| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; word-break:keep-all" {{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:max(80px, 33%); min-height:2em" {{{#!folding [ 영웅 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -5px; letter-spacing:-1px" | ||||
| <colbgcolor=#1e1a4c> 전사 | ||||
투사 | ||||
원거리 암살자 | ||||
근접 암살자 | ||||
| }}}}}} }}}{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:max(80px, 33%); min-height:2em" {{{#!folding [ 스킨 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -5px; letter-spacing:-1px" | ||||
| <colbgcolor=#1e1a4c> 전사 | ||||
투사 | ||||
원거리 암살자 | ||||
근접 암살자 | ||||
| }}}}}} }}}{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width:max(80px, 33%); min-height:2em" {{{#!folding [ 대사 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -10px; letter-spacing:-1px" | ||||
| <colbgcolor=#1e1a4c> 전사 | ||||
투사 | ||||
원거리 암살자 | ||||
근접 암살자 | ||||
| }}}}}}}}}}}} | ||||
1. 기본 대사
| 영어 | 한국어 |
1.1. 플레이 관련 대사
- 준비 완료
- 우리 세계는 지킬 가치가 있어요!
- 이동
- 미래를 위해 싸워요!
- 가고 있어요!
- 好。(hǎo / 좋아요.)
- 네!
- 와! 저건 뭐죠?
- 알겠어요!
- 원하신다면요.
- 멋져요!
- 흐으음... 뭔가 이상한데요?
- 음? 아! 알겠어요!
- 공격
- 거기 있었군요!
- 받아요!
- 저 공격 중이에요!
- 꼼짝 마! 움직이지 마세요![1]
- 네, 원하신다면요!
- 연구에만 집중하면 안 될까요?
- 믿져야 본전이니까.
- 특성 선택
- 마나 부족
- 마나가 부족해요!
- 할 수 없어요! 마나가 바닥났어요!
- 이런! 방전돼버렸어요!
- 학살 저지
- 어어, 연속 처치 끊어서 미안해요! 활약 멋있긴 했어요!
- 치유 받음
- (웃음소리) 간지러워요!
- 고마워요!
- 회복됐어요!
- 谢谢。(Xièxie. / 고마워요.)
- 훨씬 낫네요!
- 낮은 생명력에서 치유 받음
- 생명의 은인이세요!
- 으흐, 정말 좋아요!
- 덕분에 살았어요! 굉장해요!
- 부활 받음
- 절 되살려 주셨군요!
- 새로 태어난 것 같아요!
- 불가능
- 안되거든요?
- 안 돼요.
- 不行。(bù xíng.[4] / 안 돼요.)
- 교전 패배
- 얼어 있으면 안 되죠!
- 전투는 아직 끝나지 않았어요!
- 부활
- 전세 역전
- 포기하지 마세요! 우린 할 수 있어요!
- 교전 승리
- 절 얕보면 큰일나요!
- 이건 과학이에요!
- 목표 획득 / 적 건물 파괴
- 야호!
- 우리 편 1점!
- 도발
- 거기 계신 거, 다 알아요!
- 꼭 붙잡을 거에요!
- 당신을 찾아내겠어요!
- 귀환
- 거기서 빠져나오세요! 얼른요!
- 후퇴하세요!
- 미니맵 신호
- 서둘러요! 우리 도움이 필요해요!
- 여기 좀 도와주세요!
- 도와주세요!
- 도와줘요!
- 지금 핵을 공격해도 괜찮을까요?
- 용병을 데려오면 어떨까요?
- 이 요새를 공격해요!
- 감시탑! 저거라면 유용할 거에요!
- 핵을 지켜야 해요!
- 요새를 지켜야하지 않을까요? ...어, 그냥 제 생각이었어요!
- 적에게 감시탑을 내주어선 안 돼요!
- 이 영웅을 해치워주세요!
- 이 영웅을 잡지 않으면 모든 게 망가질 거에요!
- AI 대사
- 지금이 기회에요!
- 모두 함께 공격해요!
- 밀어붙이자구요!
- 질 순 없어요. 어서요! 공격하자구요!
- 조심해요!
- 으아~ 조심하세요!
- 다들 조심하세요!
- 저기, 조금 살살하세요!
- 얼음처럼 차갑게!
- 잘 했어요!
- 아파 보여요. 치유의 샘으로 가 보는 게 어때요?
- 지금 치유의 샘을 쓰면 될 것 같아요! 어, 그냥 참고하시라구요.
- 이런!
- 오우, 좋지 않은데?
- 운이 없었네요.
- 아이, (중국어)
- (중국어)
- 아이, 真倒霉(zhēndǎoméi[8] / 운이 없었네요.)
- MVP
- 다들 고마워요!
- 박수가 절로 나오네요!
- 그냥 열심히 했을 뿐이에요!
- 아히히, 부끄럽게 왜 그러세요.
- 저도 가끔은 제가 놀라워요.
1.2. 스킬 관련 대사
- 순간 빙결(D)[9]
- 达不到我了(dábúdàowǒle / 저에게 닿지 않아요)
- 절 잡진 못할 걸요?
- 다음에 봐요!
- 아이쿠!
- 엄마야!
- 으아흐!
- 순간 빙결(D) 해제
- 저, 돌아왔어요!
- 어잇, 추워라!
- 우와아아아...
- 눈보라(W)
- 설구야, 출동!
- 눈보라 방출!
- 눈사태(R1)
- 눈뭉치 대포!
- 雪球大炮! (Xuě qiú dàpào! / 눈뭉치 대포!)
- 얼음 벽(R2)
- 얼음 벽이에요! 아하하하!
- 冰墙, 升起来吧! (Bīng qiáng, shēng qǐlái ba! / 얼음벽아, 올라오너라!) 으흐흐!
1.3. 영웅 처치
- 정신 차려요, 잠꾸러기 씨!
- 그냥 제 할 일을 할 뿐이에요!
- 흐흐, 제 몸 하난 지킬 수 있다구요!
- 정말 쌤통이네요!
- 명중이에요! 유후!
- 잡았죠!
- 빠샤! (웃음)
- 어... 저기, 미안해요?
- 흥! 나쁜 사람은 싫어요!
- 아쿠! 미안해요...!
- 对不起了。 (Duìbuqǐ le.[10]/ 죄송합니다.)
- 으아! 抱歉了 (bàoqiàn le/ 정말 미안해요)
- 我不是要针对你，别往心里去。 (Wǒ bú shì yào zhēnduì nǐ, bié wǎng xīnlǐ qù[11] / 당신을 겨냥한 게 아니에요. 마음에 담아두지 마세요.)
- 这是你自找的。(Zhè shì nǐ zì zhǎo de.[12] / 당신이 자초한 일이에요.)
- 哎呀。(Āiyā.[13] / 어이쿠.) 으흐흐흐.
- 어어, 是我干的吗。(Shì wǒ gàn de ma.[14] / 제가 한 건가요?)
1.3.1. 특정 영웅 처치
- 눈보라로 처치: 잘 했어, 설구야.
- 쉬움: 참 쉽네요!
- 친구: 그래도 제가 좋아하는 거 알죠? / 앗, 개인적인 감정은 없어요! / 어어... 저기... 미안해요...? / 저, 미워하지 마세요. 아셨죠?
- 한조: 식은 죽 먹기죠!
- 트레이서: 안녕, 친구들! 메이가 왔어요!
- 이상함: 우와, 대단하네요!
- 위도우메이커: 한 방이면... 충분해요! 으흐흐!
1.4. 영웅 상호작용
- 기본
- 질문
- 전투가 시작돼요! 준비하세요!
- 으으... 심장이 두근두근거려요! 준비되셨나요?
- 대답
- 저, 싸우려는 거 아니에요!
- 전 그냥 과학자에요!
- 빨리 시작하고 싶어요!
- 우호적 영웅
- 질문
- 당신이군요! 최고의 연구 보조원!
- 좋아요! 이런 게 멋진 팀이죠!
- 저기요! 저에요! 메이!
- 대답
- 빨리 시작하고 싶어요!
- 이번 임무에서 소중한 데이터를 수집할 수 있을 거에요!
- 우린 호흡이 잘 맞네요!
- 저, 사인 좀 해주실래요?
- 이거 굉장한걸요?
- 좋아요! 훠궈 같이 먹어요.
- 적대적 영웅
- 질문
- 당신처럼 못된 사람은 정말 싫어요!
- 당신은 마음에 안 들어요! 저기요, 팀 바꿀 수 있나요?
- 어...어어... 당신이군요? 이런!
- 당신은 정말 못된 사람이에요! 부끄럽지도 않으세요?
- 우우~ 당신은 영웅도 아니에요!
- 당신, 악당 아니에요? 잠깐, 그럼 저도 악당이 되는 건가요?
- 당신... 뭔가 안 좋은 느낌이 들어요.
- 대답
- 빨리 끝내버리자구요, 알겠죠?
- 말을 따뜻하게 하지 못할거면, 차라리 말을 하지 마세요!
- 어흐, 정말 무례하군요!
- 어으, 당신은 정말!
- 그럼, 다른 델 보시든가요.
- 정말 이상해요!
- 으음... 제 의견은 달라요.
- 당신! 나빠요!
- 어떻게 이렇게 나쁜 사람이 있을 수가 있죠?
- 어휴, 부모님이 부끄러워 하실 거에요!
- 사양할게요!
- 끙.
- 방금 건 정말 수상했어요.
- 으흐으음.... 정말 졸리네요. 미안해요, 뭐라고 하셨죠?
- 동의
- 좋아요!
- 세계를 보호하는 건 우리 몫이에요!
- 함께라면 할 수 있어요!
- 메이 기다려줘요!
- 자랑
- 우리 세계는 지킬 가치가 있어요!
- 这个世界需要我们!(Zhège shìjiè xūyào wǒmen![15] / 이 세계엔 우리가 필요해요!)
1.4.1. 특정 영웅 상호 대사
- 알라라크: 솔직히... 정말 나빠요!
- 아나: 당신이 아나인가요? 오버워치 최고의 명사수? 말씀 정말 많이 들었어요! / 그럼요! 간식도 가져왔어요! 얼음과자요!
- 아서스: 흥미로운 기술로 만든 검이네요! 한 번 봐도 될까요? / 죄송하지만, 뭐라구요?
- 블레이즈: 불과 얼음을 동시에요? 난장판이 되겠네요! / 시원시원이요? 우와... 답답하단 말은 들어봤어도... 아, 그런 시원시원이 아니군요! 이해했어요!
- 빛나래: 여긴 개구리, 여긴 나비, 여긴... 용? 너, 정말 희한한 종이구나? / 난 이거 과학 원정인 줄 알았는데?
- 크로미: 제가... 이렇게 강력한 전사들 틈에 있어도 될까요? / 어우 이런... 기억을 못하겠어요. 기후학 학회에서 만났었나요?
- D.Va: 당신이 그 유명한 메카 조종사세요? 오버워치에는 당신같은 사람이 필요해요! / 우와, 제가 동면에 든 이후로 기계 기술은 확실히 진보했군요!
- 겐지: 안녕하세요, 겐지? 파리에서 도와주셔서 고마워요. 후드가 정말 멋지다고 생각했어요.[16] / 메이가 함께한다! 어... 죄송해요. 분명 비슷했던 거 같은데...
- 한조: 어디요? 잠깐, 저 말이에요? 우와아, 고마워요!
- 제이나: 이 곳의 기후 패턴은 정말 흥미로워요. 저, 눈보라를 내려주실 수 있나요? 연구에도 도움이 되겠죠? / 얼리는 쪽에서 할 일은 더 없나요? 쓸어버리는 건 자신이 없어서요.
- 정크랫: 당신, 그 호주의 끔찍한 방화범 아니에요? 범죄와의 전쟁 방송에서 다 봤어요! / 우리가 직접 잡지 않은 걸 행운으로 아세요!
- 켈투자드: 누가 이렇게 해골 씨 뼈를 얼린 거죠? 정말 '얼음'스럽지 못하게 말이에요!
- 리 리: 이히히, 새로운 모험을 시작해 볼까요? / 말하는 고릴라는 아는데... 이번엔 판다라니! 이런 건 처음이에요!
- 루시우: 루시우 씨! 음악 잘 듣고 있어요! 미래지향적이고 재미있더라구요! / 네! 제대로 놀아보자구요! 어... 이러는 게 맞나요?
- 캐서디: 맥크리! 저기... 지금 몇 시죠?[A]
- 메르시: 치글러 박사님! 어쩜 지난번에 봤을 때랑 얼굴이 똑같으세요? / 몇 년동안 동면하시면 돼요! 네, 좋은 방법은 아니죠.[A]
- 머키: 이렇게 작고 귀여운 양서류라니! 분명 따뜻하고 멋진 곳에서 왔을 거야, 그렇지? / 오오... 내가 좋은가 봐.
- 과학: 과학 지식을 총동원해 살아남아야 해요!
- 과학자: 이히히, 다음에 저랑 연구일지 바꿔 봐요!
- 판다렌: 아, 죄...죄송하지만, 판다신가요? 우와아아....
- 너무 늦음: 네... 근데 이젠 너무 늦었잖아요.
- 트레이서: 트레이서 님! 시공에 계신 줄 몰랐는데! 우와아, 정말 재밌겠어요! / 트레이서 님, 진짜 멋져요! 정말 본받고 싶다니까요.
- 불확실함: 어이... 그게... 네! 아마...두요?
- 발리라: 당신이 절 지켜주시니까 다행이네요.
- 자리야: 우와아, 라인하르트 님보다도 강해보여요! 팔... 만져봐도 돼요? / 냉각 총, 확인! 설구, 확인! 긍정적인 태도, 그럼요! 준비됐어요!
1.5. 반복 대사
- 어, 저기요?
- 필요하신 게 있나요?
- 저기, 과학은 서두르면 안 돼요!
- 저 말고 다른 것도 많은데! 아으, 괴롭히는 사람은 싫어요!
- 계속 절 괴롭히면 얼음으로 꽁꽁 얼려 버릴 거예요!
- 당신이 자초한 일이에요! 설구야, 공격해! (설구가 분노의 기계음을 냄)
- 기상 현상을 연구하다가 고집 센 "반지성주의자"들을 만난 적이 있는데, 오늘 그중 최악을 만났네요!
- 제게 반박할 순 있어도, 데이터에 반박할 수는 없어요! 그리고 데이터에 따르면... 당신은 정말 성가신 사람이에요!
- 진정해, 메이. 침착하게, 아무것도 얼리지 않고, 머리를 겨냥하지도 않는 거야.
- 남극이 그립다고 하면 사람들은 절 이상하게 쳐다봐요.
- 맞아요, 추웠어요. 그리고 외로웠죠. 하지만 그런 풍경은... 태어나 한 번도 본 적이 없었어요!
- 퀸모드랜드에는 늑대의 턱이라는 산맥이 있어요... 수십 미터 높이의 뾰족한 돌이 아무 것도 없는 흰 벌판 위에 치솟아 있죠...
- 오파라 대장님[19]이 가장 좋아하던 곳이었어요. 언젠가, 이 모든 게 끝나면 다시 돌아가고 싶어요.
1.6. 음성 대사
- 여기 왜 이렇게 춥죠? 저만 추운가요?
여기 왜 이렇게 춥죠? 저만 추운가요?
같이 눈사람 만드실래요?
- 미안! 미안해요! 어... 미안해요...
미안! 미안해요! 어... 미안해요...
- 정말 메이력적이네요![20]
정말 메이력적이네요!
- 칙칙폭폭 칙칙폭폭
칙칙폭폭 칙칙폭폭
1.7. 대기 화면 및 상점 화면 대사
- 아! 손님이네요! 안녕하세요?
- 제가 아는 분이시네요! 잘 지내셨어요?
- 선물이 되어본 적은 처음이에요!
- 야호! 정말 기대돼요!
- 냉각 시스템 이상 없음! 좋아요! 해보죠!
- 먼저, 어디로 갈까요?
- 어... 뭘 하고 싶으신 거에요?
- 체험 한 번 해보실래요? 저, 재미있는 실험 좋아하거든요!
- 어... 지루하네요. 읽을거리라도 가져올 걸...
- 여기서 보면 이 글자랑 그림, 모두 반대로 보이는 거 아세요?
1.8. 아나운서 대사
- 전투 준비
- 모두 전투를 준비하세요? 곧 시작될 거에요!
- 전투가 곧 시작돼요! 모두 준비하세요?
- 메이로 플레이
- 우와아! 여긴 정말 높네요! 어라? 저 외투 입으신 분은 누구죠?
- 메이가 두 명? 메이력이 두 배네요!
- 잠깐... 또 다른 저인가요? 수많은 이론에 의문을 제기하게 되네요!
- 카운트 다운
- 전투 시작까지 10초!
- 5, 4, 3, 2, 1.
- 전투 시작
- 자! 할 수 있어요!
- 모두 조심하세요! 아셨죠?
- 행운을 빌게요!
- 특성 선택
- 특성을 고르세요!
- 특성을 고르세요!
- 특성을 고르세요!
- 기선 제압
- 기선 제압!
- (빨강/파랑) 팀 기선 제압!
- 적 처치
- 영웅이 제거됐어요!
- 적이 제거됐어요!
- 영웅이 쓰러졌어요!
- 남을 괴롭히면 그렇게 되는 거에요!
- 우와! 그저... 감탄만 나오네요!
- 적이 싸늘하게 식어 버렸어요!
- 정말 멋진 마무리였어요!
- 정말 쌤통이군요?
- 실력이 대단하신걸요?
- 영웅 처치
- 영웅이 쓰러졌어요!
- 영웅이 제거되었어요!
- 영웅이 쓰러졌어요!
- 영웅이 얼음장처럼 차가워졌네요! 으히히히!
- 영웅, 처치!
- 팀 전멸
- 적 팀, 전멸!
- (빨강/파랑) 팀, 전멸!
- 연속 처치
- 2연킬! / 두 명 처치!
- 3연킬! / 3연킬? 우와아! 정말 잘하시네요! / 우와아! 놀라워요! 세 명이나 처치했어요!
- 4연킬!
- 설구야! 저거 봐! 5연킬이야!
- 5명 연속 처치
- 연속 처치!
- 10명 연속 처치
- 무자비!
- 15명 연속 처치
- 설구야! 저 분 폭주중이야!
- 20명 연속 처치
- 폭풍의 영웅! 우와아! 처음 봐요!
- 사망
- 저런, 쓰러지셨어요!
- 아야! 저까지 아프네요?
- 어우, 저런! 뭐, 괜찮아요! 금세 돌아올 테니까요!
- 잘 했어요! 실패는 누구나 하는걸요?
- 저, 괜찮으세요? 어우, 괜찮으시군요!
- 학살 저지됨
- 아군의 학살이 끝났어요! 그래도, 정말 멋진 활약이었어요!
- 학살이 끝난 것 같아요! 유감이에요!
- 아군 부활
- 영웅이 부활했어요!
- 아군이 부활했어요!
- 아군 탈주
- 영웅 한 명이 전장을 떠났어요.
- 아군 복귀
- 영웅이 전장에 복귀했어요!
- (빨강/파랑) 팀 요새 파괴
- (빨강/파랑) 팀이 요새를 파괴했어요!
- 적 요새 파괴
- 요새를 파괴했어요!
- 그 요새, 더는 감지되지 않아요! 잘 하셨어요!
- 요새에게도 싸늘한 최후를 안겨 주셨군요! 잘 하셨어요!
- 적 요새가 산산조각났어요!
- 잘 가요, 요새 씨!
- 아군 요새 파괴
- 요새를 잃었어요...
- 눈보라 속의 야자나무처럼... 요새가 쓰러졌어요!
- 이런! 요새 하나가... 어... 터져 버렸어요.
- 조심하세요! 우리의 요새가 무너지고 있어요!
- 적이 요새를 파괴했어요!
- (빨강/파랑) 팀 성채 파괴
- (빨강/파랑) 팀이 성채를 파괴했어요!
- 적 성채 파괴
- 성채를 무너뜨렸어요!
- 제가 수집한 정보가 맞다면, 성채를 파괴했어요!
- 성채를 처리했어요! 우리 팀 잘 하고 있어요!
- 아군 성채 파괴
- 성채를 잃었어요...
- 성채가 무너졌어요... 하지만, 아직 이길 수 있어요!
- 이런! 성채 하나가 파괴됐네요!
- (빨강/파랑) 팀 핵이 공격 받음
- (빨강/파랑) 팀 핵이 공격 받고 있어요!
- 아군 핵이 공격 받음
- 안 돼! 핵이 공격 받고 있어요!
- 적이 핵을 공격하고 있어요!
- (빨강/파랑) 팀 승리
- (빨강/파랑) 팀 승리!
- 승리
- 우리가 이겼다구요? 우와아!
- 우리가 해냈어요! 하하하하하하하!
- 모두 축하해요! 여러분이 정말 자랑스러워요!
- 패배
- 걱정 마요. 이번 일로 배울 점이 많을 거에요.
- 심술내지 마, 설구야. 그래도 최선을 다했잖아.
- 괜찮아요! 다음 번에 승리하면 돼요!
[1] 원작 오버워치에서는 자신이 아닌 아군 메이가 눈보라를 사용할 때 나오는 대사. 자신과 적군 메이가 눈보라를 사용할 때 말하는 중국어 버전인 凍住， 不許走는 히오스에서 들을 기회가 없다.[2] 워 비엔 치앙라![3] 워 긍 리하이 르어[4] 뿌 싱[5] 워 요우 후이라이 르어[6] 덩덩 워[7] 다지아 도우 지왕저 워 너[8] 쩐 따오 메이[9] 대사 파일의 이름이 급속 빙결(Cyro-Freeze)이 아니라 20레벨 강화 특성인 순간 빙결(FlashFreeze)인 것으로 보아 급속 빙결 발동 시 나오는 대사로 추정된다.[10] 두이부치 르어[11] 워 부 쉬 야오 젠두이 니, 비에 왕 씬리 취[12] 저 스 니 쯔 자오 더.[13] 아이야.[14] 스 워 깐 더 마.[15] 저 꺼 스 지에 쉬 야오 워 먼![16] 오버워치 2 시네마틱에서 겐지가 합류했던 것을 의미한다.[A] 대사가 원작과 완전히 똑같다. 캐서디로 수정되어야 한다.[A] [19] 메이와 함께 남극에 파견되었던 연구팀 중 한 명이다. 지금은 동면 장치의 오작동으로 사망하였다.[20] 원문도 "That's aMEIzing!"로 말장난이다.