| 하와이어 ʻŌlelo Hawaiʻi Hawaiian language | ||
| <colcolor=#000000,#e5e5e5><colbgcolor=#9dcfff,#003161> 유형 | 고립어 | |
| 어순 | 동사-주어-목적어 (VSO) | |
| 서자방향 | 좌횡서 (왼쪽부터 가로쓰기) | |
| 문자 | 로마자 | |
| 점자 | 하와이 점자 | |
| 주요 사용 지역 | 하와이 | |
| 원어민 | 약 2만 4000명(2008) | |
| 계통 | 오스트로네시아어족 말레이폴리네시아어파 오세아니아어군 폴리네시아어군 | |
| 언어 코드 | <colcolor=#000000,#e5e5e5><colbgcolor=#9dcfff,#003161> ISO 639-2 | haw |
| ISO 639-3 | haw | |
| 글로톨로그 | hawa1245 | |
[clearfix]
1. 개요
하와이어는 하와이의 원주민들 사이에서 쓰여왔던 전통 언어이다.2. 계통
오스트로네시아어족에 속한다. 더 좁게는 마오리어, 사모아어, 타히티어 등과 함께 폴리네시아어군에 속한다. 폴리네시아어군은 오스트로네시아어족 가운데에서는 언어간 차이가 적은 편이어서 지금도 상당히 유사한 기본 어휘 동원어쌍을 쉽게 찾을 수 있다. 가령 '물', '불'을 뜻하는 마오리어와 하와이어는 'wai', 'ahi'이다. 링크외래어는 영어는 물론, 외국 이민자들의 영향인지 일본어, 중국어, 체코어 등의 영향을 많이 받았다.
3. 지위 및 학습
영어와 함께 하와이의 공용어로 지정되어 있다.하와이 왕국 시절에는 널리 쓰였다. 1840년에는 하와이 왕국의 3대 국왕인 카메하메하 3세에 의해 최초로 하와이어로 된 헌법을 제정하였다. 하지만 하와이 왕국이 멸망하고 미국에 합병되면서 원어민이 많이 줄었다. 의무교육을 도입하면서 모든 교육 언어로 영어를 썼고 학교에서 하와이어를 사용하거나 교육하는 것을 금지했으며, 하와이어를 사용하는 어린이에 대해 체벌 등의 징계를 가하고 사적인 공간에서도 영어만 사용하도록 강요했다. 더불어 이 시기부터 하와이의 미국인 자본가들이 값싼 노동력을 구하러 아시아계 이민자들을 들여오면서 하와이어의 입지는 급격히 낮아졌다.
하지만 1950년대부터 일부 하와이 원주민들이 하와이어 보존을 위해 노력하면서 하와이어의 사용자는 상당히 늘어났고, 하와이의 대학이나 커뮤니티 컬리지만 가도 하와이어 수업은 필수 과목으로 지정되어 있으며 하와이 내 상당수의 지표명은 하와이어로 되어있다. 그리고 하와이 내 기업들이 뭔가 새로운 프로젝트를 시작하거나 새로운 서비스를 런칭할 때도 하와이어를 쓰는 것이 일반적이다. 마우나케아 산에 세계적으로 유명한 고성능 천문대가 많고 하와이 대학교 천문학과도 유명하기 때문인지 천문학 분야에서는 라니아케아 초은하단이나 포웨히처럼 하와이어 명칭이 붙는 경우가 많다.
그럼에도 불구하고 하와이에서는 영어가 하와이어보다 훨씬 더 많이 쓰인다. 지구상에서 하와이어가 제1언어로 쓰이는 곳은 하와이 제도 최서단인 니하우 섬 한 곳뿐이다. 원어민이 적어 소멸위기언어이다.
소수언어이다 보니 한국에는 하와이어 책이 없어서 배우기 힘든데 일본에는 하와이어 책이 제법 있기 때문에 일본어를 할 수 있다면 일본어로 된 하와이어 책을 사서 공부하는 방법이 있다.
하와이에선 영어가 통하기 때문에 하와이어를 배우는 사람들은 대부분 소통을 위해서라기보단 하와이나 하와이어에 흥미가 있어 배우는 사람들이다.
영어가 된다면 듀오링고에서 배울 수 있다.
하와이어 위키백과가 존재한다.
4. 표기
로마자 도입 이전의 표기 체계는 두드러지는 것이 나타나지 않는다. 라틴 문자는 1820-1826년 경에 도입되었다. 서양인 선교사들이 들어오면서 성경을 하와이어로 번역하기 위해 하와이어를 로마자로 표기하는 시도를 하였고, 하와이 왕국에서도 이를 교육에 채택함으로써 로마자 표기가 확립될 수 있었다.| 로마자 (대문자/소문자) | 명칭 | 발음 |
| A a | ʻā | /a/ |
| E e | ʻē | /e/ |
| I i | ʻī | /i/ |
| O o | ʻō | /o/ |
| U u | ʻū | /u/ |
| H h | hē | /h/ |
| K k | kē | /k ~ t/ |
| L l | lā | /l ~ ɾ ~ ɹ/ |
| M m | mū | /m/ |
| N n | nū | /n/ |
| P p | pī | /p/ |
| W w | wē | /w ~ v/ |
| ʻ | ʻokina | /ʔ/ |
모든 음절이 개음절로 끝난다.
특이하게도 성문 파열음 [ʔ]을 나타내는 표기로 오키나(Okina)라고 불리는 기호 ʻ를 사용한다. 왼쪽 둥근 따옴표(‘)와 상당히 닮은 편이어서 하와이어를 잘 모르는 사람들은 Hawaiʻi의 ʻ가 영어의 아포스트로피와 유사한 분절 기호라고 오해하곤 한다. 하와이어 외의 다른 폴리네시아 제어에서도 성문 파열음의 표기로 비슷한 기호가 쓰인다. 영어나 다른 라틴 문자 언어로 옮겨질 때에는 생략되는 경우가 많다.
5. 단어
의 하와이어계 부분을
참고하십시오.목록
- ʻaʻā(아아)
- ʻĀkala(아칼라): 분홍색
- Aloha(알로하)[1]
- Lino(리노): 밝은, 빛나는
- Melemele(멜레멜레): 노란색
- Noni(노니)
- Noho(노호): 의자
- Pāhoehoe(파호이호이)
- Poni(포니): 보라색
- Ukulele(우쿨렐레)
- ʻulaʻula(울라울라): 빨간색
- Wikiwiki(위키위키): 빨리빨리. 여기에서 위키라는 말이 나왔다.
6. 기초 회화
| 안녕하세요. | Aloha. | 알로하.[2] |
| 잘 가요(작별 인사) | Aloha `oe. | 알로하 오에.[3] |
| 내일 또 봐. | A hui hou. | 아 후이 호우. |
| 좋은 아침입니다. | Aloha kakahiaka. | 알로하 카카히아카. |
| 좋은 오후입니다. | Aloha `auinala. | 알로하 아우날라. |
| 감사합니다. | Mahalo. | 마할로. |
| 천만에요. | A`ole pilikia. | 아 올레 필리키아. |
| 이름이 무엇입니까? | `O wai kou inoa? | 오 와이 코 이노아? |
| 행운을 빕니다. | Pomaika`i. | 포마이카이. |
| 생일 축하합니다. | Hau`oli la Hanau. | 하우올리 라 하나우. |
| 환영합니다. | E komo mai. | 에 코모 마이. |
| 사랑합니다. | Aloha Au Ia ‘Oe. | 알로하 아우 이아 오에.[4] |
7. 들어보기
ILoveLanguages!가 제작한 영상.
8. 매체
9. 언어별 명칭
| <colbgcolor=#9dcfff,#003161> 언어별 명칭 | |
| 하와이어 | ʻŌlelo Hawaiʻi |
| 한국어 | 하와이어(Hawaii語) |
| 독일어 | Hawaiianische sprache |
| 러시아어 | Гава́йский язы́к(Gaváyskiy yazýk) |
| 루마니아어 | Limba hawaiiană |
| 베트남어 | Tiếng Hawaii |
| 스페인어 | Idioma hawaiano |
| 아랍어 | اللغة الهاوائية(Allughat alhawayiya) |
| 영어 | Hawaiian language |
| 이탈리아어 | Lingua hawaiana |
| 일본어 | ハワイ[ruby(語, ruby=ご)](Hawai-go) |
| 중국어 | 夏威夷语(Xiàwēiyí yǔ) |
| 포르투갈어 | Língua havaiana |
| 프랑스어 | Hawaïen |
| 히브리어 | הוואית |
[1] 후술하겠지만 알로하(Aloha)는 인사 '안녕'(좋은 상태, 만날때나 헤어질때나 하는 인사) 뿐만 아니라 '사랑', '우정', '기쁨', '평화', '좋은'... 등등 긍정적인 의미로 다 통하는 말이다.[2] 선술했듯이 '사랑', '우정', '기쁨', '평화', '좋은'... 등등 긍정적인 의미로 다 통하는 말이다. 이 단어가 들어간 유명한 노래가 하와이 왕국의 마지막 국왕인 릴리우오칼라니가 만든 알로하 오에.[3] ‘Oe는 너~당신에 해당하는 2인칭 대명사다.[4] 한국어와 일본어를 제외한 타 언어들과 마찬가지로 인칭대명사를 넣어서 사랑 표현을 한다. Au가 '나', Ia ‘Oe가 '너를~너에게'라는 뜻이다.