Camelia

#!if 넘어옴1 != null
''''''{{{#!if 넘어옴2 == null
{{{#!if 넘어옴1[넘어옴1.length - 1] >= 0xAC00 && 넘어옴1[넘어옴1.length - 1] <= 0xD7A3
{{{#!if ((넘어옴1[넘어옴1.length - 1] - 0xAC00) % 28) == 0
는}}}{{{#!if ((넘어옴1[넘어옴1.length - 1] - 0xAC00) % 28) != 0
은}}}}}}{{{#!if 넘어옴1[넘어옴1.length - 1] < 0xAC00 || 넘어옴1[넘어옴1.length - 1] > 0xD7A3
은(는)}}}}}}{{{#!if 넘어옴2 != null
, ''''''{{{#!if 넘어옴3 == null
{{{#!if 넘어옴2[넘어옴2.length - 1] >= 0xAC00 && 넘어옴2[넘어옴2.length - 1] <= 0xD7A3
{{{#!if ((넘어옴2[넘어옴2.length - 1] - 0xAC00) % 28) == 0
는}}}{{{#!if ((넘어옴2[넘어옴2.length - 1] - 0xAC00) % 28) != 0
은}}}}}}{{{#!if 넘어옴2[넘어옴2.length - 1] < 0xAC00 || 넘어옴2[넘어옴2.length - 1] > 0xD7A3
은(는)}}}}}}}}}{{{#!if 넘어옴3 != null
, ''''''{{{#!if 넘어옴4 == null
{{{#!if 넘어옴3[넘어옴3.length - 1] >= 0xAC00 && 넘어옴3[넘어옴3.length - 1] <= 0xD7A3
{{{#!if ((넘어옴3[넘어옴3.length - 1] - 0xAC00) % 28) == 0
는}}}{{{#!if ((넘어옴3[넘어옴3.length - 1] - 0xAC00) % 28) != 0
은}}}}}}{{{#!if 넘어옴3[넘어옴3.length - 1] < 0xAC00 || 넘어옴3[넘어옴3.length - 1] > 0xD7A3
은(는)}}}}}}}}}{{{#!if 넘어옴4 != null
, ''''''{{{#!if 넘어옴5 == null
{{{#!if 넘어옴4[넘어옴4.length - 1] >= 0xAC00 && 넘어옴4[넘어옴4.length - 1] <= 0xD7A3
{{{#!if ((넘어옴4[넘어옴4.length - 1] - 0xAC00) % 28) == 0
는}}}{{{#!if ((넘어옴4[넘어옴4.length - 1] - 0xAC00) % 28) != 0
은}}}}}}{{{#!if 넘어옴4[넘어옴4.length - 1] < 0xAC00 || 넘어옴4[넘어옴4.length - 1] > 0xD7A3
은(는)}}}}}}}}}{{{#!if 넘어옴5 != null
, ''''''{{{#!if 넘어옴6 == null
{{{#!if 넘어옴5[넘어옴5.length - 1] >= 0xAC00 && 넘어옴5[넘어옴5.length - 1] <= 0xD7A3
{{{#!if ((넘어옴5[넘어옴5.length - 1] - 0xAC00) % 28) == 0
는}}}{{{#!if ((넘어옴5[넘어옴5.length - 1] - 0xAC00) % 28) != 0
은}}}}}}{{{#!if 넘어옴5[넘어옴5.length - 1] < 0xAC00 || 넘어옴5[넘어옴5.length - 1] > 0xD7A3
은(는)}}}}}}}}}{{{#!if 넘어옴6 != null
, ''''''{{{#!if 넘어옴7 == null
{{{#!if 넘어옴6[넘어옴6.length - 1] >= 0xAC00 && 넘어옴6[넘어옴6.length - 1] <= 0xD7A3
{{{#!if ((넘어옴6[넘어옴6.length - 1] - 0xAC00) % 28) == 0
는}}}{{{#!if ((넘어옴6[넘어옴6.length - 1] - 0xAC00) % 28) != 0
은}}}}}}{{{#!if 넘어옴6[넘어옴6.length - 1] < 0xAC00 || 넘어옴6[넘어옴6.length - 1] > 0xD7A3
은(는)}}}}}}}}}{{{#!if 넘어옴7 != null
, ''''''{{{#!if 넘어옴8 == null
{{{#!if 넘어옴7[넘어옴7.length - 1] >= 0xAC00 && 넘어옴7[넘어옴7.length - 1] <= 0xD7A3
{{{#!if ((넘어옴7[넘어옴7.length - 1] - 0xAC00) % 28) == 0
는}}}{{{#!if ((넘어옴7[넘어옴7.length - 1] - 0xAC00) % 28) != 0
은}}}}}}{{{#!if 넘어옴7[넘어옴7.length - 1] < 0xAC00 || 넘어옴7[넘어옴7.length - 1] > 0xD7A3
은(는)}}}}}}}}}{{{#!if 넘어옴8 != null
, ''''''{{{#!if 넘어옴9 == null
{{{#!if 넘어옴8[넘어옴8.length - 1] >= 0xAC00 && 넘어옴8[넘어옴8.length - 1] <= 0xD7A3
{{{#!if ((넘어옴8[넘어옴8.length - 1] - 0xAC00) % 28) == 0
는}}}{{{#!if ((넘어옴8[넘어옴8.length - 1] - 0xAC00) % 28) != 0
은}}}}}}{{{#!if 넘어옴8[넘어옴8.length - 1] < 0xAC00 || 넘어옴8[넘어옴8.length - 1] > 0xD7A3
은(는)}}}}}}}}}{{{#!if 넘어옴9 != null
, ''''''{{{#!if 넘어옴10 == null
{{{#!if 넘어옴9[넘어옴9.length - 1] >= 0xAC00 && 넘어옴9[넘어옴9.length - 1] <= 0xD7A3
{{{#!if ((넘어옴9[넘어옴9.length - 1] - 0xAC00) % 28) == 0
는}}}{{{#!if ((넘어옴9[넘어옴9.length - 1] - 0xAC00) % 28) != 0
은}}}}}}{{{#!if 넘어옴9[넘어옴9.length - 1] < 0xAC00 || 넘어옴9[넘어옴9.length - 1] > 0xD7A3
은(는)}}}}}}}}}{{{#!if 넘어옴10 != null
, ''''''{{{#!if 넘어옴10[넘어옴10.length - 1] >= 0xAC00 && 넘어옴10[넘어옴10.length - 1] <= 0xD7A3
{{{#!if ((넘어옴10[넘어옴10.length - 1] - 0xAC00) % 28) == 0
는}}}{{{#!if ((넘어옴10[넘어옴10.length - 1] - 0xAC00) % 28) != 0
은}}}}}}{{{#!if 넘어옴10[넘어옴10.length - 1] < 0xAC00 || 넘어옴10[넘어옴10.length - 1] > 0xD7A3
은(는)}}}}}} 여기로 연결됩니다.

#!if 설명 == null && 리스트 == null
{{{#!if 설명1 == null
다른 뜻에 대한 내용은 아래 문서를}}}{{{#!if 설명1 != null
{{{#!html Camellia}}}에 대한 내용은 [[카멜리아]] 문서{{{#!if (문단1 == null) == (앵커1 == null)
를}}}{{{#!if 문단1 != null & 앵커1 == null
의 [[카멜리아#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단1 == null & 앵커1 != null
의 [[카멜리아#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명2 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단2 == null) == (앵커2 == null)
를}}}{{{#!if 문단2 != null & 앵커2 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단2 == null & 앵커2 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명3 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단3 == null) == (앵커3 == null)
를}}}{{{#!if 문단3 != null & 앵커3 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단3 == null & 앵커3 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명4 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단4 == null) == (앵커4 == null)
를}}}{{{#!if 문단4 != null & 앵커4 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단4 == null & 앵커4 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명5 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단5 == null) == (앵커5 == null)
를}}}{{{#!if 문단5 != null & 앵커5 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단5 == null & 앵커5 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명6 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단6 == null) == (앵커6 == null)
를}}}{{{#!if 문단6 != null & 앵커6 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단6 == null & 앵커6 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명7 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단7 == null) == (앵커7 == null)
를}}}{{{#!if 문단7 != null & 앵커7 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단7 == null & 앵커7 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명8 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단8 == null) == (앵커8 == null)
를}}}{{{#!if 문단8 != null & 앵커8 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단8 == null & 앵커8 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명9 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단9 == null) == (앵커9 == null)
를}}}{{{#!if 문단9 != null & 앵커9 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단9 == null & 앵커9 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}{{{#!if 설명10 != null
, {{{#!html }}}에 대한 내용은 [[]] 문서{{{#!if (문단10 == null) == (앵커10 == null)
를}}}{{{#!if 문단10 != null & 앵커10 == null
의 [[#s-|]]번 문단을}}}{{{#!if 문단10 == null & 앵커10 != null
의 [[#|]] 부분을}}}}}}

#!if 설명 == null
{{{#!if 리스트 != null
다른 뜻에 대한 내용은 아래 문서를}}} 참고하십시오.

#!if 리스트 != null
{{{#!if 문서명1 != null
 * {{{#!if 설명1 != null
Camellia: }}}[[카멜리아]] {{{#!if 문단1 != null & 앵커1 == null
문서의 [[카멜리아#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단1 == null & 앵커1 != null
문서의 [[카멜리아#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명2 != null
 * {{{#!if 설명2 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단2 != null & 앵커2 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단2 == null & 앵커2 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명3 != null
 * {{{#!if 설명3 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단3 != null & 앵커3 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단3 == null & 앵커3 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명4 != null
 * {{{#!if 설명4 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단4 != null & 앵커4 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단4 == null & 앵커4 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명5 != null
 * {{{#!if 설명5 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단5 != null & 앵커5 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단5 == null & 앵커5 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명6 != null
 * {{{#!if 설명6 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단6 != null & 앵커6 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단6 == null & 앵커6 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명7 != null
 * {{{#!if 설명7 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단7 != null & 앵커7 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단7 == null & 앵커7 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명8 != null
 * {{{#!if 설명8 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단8 != null & 앵커8 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단8 == null & 앵커8 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명9 != null
 * {{{#!if 설명9 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단9 != null & 앵커9 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단9 == null & 앵커9 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}{{{#!if 문서명10 != null
 * {{{#!if 설명10 != null
: }}}[[]] {{{#!if 문단10 != null & 앵커10 == null
문서의 [[#s-|]]번 문단}}}{{{#!if 문단10 == null & 앵커10 != null
문서의 [[#|]] 부분}}}}}}

Mili의 싱글

<colbgcolor=#61b5b7,#61b5b7><colcolor=#fff> {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px" {{{#!wiki style="display: inline-table; min-width: max(20%); min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 12-16 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px"	Chocological	Friction	Utopiosphere
Nine Point Eight	Maroma Samsa	YUBIKIRI-GENMAN
Witch’s Invitation	Past the Stargazing Season	Rosetta
Fable	Imagined Flight	Colorful
Unidentified Flavourful Object	Vulnerability	Ga1ahad and Scientific Witchery
Bathtub Mermaid	Space Colony	world.execute(me);
RTRT			}}}}}}}}}{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width: max(20%); min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 17-20 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px"	幾年月	Rubber Human	Opium
奶水	Mushrooms	Mirror Mirror
Camelia	Lemonade	Summoning 101
Rightfully	Within	Victim
不死蝶	Sloth	蜜蜂
Birthday Kid	Static	String Theocracy
sustain++;	From a Place of Love	雨と体液と匂い
Phantomcat of Meowloween			}}}}}}}}}{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width: max(20%); min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 21-24 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px; "	Iron Lotus	Bulbel	Flowerworks
Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police	In Hell We Live, Lament	Dandelion Girls, Dandelion Boys
Bento Box Bivouac	Sideshow Duckling	My Creator
Skin-Deep Comedy	Paper Bouquet	GIVE ME RICE
Mortal With You	Dancing Ghost’s Ball Jointed Darling	Ocean Bby
Between Two Worlds	Gunners in the Rain	Fly, My Wings
Sleep Talk Metropolis	Entertainment	Compass
Duetting Solo	Grown-up’s Paradise	Through Patches of Violet
Hero	Life We Sow		}}}}}}}}}{{{#!wiki style="display: inline-table; min-width: max(20%); min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 25-28 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px"	Year N	Classroom Dreamer	Hearts Stay Unchanged
I Am a Fluff	TIAN TIAN	To Your Oblivion
Peach Pit and Cyanide	What the Ripple Sees		}}}}}}}}}}}}

<colcolor=#fff,#fff> Camelia 카멜리아

<colbgcolor=#9dc2d5,#9dc2d5> 발매일	2018년 2월 28일
작사	momocashew
작곡	momocashew, Yamato Kasai
편곡	Yamato Kasai, Yukihito Mitomo
믹싱/녹음	Satoshi Yoneda
마스터링	KIMKEN STUDIO
악기	{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding ⠀[ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px"	반도네온	Satoshi Kitamura
바이올린	Crusher Kimura
첼로	Matasumi Endo
피아노	Mizuki Kamada

}}}}}}}}} ||

1. 개요2. 가사3. 둘러보기4. 관련 문서

1. 개요

<rowcolor=#38509a> MV

2018년 2월 28일 Mili가 유튜브에 공개한 곡이다. Mili의 뮤직비디오 중에서는 최초로 멤버들이 전부 실사로 나온다.
노래의 장르는 탱고이다. 반도네온과 바이올린, 베이스, 그리고 첼로 주자가 세션으로 참여하였다. 가상 악기가 사용되었던 Mili의 전작들 대부분과 달리 실제 악기들이 사용된 생동감 있는 사운드가 특징이다.

뮤비에 동백꽃이 유달리 많이 나오는데 Camelia가 동백꽃을 의미하기 때문이다.

팬들의 반응을 보면 밀리 곡 중 하나인 Rosetta와 상당히 유사하다고 하는데, 실제로 우리가 생각하는 동백꽃과 장미 모두 붉은 색이다. ~~심지어 그들은 서로 그들을 지킬 수단인 동백충과 가시가 있다.~~ 둘다 모두 '생기 넘치는' '포기하지마 ' 타락하지마' 라는 투의 가사가 겹치는데, 소녀의 이름을 부르듯이 서로의 가사에는 'Camelia'와 'Rosetta'가 자주 언급된다. 앨범의 가사집 일러스트에는 Rosetta MV 일러스트에 그려져 있는 소녀가 자매, 혹은 딸로 보이는 더 작은 소녀와 함께 등장한다.[1]

Rosetta와 같이 보컬 모모카슈가 돌아가신 할머니와의 추억을 떠올리며 작사했다고 한다.

Utaten 인터뷰에서 모모카슈가 Millennium Mother에서 가사가 가장 마음에 드는 곡이라고 했다. 더불어서 노래의 주인공은 창부(娼婦)이며 손님인 남성을 죽인 것이라는 간략한 해설을 언급했다. 또한 가사 중 "looks like you still stand"라는 구절은 남성이 아직 살아 있다는 뜻 외에도 그의 성기가 아직 서 있다(...)는 중의적인 의미라고 밝혔다.

2. 가사

Camelia

Remember to put on silencer
소음기를 다는 것을 잊지 마렴

Exactly like our mother's words
어머니들의 조언처럼

We forget about spilled wine
우리는 엎질러진 와인에 대해 잊곤 하지만

But the stain will not be gone
얼룩은 지워지지 않는단다

Though the violence is familiar
아무리 폭력이 익숙하고

And the touch of their fingers bitter and sweet
그들의 손길이 달콤 쌉싸름하다 해도

The flavours are not yours to seize
그 맛들은 네 것이 아니란다

Don't ever give in, please
절대 져주지 마렴, 제발.

Camelia[2]
카밀리아

I was the one to venture
나는 모험하곤 했었어

Settling only for more
더 많은 것을 원하며 떠돌았지

I've poured out my everything
나는 내 모든 것을 쏟아내었어

My everything inside
내 안의 모든 것을

With grown up eyes
어른의 눈으로 보게 되면

You'll see
알게 될 거야

Some men are pigs, some girls are the same
어떤 남자들은 돼지나 다름없고, 어떤 여자들도 마찬가지인 것을

why would their lies stop tonight
그들이 거짓을 늘어놓는 일이 오늘 밤 끝나겠니?

Remember to put on silencer
소음기를 다는 것을 잊지 마렴

Exactly like our mother's words
어머니들의 조언처럼

We forget about spilled wine
우리는 엎질러진 와인에 대해 잊곤 하지만

But the stain will not be gone
얼룩은 지워지지 않는단다

Though the violence is familiar
아무리 폭력이 익숙하고

And the touch of their fingers bitter and sweet
그들의 손길이 달콤 쌉싸름하다 해도

The flavours are not yours to seize
그 맛들은 네 것이 아니란다

Stay lively and free
생기 넘치고 자유롭게 있으렴

Nobody is born a fighter
태생부터 싸움꾼인 사람은 아무도 없어

There isn't enough space for all of us
우리 모두를 위한 자리가 부족할 뿐

You don't have to act so tough
강한 척 하지 않아도 괜찮단다

But your focus shall never budge
하지만 네 시선은 절대 흔들리지 않게 하렴

Everyone is really similar
사람들은 모두 비슷해

Strip them down to the core, the flesh and skin
본질이 들어날 때까지 뜯어봐, 살과 피부를

See how their love is thin
그들의 사랑이 얼마나 얕은지 봐

Don't you ever give in
절대로 져주지 마렴

Camelia
카밀리아

I pulled the trigger, bang bang
나는 방아쇠를 당겼어, 탕 탕

Though unlike in the movies
그런데 영화에서와 달리

So loud it screamed
엄청 큰 비명 소리를 내더라

We forget about killed swine
우리는 죽은 돼지 자식에 대해 잊곤 하지만

But the pain will not be gone
아픔은 가시지 않는단다

Echoing down the corridor
복도에 울려퍼지는 것은

The soul of a naked man looking for more
더 많은 것을 원하는, 적나라한 남자의 영혼

Looks like you still stand
아직 서 있는 것 같구나

Let me finish you, bang bang bang
내가 널 마저 끝내주마, 탕 탕 탕.

Remember to put on silencer
소음기를 다는 것을 잊지 마렴

Exactly like our mother's words
어머니들의 조언처럼

We forget about spilled wine
우리는 엎질러진 와인에 대해 잊곤 하지만

But the stain will not be gone
얼룩은 지워지지 않는단다

Though the violence is familiar
아무리 폭력이 익숙하고

And the touch of their fingers bitter and sweet
그들의 손길이 달콤 쌉싸름하다 해도

The flavours are not yours to seize
그 맛들은 네 것이 아니란다

Stay lively and free
생기 넘치고 자유롭게 있으렴

Nobody is born a fighter
태생부터 싸움꾼인 사람은 아무도 없어

There isn't enough space for all of us
우리 모두를 위한 자리가 부족할 뿐

You don't have to act so tough
강한 척 하지 않아도 괜찮단다

No one can make you budge
어느 누구도 널 꼼짝도 하게 하지 못해

Nothing of him was particular
그 남자에게 딱히 특별한 점은 없었어

Though somehow I was obedient till now
하지만 어째서인가 나는 여태껏 순종적이어왔지

See how their blood is vile
그들의 피가 얼마나 역겨운지 봐

Don't let yourself corrupt
네 스스로를 타락하게 두지 마렴

Camelia
카밀리아

3. 둘러보기

Millennium Mother
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"	트랙	곡명	길이
<colbgcolor=#f5f5f5,#2d2f34> 1	Boys in Kaleidosphere	1:35
2	Camelia	4:40
3	Summoning 101	2:52
4	Vitamins (feat. world's end girlfriend)	5:01
5	Lemonade	3:11
6	奶水 (Milk)	3:15
7	world.search (you) ;	4:56
8	Mushrooms	3:46
9	Gertrauda	2:06
10	TOKYO NEON	4:16
11	Extension of You	4:52
12	Mirror Mirror	3:15
13	With a Billion Worldful of <3 (feat. DÉ DÉ MOUSE)	3:26
14	Every Other Ghost	3:24
15	Fossil	3:35
16	Rubber Human	2:26
17	Excαlibur	2:58
18	Let the Maggots Sing	4:27
19	Nine Point Eight -special edit-	4:47
20	Still Alive		}}}}}}}}}

4. 관련 문서

[1]

[2] camelia의 영어 발음은 "커밀리어"인데, 영상 속 모모카슈는 끝의 a를 발음할 때 입을 크게 벌리다 보니 "커밀리아"로 들린다.

Camelia

1. 개요

2. 가사

3. 둘러보기

4. 관련 문서

분류