SAIKAI

When I was young and lost
어리고 정처 없이 헤매던 시절

You showed up, and had my doors unlocked
갑자기 찾아온 네가 굳게 잠긴 내 문을 열어버렸지

Like threads, petals unfold
실타래처럼 꽃잎이 풀어지는

A red kawara-nadeshiko
붉은 술패랭이처럼

You have shown me that I am still capable of caring for someone else
네가 알려주었지, 나도 누군가를 아낄 줄 아는 인간이라는 걸

That I still bare the same innocence inside
내 안에도 여전히 순수함이 남아있다는 걸

Cause now I know that
이제야 알겠어

Pain cannot define the past
고통 따위로 과거를 정의할 순 없다는 것을

We are built to overcome endless mishaps
우리는 끝없는 시련을 이겨낼 수 있게 빚어진 존재들이니까

You know, it is not so bad
그거 아니? 네가 곁에 있어 주었기에

When you are with me
그다지 고되지는 않더구나

Cherish as long as we last
우리가 함께하는 이 모든 시간을 소중히 품을게

Cause S is not for sayonara
왜냐하면 S는 사요나라를 말하는 게 아니니까

Let memories play back
우리의 추억을 되감아 보자

I knew I must step up
나는 나아가야만 한다고 생각했어

You deserve the world and more
세상 그 이상을 네게 주고 싶었으니까

The truth is that you'd rather
하지만 네가 진정으로 바랐던 건,

Spend our limited time together
우리에게 남은 짧은 시간을 그저 함께 보내는 것이었음을

Protection alone is not enough
지켜주는 것만으론 모자랐고

Providing cannot fill an empty cup thirsting for love
퍼주는 것만으로는 사랑에 목마른 빈 잔을 채울 수 없었지

I questioned myself a lot–
스스로에게 묻고 또 물었어

What do I know about love?
내가 사랑에 대해 알기는 할까?

How can I recreate what I've never had?
가져본 적도 없으면서 어떻게 줄 수 있을까?

All I know is that I must keep you thriving
하나 확실한 건 너를 계속 피어나게 해야 한다는 것뿐

If nutrients are what you lack
네게 양분이 부족하다면

I will water you with every drop of blood I have
내 마지막 피 한 방울까지도 물이 되게 하리

But now I know that
하지만 이제는 알아

Sacrifice is the easy path
자기희생이야말로 가장 안이한 길이었다는 걸

My absence cannot ever change the fact
내가 없었다 해도 진실은 달라지지 않아

I wanted the very best for you, believe me
믿어줘 나는 네게 최고의 인생만을 주고 싶었단다

Our threads in red can never be cut
우리를 잇는 붉은 실은 결코 끊어지지 않아

And S is not for sayonara
그러니 S는 사요나라를 말하는 게 아니야

Will you forgive me at last?
비로소, 나를 용서해 주겠니?