1. 개요
1990년대 중반에서 2000년대에 이르기까지 초등학생들 사이에서 유행한 구전 동요.유튜버 흔한남매를 통해 2020년대 초등학생들에게 재발굴되었다.
2. 특징
원 곡조는 루트비히 판 베토벤의 유명한 피아노곡 '엘리제를 위하여(바가텔 25번 가단조 WoO. 59)'다.당시 중장비나 트럭, 봉고차 등 상용차량에 후진음으로 많이 들어가던 이 곡이 아이들에게 친숙했던 것으로 보인다. 또 당시 많은 아파트의 초인종 벨소리도 대부분 '엘리제', 일부 초등학교의 쉬는 시간을 알리는 종소리도 바로 '엘리제를 위하여'였다. 그 밖에 각종 신호음으로도 엘리제를 위하여가 많이 쓰였고, 지금도 일부에서는 쓰이고 있다. 1990년대에 생산된 시내버스 한정으로 하차벨 누를때 나오는 소리도 '엘리제를 위하여'였다.[1][2]
3. 가사
니나니나니고릴라야. 잘 생긴 놈. 못 생긴 놈. 빨랫줄에 팬티 걸린 놈. 그건바로. 너였구나. |
니나니나니고릴라야. 못 생긴 놈(상대에게 손가락을 가리킨다) 잘 생긴 놈(자기에게 가리킨다) 63빌딩 꼭대기에서. 빨개벗고. 춤을 춘다. |
니나니나니고릴라야. 못 생긴 놈(상대에게 손가락을 가리킨다) 잘 생긴 놈(자기에게 가리킨다) 63빌딩 꼭대기에서. 테러하다. 자빠진놈. |
니나니나니고릴라다. 못 생긴 놈(상대에게 손가락을 가리킨다) 잘 생긴 놈(자기에게 가리킨다) 니나니나니고릴라다. 못 생긴 놈(상대에게 손가락을 가리킨다) 잘 생긴 놈(자기에게 가리킨다). (끝) |
니나니나니고릴라다. 잘 생긴 놈(자기에게 가리킨다.) 못 생긴 놈(상대방에게 손가락이 가게 한다.) 하수구에 빠져죽어라. 지옥으로, 잘가거라 |
니나니나니고릴라다. 잘생긴 놈. 못생긴 놈. 하수구에 빠져 죽은 놈. 미친놈아 돌았놈아 |
니나니나니는고릴라 잘 생긴 나. 못 생긴 너. 똥숫간에 빠져디져라. 잘 가거라. 지옥 가라. |
니나니나니고릴라다. 잘 생겼다.(자기에게 가리킨다.) 못 생겼다.(상대방에게 손가락이 가게 한다.) |
니나니나니고릴라다. 못 생긴 놈. 잘 생긴 놈. 남의 팬티 찢어 먹을 놈. (더 이상 가사 없음.) |
니나니나니고릴라다. 잘 생긴놈.(자기에게 가리킨다.) 못 생긴놈.(상대방에게 손가락이 가게 한다.) 변기통에 빠져죽은놈. 바로 너다. 바로 너다[3][4] |
니나니나니고릴라다. 잘 생긴놈.(자기에게 가리킨다.) 못 생긴놈.(상대에게 손가락이 가게 한다.) 63빌딩 꼭대기에서. 빨개벗고. 잠을 자네. |
니나니나니고릴라다. 잘생긴 놈, 못생긴 놈, 우주에서 팬티 벗을 놈 |
니나니나니똥칼라똥. 나쁜 놈. 착한 놈. |
니나니나니똥칼라똥. 넌 병신 난 참사람 서울역에 주저 앉았다 잘가거라 견찰서로[5][6] |
니나니나니고릴라야 나쁜놈 착한놈 엄마쮸쮸 빨아먹는놈 |
{니나니나니고릴라다고릴라다. 못생겼다(상대방에게 손가락이 가게 한다.) 잘생겼다(자기에게 가리킨다)}반복 |
니나니나니고릴라야. 잘 생긴 놈. 못 생긴 놈. 여자 팬티 찢어버린 놈. 니나니나. 니나니나. |
니나니나니고릴라다. 저리가라. 냄새난다. |
니나니나개똥밟은놈 잘생겼냐?못생겼냐? |
니나니나니고릴라다 못생겼다 잘생겼다 |
니나니나니고릴라야 착한놈, 나쁜놈 엄마 쮸쮸 빨아먹는 놈 아빠팬티 빨아먹는놈 |
니나니나니고릴라야 천방지축 바보똥개 |
니나니나니고릴라다 착하고 나쁘고 천년먹은돼지똥팬티 |
니나니나니고릴라다 착한나, 나쁜너, 똥숫갈에 빠져버린너, 팬티를 안입은 너 |
구전 동요(?)이기 때문에 지역마다 자세한 가사는 다르다. 노래를 부르며 한 글자마다 손가락으로 자신과 상대방을 번갈아 가리킨다. 또한 어느 가사가 오리지널인지 현재로선 알 방법이 없다.
간혹 고릴라가 아니라 고질라로 불릴 때도 있다.
'고릴라다' 부분을 상대에게 가게 하고, '잘생긴 놈' 부분을 자신에게 가게 하고, '못생긴 놈' 부분을 상대방에게 가게 하려면 밑의 방식을 따른다.
상대방부터 손가락질을 시작하면 '고릴라다' 부분을 상대에게 가게 할 수 있고, '잘생긴 놈'의 '잘' 부분을 다시 상대를 가리키게하면, '잘생긴 놈'의 '놈' 부분이 자신에게 올 수 있다. 그리고 '못생긴 놈'을 상대에게 가게 하려면 '잘생긴 놈'의 '놈' 부분으로 자신을 가리킨 다음, 다시 '못생긴 놈'의 '못' 부분으로 자신을 가리키면, '못생긴 놈'의 '놈' 부분이 상대에게 가게되어, 상대방은 고릴라이고 못생겼으며, 자신은 잘생겼다는 식으로 놀릴 수 있다.
4. 지역별 가사
- 지역에 따라 이 노래 자체가 전혀 유행하지 않은 지역도 있다. 이 경우 해당 지역 출신은 이 노래 자체가 있는지조차 모르는 경우가 많다.
- 지역마다 판본은 어느 정도 다르며, 이하반복 대신 한 번 더 "63빌딩 꼭대기에서 발가벗고 춤을춘다" 또는 "63빌딩 아파트에서/지X하고/자빠졌네"라는 부분도 있다. 간혹 잘생긴 놈/못생긴 놈 대신 착한 놈/나쁜 놈, 천재야/바보야, 잘먹고/잘살아라이던 동네도 있다.
- 일부 지역에서는 '하수구에 빠져죽어라' 부분이 지옥탕에 빠져 죽어라(...)이기도 하다.
- 간혹 니나니나니나고릴라 라고 하기도 한다.
- '니나니나니고릴라다'의 부분이 '우주에서 발가벗고 돌아다녀라' 인 곳도 있고 '고릴라다' 대신 '고질라다', '고릴라야' 인 곳도 있다.
- 대전, 전라북도 대부분의 지역에서는 니나니나니똥밟았다, 니나니나니똥칼라똥 등의 변형이 존재한다고 한다.
- 부산의 일부 지역에서는 '니나니나니고릴라다 잘생긴 놈 못생긴 놈 변기통에 빠져 죽은 놈'이라고도 한다.
- 연고전에서 연대 쪽은 고대를 놀릴 때 고대 응원가인 "엘리제를 위하여"를 변형해서 놀린다. 엘리제는 미친x~[7] 고대를~ 좋아해~라고... "고대생들은 못생겼는데 엘리제가 고대를 택한 걸 보면 엘리제는 제정신이 아니라"는 내용으로 미루어 상대의 외모를 비하하는 개그송으로서의 역할을 공통적으로 수행한다.
- 김해시와 달리 장유에서는 니나니나니고릴라다 못생긴놈 잘생긴놈 하수구에 빠져죽은놈 잘가거라 지옥으로......(내친구여)라는 버전이 유명하다,
- 전남의 일부 지역에서는 '못생겼다'가 '잘생겼다'보다 먼저 온다.
- 청주시의 일부 지역에서는 '니나니나니고질라야~ 착한놈~ 나쁜놈~ 변기통에 빠져죽은 놈~ 그놈은 바로 너야~'라고 한다.
- '잘생겼다'부분에서 자신을 가리킬 때, 간혹 상대가 왕자병! 하면서 맞받아치는 동네도 있다.
- 부산 일부 지역에서는 '니나니나니꼬치딸랑~'으로 부르기도 한다.
5. 가사 해석
노래를 듣는 상대방의 외모를 고릴라에 비유하여 폄하할 목적을 가진 노래로, 외모지상주의가 1990년대 어린이들에게도 이미 뿌리를 내렸다는 사실을 확인할 수 있다.6. 의식
이 노래를 부를 때는 일종의 의식이 동반되는데, 처음에 '니' 구절에서 상대방을 가리키기 시작해, 그후로 한 음절마다 이 노래를 부르는 사람과 상대방을 번갈아 가리키는 것으로, 이대로 하면 고릴라다의 '다' 부분에서 손가락은 상대방을 가리키게 되며, 잘생긴 놈의 '놈'의 부분도 동일하다. 이를 피하려면 위의 방식을 따르면 된다.이로써 상대방의 외모를 비하하며 구술자의 외모를 추어올린다는, 이 노래가 가진 주술적인(?) 효과가 강화된다.
7. 언어학적 분석
니나니나니고- 부분까지만 고려해보면 음계 상의 음과 음절 형태 사이에 일대일의 대응관계가 존재하고, 고모음과 중저모음 사이의 대립과 높은음과 낮은음의 대립이 대응된다. John Ohala의 연구에 따르면, 생리학적 이유로 같은 자음이더라도 고모음 전후의 자음은 pitch값이 높고 중저모음에 인접한 자음은 pitch값이 (고모음 인접 경우에 대비했을때) 낮다. 널리 알려져 있다시피, 고양이 울음소리를 '야옹'이라고 하거나 개 짖는 소리를 '멍멍', 그리고 방귀 소리를 '뽀옹'이라고 하듯 인간은 언어가 아닌 것들에도 말소리를 부여하는 특성이 있다. 즉, (말소리와 대비하여) 자연계의 소리에 속하는 음계에 대해서도 pitch 특성을 언어적 범주로 매핑하여 따라한 것이 '니나니나니고-'라는 것이다. 이것과 비슷한 사례로 요루바어에서는 슈퍼마리오 테마에 가사를 붙인 구전동요가 존재한다(Akinbo 2019). 요루바어는 성조언어인데, 슈퍼마리오 테마에 음높이에 대응되는 성조 단어를 구성하여 의미가 통하는 가사를 만든 것이다.[1] 특히 아시아자동차에서 생산한 시내버스에서 제일 많이 사용하였다. 대우버스는 '엘리제를 위하여' 멜로디 부저 소리는 소수의 업체에서 사용하였고 대부분 '즐거운 나의 집' 멜로디 소리나 기존의 '삐~' 부저음을 많이 사용하였다. 시내버스 하차벨에 삐~하는 부저 소리가 아닌 멜로디 방식의 소리는 1992년 ~ 1998년 자일대우버스(당시 대우자동차 버스사업부)에서 처음으로 선보였으며 부저소리 3가지 선택옵션(즐거운 나의 집, 엘리제를 위하여, 기존 삐~ 부저소리)으로 있었다. 아시아자동차는 1996년부터 부저 소리 3가지 선택 옵션을 사용하였다.[2] 보통 이런 음악은 멜로디 IC를 통해서 나오게 되는데, 웬만한 멜로디 IC 제조업체 중에 엘리제를 위하여를 만들지 않는 IC 제조사는 별로 없다. 멜로디 IC 중에서는 엘리제를 위하여가 가장 유명하고 딩동음, 즐거운 나의 집, 생일 축하곡 등 매우 다양하다. 덕분에 이 명곡이 고릴라 노래로 변신하게 되었다.[3] 가끔 ‘변기통에 쑤셔박힌 놈’이라고 부르는 경우도...[4] ‘거지가 되었네’ 가 후렴으로 붙는 경우도 종종 있다.[5] 꼭 '경찰서가 아니라 "견찰서"라고 한다.[6] 발음하기가 더 편해서인지 고릴라가 고리라나 고질라로 바뀌기도 한다.[7] ㅆ8ㄴ 이라고도 한다.아니 이걸 왜 분석하는건데[8] '잘생겼다' 부분에서 '다'를 말할 때 손가락이 상대편으로 가면 의도적으로 이 점을 '쩜'이라고 발음하여 손가락이 다시 자기 쪽으로 오게 만드는 역할을 했다. 반대로 '못생겼다' 부분에서 '다'를 말할 때 손가락이 자기쪽으로 오면 '쩜'을 붙여 손가락을 상대편으로 돌리는 역할도 한다.[9] 대구에서도 비슷하다.[10] 전남에서도 그런 것 같다.[11] 울산 근처의 웅상 지역에서도 그런다.