안내방송/열차

{请上车的乘客往车厢中部走。}[1]
本次列车终点站为○○。/本次列车开往○○。(표준 중국어)
本次列车终点站为○○。/本次列车开往○○。(광동어)
The destination of this train is ○○.
下一站，○○。(표준 중국어)
下一站，○○。(광동어)
The next station is, ○○.
(이 부분에 표준 중국어로 역 인근 시설 관련 안내가 나온다.)
列车即将到达○○站 (표준 중국어)

本次列车为快车，只停靠(급행 정차역)，列车终点站为○○。(표준 중국어)
本次列車為快車，只停靠(급행 정차역)，列車終點站為○○。(광동어)
This train is express. it only stop at(급행 정차역), It Terminal station is ○○.

可换乘○线/○号线。
The interchange with Line ○/ ○○ Line
去往○○的乘客请准备

请从列车前进方向的左/右门下车 (표준 중국어)
请从列车前进方向嘅左/右门落车。 (광동어)
Please exit the train to the left/right.

本车列车的终点站为 ○○。(표준 중국어)
本车列车的终点站为 ○○。(광동어)
The destination of this train is ○○.
下一站是本车列车的终点站，○○。(표준 중국어)
下一站是本车列车的终点站，○○。(광동어)
The next station is, ○○, the terminal of this journey.
请全部乘客带齐行李物品在此站下车，欢迎再次乘坐广州地铁(표준 중국어)

请上车的乘客往车厢中部走。(표준 중국어)
本次列车终点站为体育西路。 (표준 중국어)
本次列车终点站为体育西路。 (광동어)
The destination of this train is Tiyu Xilu.
下一站是本次列车的终点站：体育西路。 (표준 중국어)
下一站是本次列车的终点站：体育西路。 (광동어)
The next station is Tiyu Xilu,the terminal of this journey.
去往3号线番禺广场方向的乘客请在列车前进方向的右门下车，换乘1号线、出站、去往3号线天河客运站方向的乘客请在列车前进方向的左门下车。 (표준 중국어)
前往3号线番禺广场方向嘅乘客请喺列车前进方向嘅右门落车，换乘1号线、出站、前往3号线天河客运站方向嘅乘客请喺列车前进方向嘅左门下车。 (광동어)
The next station is Tiyu Xilu, our terminal station. To Panyu square of Line 3, please exit the train to the right. To leave the station,transfer to Line 1, or go to Tianhe Coach Terminal of Line 3, please exit the train to the left.
去往购书中心、广州市第十二人民医院、天河新界、古摄影婚纱天河店的乘客请准备。 (표준 중국어)
列车即将到达体育西路站。 (표준 중국어)
请全部乘客带齐行李物品在此站下车，欢迎再次乘坐广州地铁。 (표준 중국어)

请上车的乘客往车厢中部走。
本次列车终点站为机场北。(표준 중국어)
本次列车终点站为机场北。(광동어)
The destination of this train is Airport North.
下一站，龙归。(표준 중국어)
下一站，龙归。(광동어)
The next station is longgui.
去往广州白云国际机场1号航站楼的乘客，请在机场南站下车。去往广州白云国际机场2号航站楼的乘客，请在机场北站下车。(표준 중국어)
去往广州白云国际机场1号航站楼的乘客，请在机场南站下车。去往广州白云国际机场2号航站楼的乘客，请在机场北站下车。(광동어)
passenger heading for Terminal 1 of guangzhou Baiyun International Airport please get off at Airport South. passenger heading for Terminal 2 please get off at Airport North.
需要搭乘中国南方航空，厦门航空，河北航空，重庆航空，四川航空，江西航空，中华航空，芬兰航空，印尼鹰航，日本航空，大韩航空，肯尼亚航空，新加坡航空，俄罗斯航空，沙特航空，泰国国际航空，越南航空航班的乘客，请在机场北站下车。(표준 중국어)
需要搭乘中国南方航空，厦门航空，河北航空，重庆航空，四川航空，江西航空，中华航空，芬兰航空，印尼鹰航，日本航空，大韩航空，肯尼亚航空，新加坡航空，俄罗斯航空，沙特航空，泰国国际航空，越南航空航班的乘客，请在机场北站下车。(광동어)
passenger to take flightss of China Southern Airlines, Xiamen Airlines, Hebei Airlines, Chongqing Airlines, Sichuan Airlines, Jiangxi Airlines, China Airlines, Finnair, Garuda Indonesia, Japan Airline, korean Air, Kenya Airways, Singapore Airlines, Aeroflot Russian Airlines, Saudi Arabian Airlines, Thai Airways International and Vietnam Airlines, Please get off at Airport North.

本次列车终点站为西塱/广州东站/嘉禾望岗/广州南站。(표준 중국어)
本次列车终点站为西塱/广州东站/嘉禾望岗/广州南站。(광동어)
The destination of this train is Xilang/Guangzhou East Railway Station/Jiahewanggang/Guangzhou South Railway Station.
下一站，公园前。(표준 중국어)
下一站，公园前。(광동어)
The next station is Gongyuanqian.
去往广州市人民政府，北京街步行街的乘客请准备。
请从列车前进方向的左/右门下车，中部楼梯可换乘1/2号线。 (표준 중국어)
请从列车前进方向的左/右门下车，中部楼梯可换乘1/2号线。 (광동어)
Please exit the train to the left/right, to transfer to Line 1/2. please take the stairs in the middle of the platform.

本次列车开往○○站。(에티켓)。请给老幼病残孕及需要的帮助的乘客让个座。
This the trian to ○○ station.
前方到站，○○站。(○○[2])。请从列车前进方向左/右门下车。此站可到达○○。
The next station is ○○.

○○站到了。请从列车前进方向左/右门下车。
We now at ○○ station.

前方到站，○○站。(○○[3])。请准备下车。此站可换乘○号线(○号线)。可到达○○。
The next station is ○○. please get ready to get off for transfer to Metro line○(line○).

○○站到了。请从列车前进方向左/右门下车。此站可换乘○号线(○号线/S○号线)[4]。可到达○○。
We now at ○○ station. please get ready to get off for transfer to Metro line○(line○).

前方即将到达本次列车的终点站，○○站。请不要依靠车门。请从列车前进方向左/右门全部下车。
The next station is Terminal station, ○○.

终点站，○○站到了。请带齐随身物品。请从列车前进方向左/右门下车。欢迎您再次乘坐南京地铁。
We now at The terminal station, ○○.

車門即將關閉。(광동어)
As portas vão fechar. (포르투갈어)
车门即将关闭。(표준 중국어)
Doors are closing. (영어)

本列車終點站(海洋/氹仔碼頭)(광동어)
O Destino deste comboio é (Oceano/Terminal Marítimo da Taipa)(포르투갈어)
本列车终点站(海洋/氹仔码头)(표준 중국어)
This train destination is (Ocean/Taipa Ferry Terminal)(영어)

即將到達(역 이름)(광동어)
Estamos a chegar ao(역 이름)(포르투갈어)
即将到达(역 이름)(표준 중국어)
We are arrival at(역 이름)(영어)

左邊車門將會打開。(광동어)
As portas abrem-se do lado esquerdo.(포르투갈어)
左边车门将会打开。(표준 중국어)
Doors open on the left.(영어)

列車到達(역 이름)(광동어)
Estamos(역 이름)(포르투갈어)
列车到达(역 이름)(표준 중국어)
This is (역 이름)(영어)

乘客你好，欢迎乘坐大连地铁○号线列车。本次列车开往○○站，前方到站○○。
Welcome to Dalian metro Line ○ ,This train is bound for ○○ station. the next stop is ○○ station.
次は、○○です。
다음역은 ○○, ○○역입니다.
Следующая станция ○○.

本次列车开往○○方向，全程○○公里，途径○○，○○至○○车站，前方到站○○车站。
Welcome to the fast rail train. This train is bound for ○○ station, Via ○○ station and ○○ station. Cover a route of ○○ kilmeters, the next stop is ○○ station.
次は、○○です。
다음역은 ○○, ○○역입니다.
Следующая станция ○○.

本次列车开往○○。前方到站○○车站。
This train is bound for ○○ station. the next stop is ○○ station.
次は、○○です。
다음역은 ○○, ○○역입니다.
Следующая станция ○○.

前方到站○○。需要乘坐地铁○号线的乘客请在本站下车。
The next stop is ○○ station. passenger for Line ○ please get at station.

前方到站○○车站。
The next stop is ○○ station.
次は、○○です。
다음역은 ○○, ○○역입니다.
Следующая станция ○○.

有去往金州九里方向的乘客请在本站换乘。
passengers to Jinzhou Jiuli please transfer at this station.
金州九里方面へおいでのお客様は、お乗り換えください。
아울러 金州九里 방면으로 가시는 손님은 본 역에서 갈아타시기 바랍니다.
пересадка на поезда до станции 金州九里.

○○车站就要到了，下车的乘客请做好准备。
We are now arrivng at ○○ station, Please prepare to get off the train.
まもなく、○○です。
열차가 ○○역에 곧 도착합니다.
Поезд прибывает на станцию ○○.

○○车站到了。
We are now at ○○ station.

本次列车开往○○站。前方到站是本次列车的终点站○○站。
This train is bound for ○○ station. the next stop is terminal, ○○ station.
次は、○○、この電車の終点です。
다음역은 종착역인 ○○역입니다.
Следующая станция ○○. это конечная станция.

○○车站就要到了，下车的乘客提做好准备。从左/右门下车。
We are now arrivng at ○○ station, Please prepare to leave the train.
まもなく、○○です。
열차가 ○○역에 곧 도착합니다.
Поезд прибывает на станцию ○○.

本次列车的终点站，○○站到了 。请乘客携带好随身物品抓紧时间下车。感谢您的一路合作。欢迎您再次乘坐大连地铁。
We are now at terminal, ○○ station. please remember to take all belongigs when you leave the train. Thank you for your cooperation, and look you see you again.

前方到站是本次列车的终点站○○站。
the next stop is terminal, ○○ station.
次は、○○、この電車の終点です。
다음역은 종착역인 ○○ , ○○역입니다.
Следующая станция ○○. это конечная станция.

○○车站就要到了，乘客请将自己随身携带的物品拿好，准备下车。
We are now arrivng at ○○ station, please remember to take all belongigs when you get off the train.
まもなく、○○です。
열차가 ○○역에 곧 도착합니다.
Поезд прибывает на станцию ○○.

乘客您好，欢迎乘坐地铁8号线列车。本次列车终点站是中国美术馆[6]。下一站，育知路。文明乘车，爱心礼让，请把座位让给需要帮助的乘客。
Welcome to line 8. This train is bound for National Art Museum. The next station is Yuzhi Lu. Please kindly offer your seat to passengers in need.

本次列车终点站是○○站。下一站，○○站。
This train is bound for ○○. The next station is ○○.

列车从回龙观东大街站起，将开启左/右侧车门。
Doors will open on the left/right hand side from Huilongguan Dongdajie.

下一站，○○。换乘地铁XX号线的乘客，请准备下车。
The next station is ○○. Change here for line XX.

列车即将到达○○站。
We are now arriving at ○○.

下一站是终点站，○○站。
The next station is ○○, where the train terminates.

列车即将到达的是，终点站，○○。感谢您乘坐北京地铁XX号线。
We are now arriving at ○○. This train terminates here. Thank you for taking Beijing Subway Line XX.

乘客您好，欢迎乘坐北京地铁XX号线列车。本次列车开往○○站方向。乘车过程中请协助保持环境卫生，爱护站内、车内设施，遵守乘客须知。列车运行前方是○○站。下车的乘客请提前做好准备。
Welcome to Subway Line XX. This train is bound for ○○. The next station is ○○. Please get ready for your arrival.

列车运行前方，是○○站。下车的乘客请提前做好准备。
The next station is ○○. Please get ready for your arrival.

列车从○○站起，将要开启左侧车门。请坐稳扶好，不要倚靠或手扶车门。
The door on the left side will be used. Please keep clear of the door.

列车运行前方，是○○站。下车的乘客请提前做好准备。○○站是换乘车站，换乘地铁XX号线的乘客，请您下车。
The next station is ○○. Passengers for line XX please prepare to get off.

○○站到了。
We are arriving at ○○ Station.

列车运行前方，是终点站，○○站。请携带好随身物品顺序下车。感谢您选择北京地铁出行，欢迎再次乘坐北京地铁XX号线列车。
The next station is ○○, the terminal of the train. Please get ready for your arrival, and make sure you have all your belongings with you. Welcome to take this line on your next trip.

终点站，○○站就要到了。列车在终点站停车时间较短，请您携带好随身物品准备下车。
We are arriving at ○○.

乘客你好。欢迎乘坐京港地铁列车。希望你有一个愉快的旅程
Welcome to Beijing MTR, We Hope you have a pleasant journey

下一站，○○。
Next station, ○○.

下一站，○○。列车运行方向左/右侧车门将要打开。
Next station, ○○. Doors will open on the left/right.

下一站，○○。乘客可换乘○○。(或去往○○[7])。
Next station, ○○. Interchange station for line ○○.(and for interctiy train).

换乘车站，乘客较多，请提前做好下车准备。
Please be ready to exit as the platform is very busy.

○○站。
○○ Station.

下一站，○○。本次列车的终点站。所有乘客请在该站下车。感谢您搭乘京港地铁。
○○. This train have now stop service . Please exit from the train. Thank you have traveling on the Beijing MTR.

本次列车终点站，OO。(本线为环线。) 下一站，OO。开左/右边门。
Next station, OO. Doors will open on the left/right.[9]

本次列车终点站，OO。(本线为环线。)下一站，OO。开左/右边门。可换乘X号线（，X号线）。请注意换乘列车的首末班车时间。
Next station, OO. Doors will open on the left/right. You can transfer to line X (and line X).

本次列车终点站，OO。(本线为环线。)下一站，OO。开左/右边门。使用公交卡的乘客，可在出站后30分钟内换乘X号线（，X号线）。请注意换乘列车的首末班车时间。
Next station, OO. Doors will open on the left/right. Passengers holding Public transportation card may transfer to line X (or line X) within 30 minutes after getting out of this station.

本次列车终点站，广兰路。下一站，虹桥2号航站楼，开双侧门。换乘10号线，往新江湾城、航中路方向的乘客，从右侧门下车。使用公交卡的乘客，可在出站后30分钟内换乘10号线往虹桥火车站方向的列车。请注意换乘列车的首末班车时间。
Next station, Hongqiao Airport Terminal 2. Doors will open on both sides. Passengers transfering to train of line 10 bound for Xinjiangwancheng and Hangzhong Road may get off through the right doors. Passengers holding Public transportation card may transfer to train of line 10 bound for Hongqiao Railway Station within 30 minutes after getting out of this station.

OO到了，开左边门/右边门/双侧门。下车请注意安全。
We are now at OO. Doors will open on the left/right/both sides.

乘客们，列车马上进站了。本次列车终点站，OO。请乘客们有序候车。

全体乘客请注意，现发生紧急情况，请不要惊慌。听从工作人员指挥，有序撤离。
Attention please! This is an emergency. Please follow the instruction given by metro staff and evacuate safely from the train.

全程戴口罩，谢谢配合。

---

列车运行，请站稳扶好，不要看手机，注意脚下安全。

---

请把爱心专座留给有需要的乘客。

---

养成垃圾好习惯，盈利垃圾分类新时尚。

---

打开metro大都会，手机刷码乘地铁。

---

地铁内严禁乞讨，卖艺，兜售，散发小广告等行为。为确保你的信息安全，请不要向陌生人透露个人信息。

---

欢迎乘坐深圳地铁。本次列车开往○○方向。(표준 중국어)
歡迎乘坐深圳地鐵。本次列車開往○○方向。(광동어)
Welcome to Shenzhen Metro. This Train is bound for ○○.

下一站，○○。列车运行方向左/右侧的车门将会打开。请小心列车与站台之间的空隙(표준 중국어)
下一站，○○。列車運行方向左/右側的車門將會打開。請小心列車與站台之間的空隙。(광동어)
The next station is, ○○. Doors towards the next station open on the left/right. please mind the gap between the train and platform.

下一站，○○。乘客可换乘○号线(或前往○号线)(或去往高铁深圳北站)。列车运行方向左/右侧的车门将会打开。请小心列车与站台之间的空隙。(표준 중국어)
下一站，○○。乘客可換乘○號線(或前往○號線)(或去往高鐵深圳北站)。列車運行方向左/右側的車門將會打開。請小心列車與站台之間的空隙。(광동어)
The next station is, ○○. passenger can transfer to the line○(or line○)(or go to Shenzhen North Railway station). Doors towards the next station open on the left/right. please mind the gap between the train and platform..

下一站，○○。(乘客可换乘○号线(或前往○号线)。)列车运行方向左/右侧的车门将会打开。请所有乘客带齐行李物品准备下车。(표준 중국어)
下一站，○○。(乘客可換乘○號線(或前往○號線)。)列車運行方向左/右側的車門將會打開。請所有乘客帶齊行李物品準備下車。(광동어)
The next station is, ○○. (passenger can transfer to the line○(or line○).) Doors towards the next station open on the left/right. please exit with all your belongings.

下一站，(역명)。(광동어)
下一站，(역명)。(표준 중국어)
Next station. (역명).

乘客可以轉乘(노선명)綫。(광동어)
乘客可以换乘(노선명)线。(표준 중국어)
Interchange station for the ○○ Line.

左/右邊嘅車門將會打開。(광동어)
左/右边的车门将会打开。(표준 중국어)
Doors will open on the left/right.

請小心月台空隙。(광동어)
请小心月台的空隙。[14](표준 중국어)
Please mind the gap.

請勿靠近車門。 (광동어)
请不要靠近车门[15]。 (표준 중국어)
Please stand back from the train doors.

(역명)，呢個係(노선명)線嘅尾站。(광동어)
(역명)，这是(노선명)线的终点站。[16](표준 중국어)
(역명), End of the (노선명) line.
多謝乘搭港鐵。
谢谢乘搭港铁。
Thank you for traveling on the MTR.

各位旅客您好。歡迎搭乘台灣高鐵。本列車開往○○。沿途停靠：○○、○○及○○站。祝您旅途愉快。(표준 중국어)
各位旅客您好。本列車開往○○。沿途停靠的車站有：○○、○○及○○站。台灣高鐵祝您旅途快樂。(대만어)
各位旅客您好。歡迎搭乘台灣高鐵。本列車開往○○。沿途停靠：○○、○○及○○站。祝您旅途快樂。(객가어)
Ladies and gentlemen, welcome abord Taiwan High Speed Rail. This train is bound for ○○. Stopping at ○○, ○○ and ○○ station. We wish you a pleasant journey.(영어)

本列車即將抵達○○站。下車時，請記得您的隨身行李。並且留意月台間隙。(표준 중국어)
本列車即將抵達○○站。下車的時候，請記得您的行李。也要請您注意月台邊的空隙。(대만어)
本列車即將抵達○○站。下車的時候，請記得您隨身東西。也要請您注意月台間的空隙。(객가어)
We will soon make a brief stop at ○○ station. Please make sure you have all your personal belongings with you. And mind the platform gap when alighting.(영어)

列車到站後，將開啓(右/左)右側車門。(표준 중국어)
停車之後，(右/左)手邊開門。(대만어)
列車到站後，將會開啓(右/左)邊的車門。(객가어)
Doors will open on the (right/left) hand side.(영어)

本列車即將抵達終點站，○○。下車時，請記得您的隨身行李。並且留意月台間隙。(표준 중국어)
終點站，○○，要到了。下車的時候，請記得您的行李。也要請您注意月台邊的空隙。(대만어)
本列車即將抵達終點站，○○。下車的時候，請記得您隨身東西。也要請您注意月台間的空隙。(객가어)
We will soon be arriving at terminal station, ○○. Please make sure you have all your personal belongings with you. And mind the platform gap when alighting.(영어)

(台大醫院)。(표준 중국어)
(National Taiwan University Hospital Station).(영어)
(台大病院)。(대만어)
(台大醫院)。(객가어)
(左・右)側開門。(표준 중국어)

(차임벨)
終點站,○○站 (표준 중국어)
終點站,○○站 (대만어)
終點站,○○站 (객가어)
○○ station,Terminal station.(영어)
Thank you for traveling on Taipei Metro.(영어)
終點站到了,請記得隨身攜帶的物品,謝謝您的搭乘.(표준 중국어)
終點站到了,請記得隨身攜帶的物品,謝謝您的搭乘.(대만어)
終點站到了,請記得隨身攜帶的物品,謝謝您的搭乘.(객가어)

(차임벨)
(松江南京)。轉乘(中和新蘆)線，請在本站換車。(표준 중국어)
(Songjiang Nanjing) Station. (영어 역명)
(松江南京(しょうこうなんきょう)) (일본어)
(쑹장난징) (한국어)
Transfer station for the (Orange) line. (영어 환승)
(松江南京)。往(中和新蘆)線，請在本站換車。(대만어)
(松江南京)。轉乘(中和新蘆)線，請在本站換車。(객가어)
(左・右)側開門。(표준 중국어)

(차임벨)
(台北車站)。轉乘(淡水信義線、臺鐵、高鐵、桃園機場捷運)，請在本站換車。(표준 중국어)
(Taipei Main Station). (영어 역명)
(台北駅(タイペイえき)) (일본어)
(타이베이역) (한국어)
Transfer station for the (Red line, Taiwan Railway, Taiwan HIgh Speed Rail, and Taoyuan Metro). (영어 환승)
(台北車站)。往(淡水信義線、臺鐵、高鐵、桃園機場捷運)，請在本站換車。(대만어)
(台北車站)。轉乘(淡水信義線、臺鐵、高鐵、桃園機場捷運)，請在本站換車。(객가어)
(左・右)側開門。(표준 중국어)

終點: ○○ , To: ○○
您好? 在車站及列車上請勿吸菸,飮食,嚼食口香糖或檳榔,謝謝.(표준중국어)
Please do not smoke,eat,drink,chew gum or betel nut in the Taipei Metro system, Thank you.(영어)
您好? 在車站及列車上請勿吸菸,飮食,嚼食口香糖或檳榔,謝謝.(대만어)
您好? 在車站及列車上請勿吸菸,飮食,嚼食口香糖或檳榔,謝謝.(객가어)

車門即將關閉(폐문)(표준중국,대만,객가어)
Doors closing.(영어)
(도어 차임)[18]

車門即將關開(개문)(표준중국,대만,객가어)
Doors opening.(영어)

車門即將關閉(표준중국어)
The doors closing
車門即將關閉(대만어)
車門即將關閉(객가어)

○○ 到了 표준중국어
○○ station
○○ 到了 대만어
○○ 到了 객가어

下一站，○○。(표준 중국어)
後一站，○○。(대만어)
下一站，○○。(객가어)
Next station, ○○.

下一站，美麗島。 往○○、○○方向的旅客，請在本站換車。（各位旅客您好，下一站將開啟右側車門。）(표준 중국어)
後一站，美麗島。(대만어)
下一站，美麗島。(객가어)
Next station, Formosa Boulevard. Passengers for ○○ or ○○, please change trains at this station. (At the station, doors will be opened on the right hand side.)
次は美麗島です。○○ラインをご利用のお客様は当駅でお乗換え下さい。

下一站，終點站，○○。(표준 중국어)
後一站，終點站，○○。(대만어)
下一站，終點站，○○。(객가어)
Next station, ○○, the terminal station.

Entering ○○. Doors will open on the left/right. (환승: (Change here for ○○ Line(s))

○○. The destination of this train is (종착역).

Next stop, ○○.

Bus connection.[22][23]

No smoking, please.[24]

Entering ○○. Doors will open on the left/right. Last stop. Thank you for taking the T... don't forget your belongings.

○○(도착하기 약 30초전), ○○(도착 직전,후) [26]

Atenţie se închid uşile.
주의하세요, 문이 닫힙니다.

urmează stația (역명).
corespondență cu Cu peronul pe (stângă/dreaptă).

---

다음역은 (역명)입니다.
승강장은 (왼쪽/오른쪽)에 있습니다.

corespondență cu stația(역명).

---

(역명)역 환승 할수있습니다.

corespondență cu Magistrala (노선).
(노선)선 환승 할 수 있습니다.

버전 1: Pentru direcția (역명). coborâți la stația (역명).

---

(역명)역방향 가실경우. (역명)에서 내리시기 바랍니다

버전 2: Trenul circulă în direcția (역명). pentru Direcția (역명), coborâți la Stația (역명).

---

열차는 (종착역)으로 운행합니다. (역명)역방향 가실 경우. (역명)에서 내리시기 바랍니다.