seats step on the pedal under the seat and rotate it until it stops. Restrooms are available in cars ○ and ○. Beverage vending machines are available in cars ○ and ○. Please not smoke in this train.

---

다음으로 차내 안내를 드리겠습니다.　이 열차는 좌석 지정식으로 되어 있습니다.특급권의 좌석 번호를 확인하신 후 지정된 자리에 앉아 주시기 바랍니다. 좌석을 회전 할때는 좌석 아래 페달을 밟아 멈출 때까지 돌려 주십시오. 화장실은 ○호차와 ○호차에 있습니다. 또한 ○호차와 ○호차에는 음료 자판기도 있으니 부디 이용해주시기 바랍니다. 또한, 차내는 전차량 금연이므로 담배는 삼가주시기 바랍니다.

○○から先は今まで走ってきた向きと変わりまして、○号車が前になります。 座席の向きを変えられるお客様は一度お立ちになり腰掛下のペダルを踏んで停まるまでお回しください。
this train will change direction at ○○. passengers who prefer cross seats should stand up, step on the pedal under the seat and rotate it until it stops.

---

○○부터는 진행방향이 바뀌어 ○호차가 선두가 됩니다. 좌석의 방향을 바꾸고 싶으신 고객님께서는 일어나서셔 좌석 아래 페달을 밟아 멈출 때까지 돌려 주십시오.

ご乗車ありがとうございました。まもなく、○○、○○。終点でございます。お出口は（左・右）側です。○○線はお乗り換えください。 本日も特急（등급명）号をご利用下さいましてありがとうございました。忘れ物をなさいませんようご注意ください。
Ladies and gentlemen,　We will soon arrive at ○○ terminal. The doors on the (left/right) side will open. Passengers changing to the ○○line please transfer at this station. Please be careful not to leave anything behind. Thank you for traveling with us, and we look forward to serving you again.

---

승차해 주셔서 감사합니다. 잠시 후 ○○,○○. 종점역입니다. 내리실문은 (왼/오른)쪽입니다. ○○선은 환승해 주시길 바랍니다. 오늘도 특급 (등급명)호를 이용해 주셔서 감사합니다. 잊으신 물건이 없도록 주의해주십시오.

ご案内いたします。この電車は、(등급)、 ○○行きです。途中○○、○○、○○に停まります。
This is a (등급) train bound for ○○. We will stop at ○○,○○ and ○○.

---

안내말씀 드립니다. 이 열차는 (등급) ○○행입니다. 도중 ○○,○○,○○에 정차합니다.

なお、この電車は、初台、幡ヶ谷には参りません。初台、幡ヶ谷においでのお客様は新線新宿駅、４番線からの電車をご利用ください。

---

또한, 이 열차는 하츠다이,하타가야로는 진입하지 않습니다. 하츠다이,하타가야로 가시는 고객님께서는 신선 신주쿠역, 4번선 열차를 이용해주십시오.

京王をご利用下さいましてありがとうございます。（등급）○○行きです。途中○○、○○、○○に停まります。次は○○です。出口は（左・右）側です。
Thank you for using the keio line. This is the (등급) train bound for ○○. The next stop is ○○ (역번호). The doors on the (left/right) side will open.

---

케이오를 이용해주셔서 감사합니다. (등급) ○○행입니다. 도중 ○○,○○,○○에 정차합니다. 다음역은 ○○입니다. 내리실문은 (왼/오른)쪽 입니다.

まもなく、○○です。○○線はお乗り換えです。お出口は（左・右）側です。
We will soon arrive at ○○, (역번호). Please change trains here for ○○line.

---

잠시 후 ○○역입니다. ○○선은 환승입니다. 내리실문은 (왼/오른)쪽 입니다.

まもなく○○、○○、終点です。○○線はお乗り換えです。出口は（左・右）側です。京王をご利用くださいまして、ありがとうございました。
We will soon arrive at ○○ (역번호). This is the last station of this line. please change trains here for ○○line. The doors on the (left/right) side will open. Thank you for using the Keio line.

---

잠시 후 ○○, ○○ 종점입니다. ○○은 환승입니다. 내리실문은 (왼/오른)쪽 입니다. 케이오를 이용해주셔서 감사합니다.

ご案内いたします。この電車は、京王ライナー、 ○○行きです。途中○○、○○、○○に停まります。この電車は全車指定席です。あらかじめ座席指定券をお買い求めの上、指定された席をご利用ください。
This is a KEIO-LINER train bound for ○○. We will stop at ○○,○○ and ○○. All seats are reserved on this train. A reserved seat ticket is required. Please check the seat number on your reserved seat ticket.

---

안내말씀 드립니다. 이 열차는 케이오 라이너 ○○행입니다. 도중 ○○,○○,○○에 정차합니다. 이 열차는 전차량 지정석 입니다. 미리 좌석 지정권을 구입하신 후 지정된 좌석을 이용해 주시기 바랍니다.

京王をご利用下さいましてありがとうございます。京王ライナー、○○行きです。途中○○、○○、○○に停まります。次は○○です。○○の次は○○に停まります。
Thank you for using the keio line. KEIO-LINER train bound for ○○. We will stop at ○○,○○ and ○○.　The next stop is ○○ (역번호). After ○○ we will stop at ○○.

---

케이오를 이용해주셔서 감사합니다. 케이오 라이너 ○○행입니다. 도중 ○○,○○,○○에 정차합니다. 다음역은 ○○입니다. ○○ 다음은 ○○에 정차합니다.

途中の明大前ではお降りにできませんのでご注意ください。
At Meidaimae station we will only stop for passengers boarding this train.

---

도중 메이다이마에에서는 내리실수 없으니 주의하시기 바랍니다.

まもなく、○○です。○○線はお乗り換えです。お出口は（左・右）側です。○○の次は○○に停まります。
We will soon arrive at ○○, (역번호). Please change trains here for ○○line. After ○○ we will stop at ○○.

---

잠시 후 ○○역입니다. ○○선은 환승입니다. 내리실문은 (왼/오른)쪽 입니다. ○○ 다음은 ○○에 정차합니다.

まもなく○○、○○、終点です。○○線はお乗り換えです。出口は（左・右）側です。京王をご利用くださいまして、ありがとうございました。
We will soon arrive at ○○ (역번호). This is the last station of this line. please change trains here for ○○line. The doors on the (left/right) side will open. Thank you for using the Keio line.

---

잠시 후 ○○, ○○ 종점입니다. ○○은 환승입니다. 내리실문은 (왼/오른)쪽 입니다. 케이오를 이용해주셔서 감사합니다.

この電車は天王寺行きです。
発車まで しばらくお待ちください。

This train is bound for Tennoji.
We will be departing soon.

---

이 열차는 텐노지행입니다.
출발까지 잠시만 기다려주십시오.

本日も大阪メトロをご利用いただきまして ありがとうございます。

Thank you for riding with Osaka Metro!

---

오늘도 오사카메트로를 이용해주셔서 감사합니다.

ご乗車 ありがとうございます。
この電車は中津行きです。

Thank you for riding with us!
This train is bound for Nakatsu.

---

이용해주셔서 감사합니다.
이 열차는 나카츠행입니다.

次はあびこです。

The next stop is Abiko, station number M27.

---

다음은 아비코입니다.

次は大国町です。
四つ橋線はお乗り換えです。
出口は右側に変わります。

The next stop is Daikokucho, station number M21.
Passengers can transfer here to the Yotsubashi Line.

---

다음은 다이코쿠초입니다.
요츠바시선 환승입니다.
내리는 문은 우측으로 바뀝니다.

次はなかもず、終点です。
南海線・泉北高速鉄道線はお乗り換えです。

The next stop is Nakamozu, station number M30, our final stop.
Passengers can transfer here to the Nankai Line and Semboku Kosoku Line.

---

다음은 나카모즈, 종점입니다.
난카이선, 센보쿠 고속철도선 환승입니다.

次は文の里です。
この電車は 次の文の里までです。

---

다음은 후미노사토입니다.
이 열차는 다음 역인 후미노사토까지만 운행합니다.

大阪港、大阪港。
右側の扉が開きます。ご注意ください。

Osakako. We will be stopping at Osakako, station number C11.
The doors on the right side will open. Please be careful of the train doors.

---

오사카항, 오사카항.
우측 문이 열리니 주의하십시오.

天王寺、天王寺。
谷町線・いまざとライナー・JR線・近鉄線・上町線はお乗り換えです。
右側の扉が開きます。ご注意ください。

Tennoji. We will be stopping at Tennoji, station number M23.
Passengers can transfer here to the Tanimachi Line, Imazato Liner, JR Line, Kintetsu Line and Uemachi Line.
The doors on the right side will open. Please be careful of the train doors.

---

텐노지, 텐노지.
타니마치선, 이마자토라이너, JR선, 킨테츠선, 우에마치선 환승입니다.
우측 문이 열리니 주의하십시오.

まもなく心斎橋、心斎橋です。
長堀鶴見緑地線はお乗り換えです。
出口は右側に変わります。 扉にご注意ください。

We will soon be arriving at Shinsaibashi, station number M19.
Passengers can transfer here to the Nagahori Tsurumi-ryokuchi Line.
The doors on the right side will open. Please be careful of the train doors.

---

잠시 후 신사이바시, 신사이바시입니다.
나가호리츠루미료쿠치선 환승입니다.
내리는 문은 우측으로 바뀝니다. 문에 주의하십시오.

まもなく天神橋筋六丁目、天神橋筋六丁目です。
谷町線はお乗り換えです。
この電車は 準急 京都河原町行きです。
天神橋筋六丁目を出ますと、次は淡路に停まります。
出口は右側に変わります。 扉にご注意ください。

We will soon be arriving at Tenjimbashisuji 6-chome, station number K11.
Passengers can transfer here to the Tanimachi Line.
This semi-express train is bound for Kyoto-kawaramachi.
After Tenjimbashisuji 6-chome, the next stop is Awaji.
The doors on the right side will open. Please be careful of the train doors.

---

잠시 후 텐진바시스지로쿠초메, 텐진바시스지로쿠초메입니다.
타니마치선 환승입니다.
이 열차는 준급 교토카와라마치행입니다.
텐진바시스지로쿠초메를 지나면, 다음은 아와지에 정차합니다.
내리는 문은 우측으로 바뀝니다. 문에 주의하십시오.

♪ (終着メロディ)
本日もOsaka Metroをご利用いただきまして ありがとうございました。
コスモスクエア、コスモスクエア、終点です。
ニュートラムはお乗り換えです。
お忘れ物のないよう ご注意ください。
右側の扉が開きます。ご注意ください。

Cosmosquare. We will be stopping at Cosmosquare, station number C10, our final stop.
Passengers can transfer here to the New Tram.
The doors on the right side will open. Please be careful of the train doors.
Thank you for riding with Osaka Metro today.

---

♪ (종착 멜로디)
오늘도 오사카메트로를 이용해주셔서 감사합니다.
코스모스퀘어, 코스모스퀘어, 종점입니다.
뉴트램 환승입니다.
잃어버리는 물건이 없도록 주의하십시오.
우측 문이 열리니 주의하십시오.

♪ (河内音頭)
本日もOsaka Metroをご利用いただきまして ありがとうございました。
八尾南、八尾南、終点です。
お忘れ物のないよう ご注意ください。
左側の扉が開きます。ご注意ください。

Yao-minami. We will be stopping at Yao-minami, station number T36, our final stop.
The doors on the left side will open. Please be careful of the train doors.
Thank you for riding with Osaka Metro today.

---

♪ (카와치온도)
오늘도 오사카메트로를 이용해주셔서 감사합니다.
야오미나미, 야오미나미, 종점입니다.
잃어버리는 물건이 없도록 주의하십시오.
좌측 문이 열리니 주의하십시오.

♪ (終着メロディ)
本日もOsaka Metroをご利用いただきまして ありがとうございました。
新大阪、新大阪。
新幹線・JR線はお乗り換えです。
この電車はこの駅まで。
お忘れ物のないようご注意ください。
千里中央方面へお越しの方は同じホームでお待ちください。
右側の扉が開きます。ご注意ください。

Shin-Osaka. We will be stopping at Shin-Osaka, station number M13.
Passengers can transfer here to the Shinkansen and JR Line.
This train will go no further than this station.
For passengers heading towards Senri-chuo, please wait at the platform.
The doors on the right side will open. Please be careful of the train doors.
Thank you for riding with Osaka Metro today.

---

♪ (종착 멜로디)
오늘도 오사카메트로를 이용해주셔서 감사합니다.
신오사카, 신오사카.
신칸센, JR선 환승입니다.
이 열차는 이 역까지만 운행합니다.
잃어버리는 물건이 없도록 주의하십시오.
센리츄오 방면으로 가시는 분은 같은 승강장에서 기다려주십시오.
우측 문이 열리니 주의하십시오.