1. 개요
KBS에서 방송되고 있는 외화시리즈. KBS 미디어에서 더빙제작한다.닥터후 시즌 6이 방영할때까지는 코너 이름은 단순히 '외화시리즈'였지만 리벤지 시즌 1부터 지금의 이름으로 변경되었다. 2018년까지의 공식 홈페이지 닥터후와 셜록의 인기로 한 때 나름의 자생력을 갖추기도 했으나, 이후 비 성우팬 시청자들에게 각인될만한 이렇다 할 작품을 남기지 못하면서 결국 2018년 8월 24일 방송분을 끝으로 잠정 종영되었다.[1]
이후 2019년 2월 24일에 오랜만의 외화 신작인 브렉시트: 치열한 전쟁이 방영되었으며 특별 기획 드라마 타이틀을 달고 방영되었다. 이렇게 KBS의 외화의 명맥이 끊어지는 듯 했으나, 2020년 7월 약 2년만의 신작인 더 캡처의 방영으로 시리즈의 부활을 알렸다. 2020년 새 홈페이지 다만 완전한 재개인지, 아니면 KBS 드라마 스페셜과 같은 부정기적 편성인지는 알려지지 않았다. 참고로 해당 작품은 자막으로 방영했다.
해외걸작드라마를 포괄하는 KBS 외화의 상위문서가 존재하지 않아, 해당 문서에 포괄적으로 기술되어 있다.
2. 방송 시간
2.1. 토요일 오후 (2002~2008년)
| 방송 기간 | 방송 시간 | 방송 분량 |
| 2002년 6월 ~ 2003년 6월 14일 | 매주 토요일 낮 12:00 ~ 1:00 | 60분 |
| 2003년 6월 21일 ~ 2003년 11월 8일 | 매주 토요일 낮 12:20 ~ 1:10 | 50분 |
| 2003년 11월 15일 ~ 2006년 2월 4일 | 매주 토요일 낮 1:10 ~ 2:00 | 50분 |
| 2006년 2월 11일 ~ 2006년 3월 10일 | 매주 토요일 낮 1:00 ~ 1:50 | 50분 |
| 2006년 3월 17일 ~ 2007년 11월 2일 | 매주 토요일 낮 12:50 ~ 1:40 | 50분 |
| 2007년 11월 19일 ~ 2008년 3월 29일 | 매주 토요일 낮 1:00 ~ 1:50 | 50분 |
2.2. 심야 (2005~2012년)
| 방송 기간 | 방송 시간 | 방송 분량 |
| 2005년 6월 5일 ~ 2006년 1월 15일 | 매주 일요일 밤 11:15 ~ 12:55 | 100분(2편 연속 방송) |
| 2006년 1월 21일 ~ 2006년 4월 9일 | 매주 일요일 밤 11:25 ~ 1:05 | 100분(2편 연속 방송) |
| 2006년 4월 16일 ~ 2006년 5월 7일 | 매주 일요일 밤 12:25 ~ 1:15 | 50분 |
| 2006년 5월 14일 ~ 2006년 8월 6일 | 매주 일요일 밤 11:25 ~ 1:05 | 100분(2편 연속 방송) |
| 2006년 8월 13일 ~ 2008년 4월 27일 | 매주 일요일 밤 11:35 ~ 11:15 | 100분(2편 연속 방송) |
| 2008년 5월 4일 ~ 2008년 12월 28일 | 매주 일요일 밤 11:25 ~ 1:05 | 100분(2편 연속 방송) |
| 2009년 1월 3일 ~ 2009년 4월 25일 | 매주 토요일, 일요일 밤 12:20 ~ 1:10 | 50분(이틀 연속 방송) |
| 2009년 4월 26일 ~ 2009년 10월 18일 | 매주 일요일 밤 11:30 ~ 1:10 | 100분(2편 연속 방송) |
| 2009년 10월 25일 ~ 2009년 12월 13일 | 매주 일요일 밤 12:25 ~ 1:15 | 50분 |
| 2009년 12월 20일 | 매주 일요일 밤 12:25 ~ 2:05 | 100분(2편 연속 방송) |
| 2010년 1월 10일 ~ 3월 28일, 4월 11일, 5월 2일 ~ 2011년 6월 26일 | 매주 일요일 밤 12:25 ~ 1:15 | 50분 |
| 2010년 4월 4일, 4월 18일 ~ 4월 25일 | 매주 일요일 밤 11:25 ~ 1:05 | 100분(2편 연속 방송) |
| 2011년 7월 2일 ~ 2012년 3월 25일 | 매주 일요일 밤 12:40 ~ 1:30 | 50분 |
2.3. 심야 (2012~2018년)
| 방송 기간 | 방송 시간 | 방송 분량 |
| 2012년 4월 7일 ~ 2012년 4월 28일 | 매주 토요일 밤 11:25 ~ 1:05 | 100분(2편 연속 방송) |
| 2012년 5월 5일 ~ 2012년 11월 3일 | 매주 토요일 밤 12:35 ~ 1:25 | 50분 |
| 2012년 11월 10일 | 매주 토요일 밤 11:25 ~ 1:05 | 100분(2편 연속 방송) |
| 2012년 11월 24일 ~ 2013년 2월 23일 | 매주 토요일 밤 12:35 ~ 1:25 | 50분 |
| 2013년 3월 23일 ~ 2013년 5월 25일 | 매주 토요일 밤 12:20 ~ 1:10 | 50분 |
| 2013년 6월 16일 ~ 2013년 9월 22일 | 매주 일요일 밤 11:55 ~ 12:45 | 50분 |
| 2013년 12월 3일 ~ 2014년 4월 1일, 5월 19일 ~ 5월 20일 | 매주 월요일, 화요일 밤 12:45 ~ 1:35 | 50분(이틀 연속 방송) |
| 2014년 4월 7일 ~ 2014년 9월 15일 | 매주 월요일 밤 12:45 ~ 1:35 | 50분 |
| 2015년 1월 9일 ~ 2015년 2월 13일 | 매주 금요일 밤 12:30 ~ 1:20 | 50분(1TV 이동) |
| 2015년 2월 16일 ~ 2015년 6월 15일 | 매주 월요일 밤 12:20 ~ 1:10 | 50분 |
| 2015년 9월 14일 ~ 2015년 12월 28일 | 매주 월요일 밤 12:20 ~ 1:10 | 50분 |
| 2016년 1월 25일 ~ 2016년 2월 29일 | 매주 월요일 밤 12:20 ~ 1:10 | 50분 |
| 2016년 7월 18일 ~ 2016년 7월 25일 | 매주 월요일 밤 12:20 ~ 1:10 | 50분 |
| 2016년 9월 3일 ~ 2016년 10월 15일 | 매주 토요일 밤 11:40 ~ 12:30 | 50분 |
| 2017년 1월 2일 ~ 2017년 5월 22일 | 매주 월요일 밤 11:40 ~ 12:30 | 50분 |
| 2017년 6월 2일 ~ 2017년 9월 1일 | 매주 금요일 밤 12:40 ~ 1:30 | 50분 |
| 2017년 9월 8일 ~ 2017년 12월 8일 | 매주 금요일 밤 12:00(12:10) ~ 12:50(1:00) | 50분 |
| 2017년 12월 12일 ~ 2018년 2월 6일 | 매주 화요일 밤 11:20 ~ 12:10 | 50분 |
| 2018년 2월 23일 ~ 2018년 8월 10일 | 매주 금요일 밤 12:40 ~ 1:30 | 50분 |
| 2018년 8월 17일 ~ 2018년 8월 24일 | 매주 금요일 밤 12:40 ~ 2:10 | 90분 |
2.4. 방영 재개 후 (2020년~)
| 방송 기간 | 방송 시간 | 방송 분량 |
| 2020년 7월 1일 ~ 2020년 8월 5일 | 매주 수요일 밤 12:10 ~ 1:10 | 60분(2TV) |
| 2022년 7월 3일 ~ 2022년 8월 21일 | 매주 일요일 밤 11:20 ~ 0:10 | 50분(1TV) |
2.5. 특별 편성
| 방송 기간 | 방송 시간 | 방송 분량 |
| 2003년 2월 17일 ~ 2003년 2월 21일 | 평일 오전 11:45 ~ 12:45 | 60분(2편 연속) |
| 2004년 10월 2일 ~ 2004년 11월 13일 | 매주 토요일 밤 11:15 ~ 1:15 | 120분 |
| 2005년 7월 26일 ~ 2005년 7월 29일 | 화요일, 목요일 밤 12:15 ~ 2:15, 수요일 밤 12:40 ~ 1:40, 금요일 밤 1:35 ~ 2:35 | 120분(화, 목)/60분(수, 금) |
| 2009년 1월 19일 ~ 2009년 2월 4일 | 매주 월요일 ~ 수요일 아침 11:00 ~ 12:40 | 100분(사흘연속 2편 방송) |
| 2012년 2월 3일 ~ 2012년 2월 5일 | 금요일, 토요일 밤 12:15 ~ 1:45/일요일 밤 11:25 ~ 12:55 | 90분 |
| 2014년 1월 5일 ~ 2014년 1월 19일 | 매주 일요일 밤 11:55 ~ 1:25 | 90분 |
| 2016년 1월 9일 ~ 2016년 2월 27일 | 매주 토요일 밤 10:35 ~ 11:35 | 60분 |
| 2019년 2월 24일 | 매주 일요일 밤 11:25 ~ 12:55 | 90분 |
3. 방영 작품
3.1. 2002년 이전
| 작품명 | 방영 시작 | 방영 종료 | 방송사 |
| 형사 콜롬보 | 1974년 | 1982년 | NBC |
| 말괄량이 삐삐 | 1977년 | 동년 | SVT |
| 인크레더블 헐크 | 1978년 | 1983년 | CBS |
| 전격 Z 작전 | 1985년 | 1987년 | NBC |
| V | 1985년 | 1986년 | NBC |
| 코스비 가족 만세 | 1986년 | 1992년 | NBC |
| 슈퍼특공대 | 1986년 | 1986년 | NBC |
| 남과 북 | 1986년 | 1987년 | ABC |
| A특공대 | 1987년 | 1988년 | NBC |
| 스타맨 | 1988년 | 1989년 | ABC |
| 6백만불의 사나이 | 1988년 | 1990년 | ABC |
| 제5전선 | 1989년 | 1990년 | ABC |
| 블루문 특급 | 1989년 | 1990년 | ABC |
| SOS 해상구조대 | 1990년 | 1994년 | NBC |
| 미녀와 야수 | 1991년 | 1992년 | CBS |
| 슈퍼소년 앤드류 | 1991년 | 동년 | CTV(캐나다) |
| 천재소년 두기 | 1991년 | 1992년 | ABC |
| 트윈 픽스 | 1993년 | 1994년 | ABC |
| 판관 포청천[2] | 1994년 | 1996년 | 중화 텔레비전 |
| 요술쟁이 가족 | 1994년 | 동년 | 네트워크 텐(호주) |
| 스칼렛 | 1994년 | 동년 | CBS |
| X파일 | 1994년 | 2002년 | FOX |
| 로보캅: TV 시리즈 | 1996년 | 1997년 | CTV(캐나다) |
| 오우삼의 미션 특급 | 2000년 | 2000년 | CTV(캐나다) |
3.2. 2002~2008년
| 작품명 | 방영 시작 | 방영 종료 | 방송사 |
| 투명인간 | 2002년 6월 | 2003년 6월 14일 | Syfy |
| 탐정 몽크 시즌 1 | 2003년 6월 21일 | 2003년 9월 8일 | USA 네트워크 |
| 탐정 몽크 시즌 2-1 | 2003년 9월 13일 | 2003년 11월 8일 | USA 네트워크 |
| 공룡의 제국 | 2003년 11월 15일 | 2003년 12월 20일 | ABC |
| 나노인간 제이크 | 2004년 1월 3일 | 2004년 4월 17일 | UPN |
| 탐정 몽크 시즌 2-2 | 2004년 4월 25일 | 2004년 6월 5일 | USA 네트워크 |
| 샌디베이의 악동들(Wicked Science) | 2004년 6월 12일 | 2004년 9월 11일 | 네트워크 텐(호주) |
| 스타는 괴로워 | 2004년 9월 25일 | 2004년 12월 18일 | 디즈니채널 |
| 로스트 시즌 1 | 2004년 12월 25일 | 2005년 6월 25일 | ABC |
| 블라인드 저스티스 | 2005년 7월 2일 | 2005년 10월 1일 | ABC |
| 탐정 몽크 시즌 3 | 2005년 10월 8일 | 2006년 2월 4일 | USA 네트워크 |
| 리얼리티쇼 기숙학교는 괴로워[3] | 2006년 2월 11일 | 2006년 4월 15일 | 채널 4 |
| 로스트 시즌 2 | 2006년 4월 22일 | 2006년 10월 21일 | ABC |
| 닥터후 시즌 2 | 2006년 10월 28일 | 2007년 1월 27일 | BBC |
| 어글리 베티 시즌 1 | 2007년 2월 3일 | 2007년 7월 14일 | ABC |
| 로스트 시즌 3 | 2007년 7월 21일 | 2007년 12월 29일 | ABC |
| 로빈 후드 시즌 1 | 2008년 1월 5일 | 2008년 3월 29일 | BBC |
3.3. 2005~2012년
3.4. 2012년~2018년
3.5. 2020년~
| 작품명 | 방영 시작 | 방영 종료 | 방송사 |
| 더 캡처(2TV 편성, 자막방송) | 2020년 7월 1일 | 2020년 8월 5일 | BBC |
| 장미의 이름(1TV 편성, 자막방송) | 2022년 7월 3일 | 2022년 8월 21일 | Rai 1 |
3.6. 특별 편성
| 작품명 | 방영 시작 | 방영 종료 | 방송사 |
| 피시는 사춘기 | 2003년 2월 17일 | 2003년 2월 21일 | ABC |
| 스티븐 킹의 킹덤 | 2004년 10월 2일 | 2004년 11월 13일 | ABC |
| 로즈 레드 | 2005년 7월 26일 | 2005년 7월 29일 | ABC |
| 로빈 후드 시즌 2 | 2009년 1월 19일 | 2009년 2월 4일 | BBC |
| 셜록 시즌 2 | 2012년 2월 3일 | 2012년 2월 5일 | BBC |
| 셜록 시즌 3 | 2014년 1월 5일 | 2014년 1월 19일 | BBC |
| 전쟁과 평화(2TV 편성, 음성다중방송) | 2016년 1월 9일 | 2016년 2월 27일 | BBC |
| 브렉시트: 치열한 전쟁 | 2019년 2월 24일 | 당일 | 채널 4 |
3.7. 재방 편성
| 작품명 | 방영 시작 | 방영 종료 | 방송사 |
| 셜록 시즌 2(자막방송) | 2013년 3월 2일 | 2013년 3월 16일 | BBC |
| 셜록 시즌 2(음성다중방송) | 2013년 12월 22일 | 2013년 12월 29일 | BBC |
| 아틀란티스 시즌 1 | 2014년 10월 6일 | 2014년 12월 29일 | BBC |
| 삼총사 시즌 1 | 2015년 1월 30일 | 2015년 4월 30일 | BBC |
| 신드바드 | 2015년 9월 14일 | 2015년 12월 7일 | BBC |
| 셜록 시즌 3(음성다중방송) | 2016년 1월 4일 | 2016년 1월 18일 | BBC |
| 닥터후 시즌 8 | 2016년 3월 7일 | 2016년 5월 30일 | BBC |
| 닥터 포스터 시즌 1 | 2016년 6월 6일 | 2016년 7월 4일 | BBC |
| 셜록 시즌 4(2TV 편성, 자막방송) | 2017년 1월 8일 | 2017년 1월 22일 | BBC |
| 리썰 웨폰 시즌 1(2TV 여름방학 특선 편성, 자막방송) | 2017년 7월 14일 | 2017년 9월 16일 | FOX |
| 경감 메그레 | 2017년 9월 19일 | 2017년 9월 26일 | ITV |
| 전쟁과 평화(1TV 추석 특선 편성, 더빙방송) | 2017년 10월 3일 | 2017년 10월 8일 | BBC |
| 컬렉션 | 2018년 1월 16일 | 2018년 3월 16일 | BBC |
| 셜록 시즌 4(추석 특선 편성) | 2018년 9월 22일 | 2018년 9월 24일 | BBC |
[1] 유일하게 남아있었던 지상파 해외 드라마 프로그램 EBS 1TV의 세계의 드라마(자막 방영)도 1년 후에 완전 종영되었다.[2] 41편의 이야기 중 맨 앞의 두 편(찰미안, 진가장원)은 MBC에서 1994년 추석 특집으로 방영했던 관계로 제외.[3] 드라마는 아니지만 당시 KBS에서 방영할때는 외화시리즈로 방영했다.[4] 본래 5부작이나 KBS에서 2부작으로 방영.[5] 영국 방영권는 SKY 1이고 판권과 해외 국가는 전부 BBC이다.[6] 정확히는 미국의 아마존 스튜디오과 영국 BBC Worldwide와 프랑스의 공영방송사 프랑스 텔레비지옹과 공동 제작한 오리지널 드라마. 대부분 나라는 아마존 스튜디오이지만 다만 우리나라 방영권는 KBS, 배급 판권과 영국 방영권는 BBC, 프랑스 방영권는 프랑스 텔레비지옹.[7] 본래 2부작이나 KBS에서 4부작으로 방영.[8] 본래 5부작이나 KBS에서 6부작으로 방영.[9] 1화는 15세, 2화는 19세로 방영.