모순어법

1. 개요

2. 예시

2.1. 비유적/문학적 표현

• 작은 거인
  겉으로 보기에 왜소해 보이나 정치적으로 막강한 영향력을 행사하는 사람을 일컫는다.
• 소리 없는 아우성 (유치환의 깃발)
• 성공적인 실패(Successful Failure)
• 우둔한 천재
• 시원섭섭함
• 비정상적으로 정상
• 공공연한 비밀
• 애증
• 침묵의 소리(The Sound of Silence; 사이먼 앤 가펑클의 노래 제목)
• 살아있는 시체
  살아있는 죽은 몸.
• ~동안 무제한
  무제한이 아예 끝이 없음을 의미한다.
• 필사즉생행생즉사

2.2. 잘못된 표현

• 가짜(假-) 실력(實力)
  가짜 진짜로 갖추고 있는 힘이나 능력.
• 과반수 이상
  과반수(過半數)는 반수(半數)를 넘었다〔過〕는 뜻이고, 동의어로 '반수 초과(超過)'가 있다. '과반수'는 절반을 포함하지 않으며, '過'가 있는 말 뒤에 절반을 포함하는 '이상(以上)'이 붙으면 모순이 된다.
• 녹은 얼음
  녹은 언 것. 굳이 교정하면 '얼음이 녹은 물'이라 하는 게 옳다.
• 동물의 인권
  동물의 사람의 권리. ‘동물의 권리’, ‘동물권’ 정도로 표현하는 것이 옳다.
• 동물의 인생
  동물의 사람의 삶(人生). '동물의 일생', '동물의 생애' 정도로 표현하는 것이 옳다.
• 따뜻한 냉커피(…)
  따뜻한 차가운 커피.
• 시선 강간
  강간은 '가해자가 강제력(폭행 또는 협박)을 통해서 피해자의 의사와 무관하게 성관계를 행하는 것'이므로 시선만으로는 성관계를 행할 수 없다.
• 아몰레드 액정
  AMOLED는 액정을 사용하지 않는 디스플레이 방식이다.
• 유일무이한 둘
• 유일하게 ~한 것 중 하나
  '유일'은 하나뿐이라는 뜻이지만, '~ 중 하나'는 그 대상 말고도 여럿 있다는 뜻이다. ‘몇 안 되는 ~한 것 중 하나’라고 하는 게 옳다.
• 오래된 신조어
  오래된 새로 만들어진 말. 이러한 것은 '신조어'가 아니라 '유행어'나 '속어', '은어'라고 해야 한다.[1]
• 자문을 구하다
  '자문'이 '전문가들로 이루어진 기구에 의견을 물음'이라는 뜻으로 이미 동사적 속성이 있다. 그런데 한자어에 익숙한 중국어에서도 '征求咨询'[2]라고 하는 것으로 보아 한국어에서도 근시일 내에 '자문을 구하다'를 인정할 수밖에 없을 듯하다.
• 잘 알려진 일화
  잘 알려진 알려지지 않은 이야기(逸話). 한자 '逸'에 '숨다'라는 뜻이 있다.
• 제일 -(으)ㄴ 것 중 하나
  '제일'에 '하나'라는 뜻이 있다.
• 최소 n미터 이내
• SSD 하드
  반도체 기억장치 경질 (자석) 기억장치.

2.3. 어원적 모순

• 검은 백조
  검은 흰 새(白鳥)
• 더치 아메리카노
  네덜란드식 미국식(커피).
• 작은 대문
  작은 큰 문(大門). 일본어로도 '小さな大-(작은 대-)' 같은 식으로 쓸 때가 있다. 단순히 '문'이라는 뜻으로 확장돼서 쓰이는 것 같다.
• 동물인형
  동물 사람의 형상을 한 것(人形) 수인의 형상을 한 것
  표준국어대사전에는 '인형'이 "사람이나 동물 모양으로 만든 장난감."으로 풀이되어 있다.[3]
• 마법 면역
  '면역(免疫)'의 '역(疫)'은 본래 '질병'을 뜻하는 단어이다.
• 메모리 누수
  메모리 물이 샘(漏水)[4]
• 미국식 영어[5], 캐나다식 영어[6], 호주식 영어[7] 등등…
  '영국식 영어'라는 말로 알 수 있듯, 결국 이런 식으로 쓸 수밖에 없다.
• African American, European American, Asian American, German Russian, Korean Chinese 등등
• 비닐봉지
  석유를 기반으로 한 고분자 화합물의 일종+무엇을 넣으려고 종이로 만든 용기(封紙)
  표준국어대사전에는 '봉지'의 뜻이 "종이나 비닐 따위로 물건을 넣을 수 있게 만든 주머니."로 풀이되어 있다.
• 가죽 지갑
  가죽 종이로 만든 갑(紙匣)
  '지갑(紙匣)'의 첫 번째 뜻풀이는 "돈, 증명서 따위를 넣을 수 있도록 가죽이나 헝겊 따위로 쌈지처럼 만든 자그마한 물건."이다. 이는 바가지가 본래는 박 열매로 만든 것이나 현재는 재질에 상관 없이 그러한 용도를 지닌 도구 전반을 가리키는 단어로 전용된 것과 같은 맥락이다. 곧, 어원 의식이 옅어진 것.
• 큰 소포
  큰 작은 꾸러미(小包). 단순히 '꾸러미'라는 뜻으로 확장돼서 쓰이는 것 같다.
• 콩우유 ('두유'의 북한어)
  콩을 짜낸 소젖(牛乳)
  단, 이 단어는 표준국어대사전에 "콩가루에 설탕, 분유 따위를 섞어서 끓이거나 끓는 물에 탄 영양 음료."로 등재되어 있다. 즉, 북한에서는 두유를 뜻하는 말이지만, 남한에서는 우유에 콩가루를 탄 음료를 뜻한다고 보면 된다. 또, 남한에서의 뜻은 북한에서는 '콩젖'이라고 한다. 사실상 문화어에서 서로 바뀐 것.
• 피해를 입히다, 피해를 주다
  '해를 입음'의 뜻을 가진 '피해'였으나 오늘날에는 '손해'라는 의미로 갖게 되어 '피해를 주다'도 사전에 실려있다. 굳이 현실을 반영하면 '피해'를 '披害(해칠 피, 해칠 해)'로 적을 수 있겠다.
• 작은 큰따옴표/큰 작은따옴표
  '큰따옴표'와 '작은따옴표'라고 하지만 '대문자'와 '소문자'처럼 글자의 크기를 나타내는 말이 아니다.
• 여남작(女-男爵)
  'baroness'의 번역어. 여남작 작위를 받은 대표적인 인물로는 영국의 마가렛 대처 前 수상이 있다.
• 여장부
  여자(女) 장성한 사나이(丈夫)
• 아직/지금까지 ~고 있다.
  어떤 일의 이전/현재가 끝임을 나타내는 보조사 + 현재진행형 시제 → 현재도 ~고 있다. / 현재까지 ~고 있었다.
• 허위사실(虛僞事實)
  공허하고(虛) 거짓된(僞) 실제로(實) 있는 일(事)
• -音癡(おんち)
  方向音痴(길치), コンピューター音痴(컴맹) 등. 일본어로는 음악과 상관없어도 접미어처럼 쓰인다. 한국어 '-치'와 같은 뜻. 한국에서도 맛을 잘 모르는 사람을 '맛음치'로 표현하는 것과 동일한 예.

3. 관련 문서 및 링크

• 완곡어법
• 이름과 실제가 다른 것
• 양날검
• 반어법
• 역설법
• 강한 부정은 긍정
• 승자없는 싸움
• 우리말 필살기("이러한 모순 어법은 우리말을 처음 배우는 사람들을 어리둥절하게 만들 뿐만 아니라 배우기 어렵게 할 수도 있다.")

이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 겹말 문서의 r739 판, 6번 문단에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기

이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 패러독스 문서의 r284 판, 1.1번 문단에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기

이 문단의 내용 중 전체 또는 일부는 겹말 문서의 r752 판, 5.1번 문단에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기