| 이상한 나라의 폴 (1976~1977) ポールのミラクル大作戦 | |||
| | |||
| {{{#373a3c,#dddddd {{{#!wiki style="margin: 0px -11px" {{{#!folding 작품 정보 ▼ | 장르 | 어드벤처, 판타지 | |
| 원작 | 타츠노코 프로덕션 기획실 | ||
| 치프 디렉터 | 사사가와 히로시 | ||
| 캐릭터 디자인 | 시모모토 아키코(下元明子)[1] | ||
| 작화감독 | 노베 하야오(野部駿夫) → 후쿠야마 마사토시(福山政敏) | ||
| 작화감독 조수 | 후쿠야마 마사토시 | ||
| 미술 감독 | 나카무라 미츠키(中村光毅) | ||
| 음악 | 키쿠치 슌스케 | ||
| 녹음 디렉터 | 미즈모토 칸(水本 完) | ||
| 녹음 | 타카하시 히사요시(高橋久義) | ||
| 애니메이션 제작 | |||
| 제작 | 타츠노코 프로덕션 후지 테레비 | ||
| 방영 기간 | 1976. 10. 03. ~ 1977. 09. 11. | ||
| 방송국 | |||
| 스트리밍 | |||
| 편당 러닝타임 | 24분 | ||
| 화수 | 50화 | ||
| 시청 등급 | |||
| 관련 사이트 | |||
[clearfix]
1. 개요
일본 타츠노코 프로덕션에서 1976년에 제작한 어린이용 애니메이션으로, 총감독은 사사가와 히로시, 원제는 폴의 미라클 대작전.상상력이 풍부한 소년 폴은 10살 생일선물로 인형을 받는데, 인형 속에 요정이 깃들어 폴과 친구 니나를 4차원 세계로 데려간다. 그런데 대마왕이 부활해 니나를 납치하고, 폴은 어쩔 수 없이 혼자 현실세계로 돌아오게 된다. 이후 폴은 니나를 구출하기 위해 계속해서 4차원 세계를 방문하게 되고[2] 그곳에서 다양한 사건을 겪으면서 니나를 구하는 이야기를 다루고 있다.
이 애니에서 폴은 요요를 마법의 힘으로 강화해 주무기로 쓰는데, '딱부리'란 이름의 이 요요 덕분에 어린이들 사이에서는 한동안 요요붐이 일어나기도 했다. 다만 1977년 첫 방영 당시에는 한국의 경제수준이 아직 자녀들에게 요요를 사줄 수준도 안 되었기 때문에 당시 대부분의 어린이들이 가지고 놀았던 건 진짜 요요가 아니라 요요처럼 생긴 플라스틱에 고무줄이 달린 물건이었다. 특히 지방에 사는 어린이들은 진짜 요요가 뭔지도 잘 몰랐다.
또한 벨트 사탄이 대마왕으로 불리는 것 때문에 우리나라에 대마왕이란 단어가 뿌리내리게 만들기도 했다.
참고로 팟쿤이 매번 만들어내는 마법의 통로를 통해서 폴 일행이 현실 세계와 4차원 세계를 드나들 때마다 나오는 오묘한 기계음은 당시 제작진들이 고심 끝에 만들어낸 결과라고 한다. 지금 들어도 기분이 이상해진다. 이런 음악적 연출은 그 이후에 만들어진 다른 애니메이션의 차원이동 씬들에서도 상당히 차용되었다.[3] 음악 외에도 폴 일행이 차원이동 때마다 흐물흐물한 올챙이처럼 변해서 움직이던 장면은 이 만화의 단골 연출법.
2. 등장인물
성우는 일본판/TBC/KBS/SBS/EBS 순.2.1. 폴
ポール Paul니나는 대마왕한테 납치되었어요.
- 니나가 대마왕에게 납치된 이후 현실세계로 돌아왔을 때 니나 아버지와 자신의 부모님 앞에서
- 니나가 대마왕에게 납치된 이후 현실세계로 돌아왔을 때 니나 아버지와 자신의 부모님 앞에서
이 세계가 아닌 다른 세계에요. 잠자면서 보는 그런 세계가 아니고 다른 세계에요.
대마왕을 잠에서 깨우게 한 건 모두 우리 때문이라고.
- 니나를 구하고 난 후 처음으로 니나와 함께 이상한 나라로 떠날 때
- 니나를 구하고 난 후 처음으로 니나와 함께 이상한 나라로 떠날 때
본작의 주인공. 공상을 좋아하는 10살 소년이며 가난한 재단사의 아들이다. 하나뿐인 소꿉친구 니나를 무척 소중히 여기며, 니나에게 자신의 공상 세계에 대해 털어놓는 것이 유일한 낙. 그러나 어느 날 부모님이 그의 생일 선물로 만들어준 봉제 인형에 요정 '팟쿤'이 깃들게 되고, 팟쿤이 만들어낸 마법의 통로를 통해 니나와 함께 4차원의 세계로 가는 경험을 한다. 하지만 2천 년 동안의 깊은 잠에서 깨어난 벨트 사탄에게 니나가 납치되자 현실과 4차원을 넘나들면서 니나를 구하기 위한 노력을 한다. 니나가 구출된 후로는 대마왕을 물리쳐서 이상한 나라를 대마왕의 마수에서 구하기 위한 노력을 하게 된다. 동료인 팟쿤이 에너지를 담아주는 요요(メカヨーヨー), 단추 등을 무기로 사용하며 장난감 요술차[5] 등 여러 가지 아이템을 지니고 다닌다.
2.2. 니나
ニーナ Nina폴~! 살려줘, 폴~!
- 대마왕에게 이상한 나라에서 잡혀서 납치되었을 때
- 대마왕에게 이상한 나라에서 잡혀서 납치되었을 때
여기는 학교도, 교회도 없고 그리고 버섯돌이와 같은 아이와 얘기도 할 수 있고.[6]
나도 갈거야. 나한테도 책임이 있으니까.
- 대마왕에게 잡혀있다가 폴에게 구출된 이후 이상한 나라로 떠날 때
- 대마왕에게 잡혀있다가 폴에게 구출된 이후 이상한 나라로 떠날 때
본작의 히로인. 폴의 소꿉친구이자 금발 미소녀. 부잣집 딸인데다가 마음씨도 착해서 유일하게 폴의 몽상에 귀기울여주던, 폴의 정신적 지주였으나 우연히 폴과 함께 4차원의 세계로 가서 놀던 중 그만 벨트 사탄에게 납치당해 현실 세계로 돌아오지 못하게 된다.
2.3. 팟쿤 (삐삐(TBC), 찌찌(KBS/SBS/EBS))
パックン꿈이 아니야, 이건 모두 현실이야.
- 처음으로 시간을 멈추게 하였을 때
- 처음으로 시간을 멈추게 하였을 때
그렇게 놀랄거 없어, 내가 시간을 멈추게 한 것 뿐이라고. 내가 시간을 멈췄다
원래 폴의 부모님이 폴의 생일을 맞아 만든 수제인형이었지만 인형 속에 이상한 나라에서 온 정령이 깃들어지면서 시간을 멈추게 하고 자기 스스로 움직이고 말을 하는 능력까지 가졌다.[8] 폴 일행 이외의 다른 지상인을 4차원으로 데려가는 게 불가능했던 이유는 비현실에 대한 믿음이나 꿈이 없으면 시간정지 상태에서 움직이게 할 수 있는 마력이 통하지 않았기 때문.[9] 길다란 마술봉[10]을 사용하여 땅바닥으로 쳐서 현실 세상과 이상한 나라를 직결하는 통로를 만든다. 그 밖에도 마력을 주입하는 마술봉을 다양한 용도로 이용해 요요 등의 무기를 강화해 주거나 지상세계에서 우연히 가져온 물건들을 변형하여 각종 사건을 해결하는 데 유용하게 써먹는다. 다만 마력에는 제한이 있기 때문에 이상한 나라에 머무르는 시간제한이 있고 마력주입도 한계가 있으며, 무리해서 마력을 계속 주입할 경우 인해 마술봉이 깨져버리고 다시는 마법을 사용할 수 없게 된다[11]. 다양한 지식으로 일행을 보조하고 이상한 나라를 안내하는 역할을 하며 폴의 직속상관이라 볼 수 있다.
TBC판(이상한 나라의 삐삐)에서는 이 캐릭터의 이름이 삐삐였다. 제목만 봐도 알겠지만...
2.4. 돗페 (딱부리(TBC), 삐삐(KBS/SBS/EBS))
トッペ응? 이게 어떻게 된 일이야?
- 처음으로 사람처럼 행동하게 되었을 때
- 처음으로 사람처럼 행동하게 되었을 때
이제 니나도 구했는데 왜 또 이상한 나라에 가자는거야?
- 니나를 구한 이후 처음으로 이상한 나라로 갈 때
- 니나를 구한 이후 처음으로 이상한 나라로 갈 때
니나가 기르는 덩치 큰 세인트 버나드 애완견. 평소에는 보통 개나 다름없어 보였지만 이상한 나라에 오면서는 사람처럼 두 발로 걸어다니고 말도 할 수 있으며 큰 귀로 하늘을 나는 능력도 가졌다. 힘도 무지세서 전투가 벌어지면 맨손으로 대마왕의 졸개들을 박살내며 폴 일행의 보디가드역할을 톡톡히 한다. 하지만 고소공포증이 심한 탓에 하늘을 날 때 눈을 가려야 날 수 있을 정도로 두려움을 느끼는 것이 단점이었는데 후반부에는 그러한 두려움을 상당히 극복하고 자유롭게 날아다닌다. TBC판(이상한 나라의 삐삐)에서는 이 캐릭터의 이름이 딱부리였다. 그런데 KBS판에서는 딱부리가 폴의 요요가 강화된 무기의 이름로 쓰였다.
2.5. 벨트 사탄(대마왕)
2.6. 키놋피(버섯동자(TBC), 버섯돌이(KBS/SBS/EBS))
2.7. 마을 사람들
- 안나: 성우는 토모치카 케이코 폴의 어머니. 자상한 성격이며 아들인 폴에게 치치 인형을 제작하여 선물해주었던 인물이다.
- 제니알: 성우는 치바 코이치/이윤선(KBS). 니나의 아버지. 부자로[13], 고집 세고 보수적이다. 폴이 가난한 양복점 집안 아들이라는 이유로 자신의 딸 니나와 폴이 어울리는 것을 몹시 싫어했고, 니나가 대마왕에 의해 납치되자 그것이 모두 폴 때문이라며 원망을 표한다. 니나가 구해진 이후에는 니나를 도시에 있는 학교로 보내려고도 하였다가 교통사고를 당하였을 때 폴이 자신을 구해주자 은인으로 여기며 받아준다.
- 에밀: 성우는 浜田寸射子. 니나의 어머니. 부잣집 안주인이지만 남편과는 달리 폴을 너그러이 이해해주었던 성격이며 니나가 납치되었을 때 니나가 돌아오기만을 기원하기도 했다.
- 토카멜 형사: 성우는 아즈사 킨페이/설영범(KBS). 폴과 니나가 사는 마을의 치안을 담당하는 형사로 순찰할 때 경찰견 도베르만을 데리고 다닌다. 니나가 납치된 이후 니나의 납치를 수사하던 중 만난 폴의 "니나는 대마왕 때문에 이상한 나라에 납치되었다."는 말을 여느 어른들과 학교 아이들처럼 망상으로 일축하고 폴의 주장을 무시한다. 「토카멜 형사의 모험」편에서 치치에 의해 단 한 번 이상한 나라에 갔던 적이 있다. 처음에는 그 나라에서 어이없어 하지만 그 세계 사람들이 벨트 사탄에게 시달린다는 말에 그 놈이 뭔지 몰라도 체포하겠다고 하고 여기서 그가 가지고 다닌 수갑을 이용해 벨트 사탄이 소환한 괴물을 쓰러뜨렸다. 하지만 현실세계로 돌아오고 나서 그냥 꿈을 꾸었다고 생각한다. 다만 비행접시에 대한 얘기를 하는 등 폴이 그랬듯 남들이 믿어주지 않는 얘기를 하는 것으로 끝난다. 직업이 형사인데다 직업의식이 투철한지 버섯돌이와 그가 이끌고 온 오징어 군단을 보고는 잠시 놀라지만 곧 정신을 차리고 맞서는데다 끝까지 버섯돌이를 잡으려고 했다.
이쯤되면 진짜 베르트 사탄을 만나도 잡으려고 난리치는게 아닌가 모르겠네
- 코바: 「기계나라의 컴퓨터」편에 등장한 폴과 니나의 동급생이자 친구. 기계에 관심이 많은 편이며 해당 에피소드에서 이상한 나라에 갔던 적이 있다. 그러나 이상한 나라에서 돌아온 후 이상한 나라에서 체험한 경험을 그저 꿈을 꾼 것으로 생각한다.
- 호박 할아버지: 「호박 할아버지」편에 등장하는 농부. 성우는 설영범(KBS). 호박을 재배하는 농부이지만 호박 농사를 망치게 되자 망연자실하게 되면서 나온다. 호박을 자식처럼 키우는 성향이 있으며 이를 통해서 치치에 의해 이상한 나라로 가게 되어서 야채나라를 보게 된다.[14] 본인은 이상한 나라를 떠나기 싫어했지만 떠나게 되었고 돌아온 후에는 토카멜 형사처럼 꿈을 꾸었다고 생각하지만 그래도 망연자실해있던 상태에서 회복했으니[15] 좋은 경험을 한 셈.
- 마리솔: 폴과 니나의 친구. 와병신세를 지게 되어서 폴과 니나가 병문안을 왔을 때 나오게 되었다. 이후에 건강을 되찾는다.
- 델몬트 선생: 성우는 설영범(KBS). 폴과 니나가 다니는 학교의 선생님.
2.8. 벨트 사탄의 부하
- 거미족 수령: 성우는 노모토 레이조. 그 이름 그대로 거미족의 병사들을 이끄는 리더.
- 롤러 거인: 성우는 타나카 야스오. 페인트 롤러의 모습을 한 이상한 나라의 요정이지만, 벨트 사탄의 마력으로 무서운 모습으로 변해 마물로 변했다.
- 청동기사: 성우는 니시카와 이쿠오/이윤선(KBS). 왕년에는 알아주던 기사였지만 나이가 들어 말도 늙고 그도 늙고 갑옷도 낡아 죽을 날이나 기다렸다가, 이전에 젊던 시절을 그리워하며 벨트 사탄에게 찾아가 마력에 의해 예전으로 돌아가면서 더 강해졌다. 벨트 사탄은 그를 강하게 만든 대신 폴을 죽이라고 명령하고 그는 떠나지만 벨트 사탄은 청동기사를 못미더워해서인지 철가면 군단이라는 다른 기사들에게 청동기사를 감시하란 명령을 내린다. 확실히 청동기사는 강해 폴도 고전하고 폴을 죽이려 하던 때, 그세계 사람들이 기사도 정신도 있고 정의롭던 당신이 왜 이런 짓을 하냐고 말하자 머뭇거리고 양심에 찔려한다. 결국 철가면 군단의 공격을 받고 그들과 싸우면서 폴에게 사죄한다.
- 아크나이터: 성우는 테라시마 미키오. 벨트 사탄을 따르는 밤의 악령.
- 나무거인: 성우는 ?/이윤선(KBS). 종이나라 에피소드에 나온 괴물. 나무이기에 종이를 증오한다. 벨트 사탄의 명령으로 종이나라를 양철군단을 이끌고 불바다로 만들지만 폴이 종이비행기에 칼을 매단 것을 치치가 크게하여 그걸 날려 2동강나서 끔살당한다.
- 태풍괴물: 성우는 ?/이윤선(KBS). 양초 나라를 습격한 괴물. 생김새도 얼굴까지도 일본 가부키 노 옷차림에 얼굴까지도 그 분장이다. 긴 머리를 휘날리며 일으키는 태풍공격을 가하는데 폴이 고전하다가 이 나라 여왕의 양심을 일으키는 빛의 공격으로 쓰러뜨린다. 하지만 이 기술을 쓰면 여왕도 죽기에 신하들이 필사적으로 쓰지못하도록 하던 걸 여왕이 스스로 폴을 구하고자 썼다. 이 공격을 맞자 얼굴도 평온한 얼굴이 되어 착해진 채로 쓰러졌다.
- 콘도르 노파: 벨트 사탄의 명령을 따르며 니나를 잡아둔 괴물. 거기 나라 생물들을 잡아먹고 뼈만 남겨뒀다. 이들은 살아있지만 뼈만 남아있기에 콘도르들에게 이를 갈고 있다. 벨트 사탄의 명령을 받아 폴 일행을 잡도록 부하들을 보냈으며 막판에 치치를 떨어뜨려 죽이려 했지만 치치가 역전하여 물리치자 낭떠러지에서 떨어진다. 그리고, 뼈만 남은 동물들이 다 같이 힙을 합쳐서 돕는 통에 콘도르 부하들도 전멸.
- 용암꼬마: 4화에 등장하였던 벨트 사탄의 부하. 폴을 무찌르면 벨트 사탄의 부하가 되길 바라고 있다. 죽게된다.
- 뇌전마인: 번개를 부리는 거인. 그 벼락 위력이 엄청나서 벨트 사탄도 꽤 고전할 정도로 강하기에 벨트 사탄과의 동맹을 강하게 거부하고 니나를 불쌍히 여겨본다. 딸이 있으나 그녀가 벨트 사탄에게 납치되자 딸을 구할 목적으로 벨트 사탄과 동맹하고 그의 부하가 되어 폴을 위협한다. 그러나 마지막에는 정신을 차려 폴을 돕지만 벨트 사탄에게 딸이 그만 죽자 분노하여 온 힘을 다하여 번개를 내리치는데 벨트 사탄이 엄청 괴로워하다가 겨우 그도 힘을 다해 뇌전마인을 죽인다.
- 귀 꼬마: 귀지 모양을 한 벨트 사탄의 부하. 거인의 나라의 거인 귓속에 들어가 거인을 사납고 거칠도록 조종했지만 폴에 의하여 거인을 돕게되어 벨트 사탄에게 돌아가지만 넌 필요없다며 벨트 사탄이 죽여버렸다.
- 암흑의 왕: 태양의 요정의 숙적이다. 검은 액체로 물체를 사라지게 만든다.
2.9. 벨트 사탄의 적
- 이글거림의 요정
- 바람의 요정
- 태양의 요정: 암흑의 왕을 없애버린다.
- 오목이와 볼록이: 용감한 거울나라의 렌즈 꼬마아이들이다.
- 대천사 가브리엘: 희망의 나라의 지도자이다.
- 호랑이 기사: 힘쎈 동물의 나라의 남기사이다. 힘으로 모든것을 이길 수 있다고 생각한다.
- 사자 기사: 힘쎈 동물의 나라의 남기사이다. 힘으로 모든것을 이길 수 있다고 생각한다.
- 새 기사: 힘쎈 동물의 나라의 여기사이다. 힘으로 모든것을 이길 수 있다고 생각한다. 공중전을 잘 한다.
- 황금괴물: 벨트 사탄에게 위협이 될 수 있는 이상한 나라의 가장 강력한 괴물이며, 황금 나라의 궁전에 살고 있다. 부하들로는 황금 독수리들이 있으며, 황금괴물은 타인을 황금가루로 만들어 죽일 수 있다. 벨트 사탄(대마왕)의 뿔을 가지고 있고, 대마왕과는 대척관계이다.[16] 황금괴물의 뿔을 훔치러 온 버섯돌이가 대마왕의 부하임을 알게 된 이후 황금 레이저를 뿔에서 발사해서 공격한다. 자석이 약점이다. 마지막에는 대마왕의 마력에 의해 죽고만다. 하지만 최후의 발악으로 대마왕의 한쪽 뿔을 부셔뜨려서 완전히 잃게 되었다.
3. 주제가
3.1. 일본
작사는 와카야바시 이치로, 작곡은 키쿠치 슌스케, 노래는 오스기 쿠미코와 합창단 '콜롬비아 요람회(コロムビアゆりかご会, 현 오토와(音羽) 요람회)'가 각각 맡았다.
- OP: 폴의 모험(ポールの冒険)
- ED: 오컬트 해머의 노래(オカルトハンマーのうた)
3.2. 한국
1984년 KBS판 오프닝.1996년 SBS판 오프닝.
| 우리는 달려간다 이상한 나라로 니나가 잡혀있는 마왕의 소굴로 어른들은 모르는 4차원 세계 날쌔고 용감한 폴이 여깄다. 요술차 마술봉 딱부리~ 삐삐 찌찌 힘을 모으자 대마왕 손아귀에 니나를 구해내자~ 삐이빠빠 삐삐!! 야이!! |
가장 유명한 1984년 KBS판 주제곡은 일본 원작 ED의 번안곡이다.
1977년 TBC판은 영상이 남아 있지 않고 사람들 기억도 달라서 방송 당시 주제곡이 무엇이었는지 혼선이 존재한다. 이지혜가 부른 주제곡이 LP와 카세트테이프로 발매되어 음원이 남아 있는데 두 종류가 있다. 하나는 1977년 힛트레코드에서 발매한 '어린이 나라 제6집'과 1979년 유니버설레코드에서 발매한 '골목대장 1집'에 수록된 곡으로 원작 ED을 번안한 KBS판과 같은 곡이다.(
위에서 TBC판 주제가에 대한 혼동을 말하고 있으나 실제 77년도 이상한 나라의 삐삐 주제가 TBC판을 뚜렷이 기억하는 TBC 방영 지역(수도권 및 부산 등지)의 60년대생들은 모두 KBS판이 TBC판을 그대로 가져다 썼다는 것에 동의한다. 가수도 TBC판, KBS판 모두 이지혜로 기억한다. 다만 KBS판이 TBC판과 같은 가수, 같은 가사, 같은 멜로디일지라도 재녹음을 했을 가능성은 매우 높다. 참고로 방송 통폐합 후 KBS에서 재방영한 기존 TBC 방영 만화는 거의 모두 TBC 주제가를 그대로 가져다 썼다. 신밧드의 모험, 프란다스의 개, 엄마찾아 삼만리, 피노키오 등이 그 예다. 공교롭게도 이들 주제가 모두를 이지혜가 불렀던 것으로 보인다.
이 혼동의 원인은 TBC판을 실제로 시청하지 못하거나 당시 너무 어려서 제대로 주제가를 기억하지 못한 채 이후에 78년도 어린이 왕국 4집의 이상한 나라의 삐삐 주제가를 반복해서 들었던 사람들이 일본판 오프닝에 기초한 이 노래를 TBC판이라고 잘못 기억하는 것이다.
우선 만화노래 레코드가 나온 순서를 보면 77년 어린이 나라 제6집이 첫번째이고 78년 어린이 왕국 4집은 두번째이다. 제일 처음 나온, 일본판 엔딩에 기초한 어린이 나라 제6집이 당시 TBC판의 주제가를 그대로 녹음해서 만들었다고 보는 것이 자연스러운 생각이다. 만약 일본판 오프닝에 기초한 78년 어린이 왕국 4집의 노래가 정말로 TBC판 주제가였다면 레코드로 제일 처음 나온 77년 어린이 나라 제6집은 당시 아이들이 난생 처음 듣게되는 일본 엔딩곡을 가져다가 오프닝 가사를 붙였다는 의미가 되는데 당시 실제로 tv에서 방영되고 있는 주제가가 아닌 다른 노래를 녹음해서 판매한다면 아이들의 구매의사는 당연히 낮아질 것이므로 최초로 만드는 만화 노래 레코드에서 tv 방영 주제가와 완전히 다른 주제가를 만들었을 가능성은 매우 낮다. 두번째인 78년 어린이 왕국 4집의 경우도 판매를 생각하면 TBC판 주제가대로 일본판 엔딩에 기초한 노래를 녹음해야 했겠으나 실제로 녹음한 것이 일본판 오프닝에 기초한 노래인 것을 보면 앞선 77년의 어린이 나라 제6집과 중복되는 것을 피하기 위한 고육지책으로 당시 TBC판 주제가와는 달리 일본 오프닝을 써서 새로운 한국어 주제가를 만든 것으로 생각된다.
또한 일본판 엔딩에 기초한 주제가(77년 어린이 나라 제6집과 KBS판)를 들어보면 가사의 음절숫자가 곡조의 리듬과 잘 맞아 떨어져 가사를 억지로 늘려부르거나 가사를 반복해서 부르는 등의 어색한 연결이 없는 반면 78년 어린이 왕국 4집의 주제가는 일본판 엔딩에 맞춰 작사한 TBC판 가사를 억지로 일본판 오프닝 곡조에 가져다 쓰는 바람에 가사와 곡조가 어긋나는 곳이 여러 군데 있다. 우선 가사가 늘어지는 부분은 '이이상한 나라로', '마아왕의 소굴로', '요술차 마술봉 따악부우리이'이며 가사를 쓸데없이 두번 반복하는 부분은 '삐삐 찌찌 삐삐 찌찌 힘을 모으자'이다. 또한 가사가 끊어지는 곳과 곡조가 바뀌는 마디가 안 맞는 곳은 '대마왕손 / 아귀에'이며 마지막의 '이상한 나라로 삐삐찌찌 달려간다'는 일본 오프닝과 엔딩이 너무 달라 엔딩에 기초해 만든 해당부분의 한국판 가사 '삐이빠빠 삐이빠빠 달려간다 삐삐'를 우겨넣을 수가 없어 완전히 새로 창작한 부분이다. 반면 77년도 어린이 나라 제6집을 비롯해 KBS판을 들어보면 한국어 가사와 일본판 엔딩 곡조가 잘 어울려 어린이 왕국 4집 주제가와는 달리 늘려 부르거나 가사와 곡조의 마디가 일치하지 않는 어색한 부분이 없다.
그리고 일본판 엔딩의 마지막에 곡조없이 "팟쿤"하고 외치며 끝나는 것과 KBS판 주제가 마지막에 "삐삐"라고 외치며 끝나는 것을 비교해 보면 KBS판에서는 삐삐가 돗페(개)의 이름이므로 이는 매우 어색한 일이며 이는 KBS판 주제가가 사실 TBC판 '이상한 나라의 삐삐'(여기서는 삐삐가 팟쿤)의 주제곡을 그대로 썼음을 알 수 있는 대목이다.
만화노래 레코드 어린이왕국 4집판은 이지혜와 서울소년소녀합창단(어린이왕국 4집 기준)이 불렀는데 이지혜는 TBC판과 KBS판 주제가도 같이 불렀다. SBS판 주제가는 안길웅이 곡을 짓고 '작은별 가족' 멤버 강인구가 편곡했으며, 노래는 강준규와 맹준용이 맡았다.
그밖에도 비디오판 오프닝이 있다.
1983년 삼부비디오판 오프닝으로 위에 나온 1978년 서라벌레코드에서 발매한 '어린이 왕국(4)'에 수록된 곡으로 원작의 오프닝곡인 '폴의 모험(ポールの冒険)'을 번안한 곡을 썼지만 가사가 다르다.
4. 회차 목록
| <rowcolor=#373a3c,#dddddd> 회차 | 제목[18] | 각본 | 연출 | 방영일[19] |
| 제1화 | よみがえったベルト・サタン (부활한 벨트 사탄) 니나 납치되다 | 토리우미 진조 | 사사가와 히로시 | 日: 1976.10.03. 韓: 1984.05.24. |
| 제2화 | 恐怖のクモの巣城 (공포의 거미성) 거미의 성 | 모리 겐 (毛利 元) | 우에나시 미츠오 (上梨満雄) | 日: 1976.10.10. 韓: 1984.05.31. |
| 제3화 | ウツボカズラの追撃 (우츠보카즈라의 추격) 사마귀의 추격 | 타키 사부로 (滝 三朗) | 사사가와 히로시 니시쿠보 미즈호 | 日: 1976.10.17. 韓: 1984.06.07. |
| 제4화 | 岩石巨人の秘密 (암석거인의 비밀) 바위 괴물의 비밀 | 쿠보타 케이지 (久保田圭司) | 오가사와라 히데키 (小笠原秀樹) 야자와 노리오 (矢沢規夫) | 日: 1976.10.24. 韓: 1984.06.14. |
| 제5화 | ガイコツの逆襲 (해골의 역습) 콘돌의 기습 | 스즈키 요시타케 | 우에나시 미츠오 | 日: 1976.10.31. 韓: 1984.06.21. |
| 제6화 | 雷電魔人の対決 (뇌전마인의 대결) 천둥괴물과 번개소녀 | 모리 겐 | 사사가와 히로시 사사키 코이치 (佐々木皓一) | 日: 1976.11.07. 韓: 1984.06.28. |
| 제7화 | 恐怖のローラー巨人 (공포의 롤러 거인) 버려진 악기들 | 사토 미치오 (佐藤道雄) | 오가사와라 히데키 야자와 노리오 | 日: 1976.11.14. 韓: 1984.07.05 |
| 제8화 | サボテン国に花よ咲け (선인장 나라에 꽃이여 피어라) 괴물 선인장 | 야마모토 유우 | 니시쿠보 미즈호 | 日: 1976.11.21. 韓: 1984.07.12. |
| 제9화 | 悪党鳥人を倒せ (악당 조인을 쓰러뜨려라) 새들의 나라 | 미야케 나오코 (三宅直子) | 우에나시 미츠오 | 日: 1976.11.28. 韓: 1984.07.19. |
| 제10화 | めざめよ! 青銅の騎士 (깨어나라! 청동기사) 청동기사 | 타카야마 유키코 (高山由紀子) | 니시쿠보 미즈호 | 日: 1976.12.05. 韓: 1984.07.26. |
| 제11화 | 思い出のニーナの花 (추억 속 니나의 꽃) 니나의 꽃 | 스즈키 요시타케 | 사사키 코이치 | 日: 1976.12.12. 韓: 1984.08.02. |
| 제12화 | ドア城の少年 (도어 성의 소년) 앵무새의 장난 | 야마모토 유우 | 우에나시 미츠오 | 日: 1976.12.19. 韓: 1984.08.09. |
| 제13화 | 夜の怪物アクナイター (밤의 괴물 아크나이터) 암흑왕 | 토리우미 진조 모리 겐 | 니시쿠보 미즈호 | 日: 1976.12.26. 韓: 1984.08.16. |
| 제14화 | 燃えろ炎! もう一度 (불타는 불꽃! 다시 한 번) 살아나는 불꽃 | 야마모토 유우 | 우에나시 미츠오 | 日: 1977.01.02. 韓: 1984.08.23. |
| 제15화 | 巨人の国にアタック (거인 나라에 어택) 거인의 나라 | 사토 미치오 | 오가사와라 히데키 야자와 노리오 | 日: 1977.01.09. 韓: 1984.08.30. |
| 제16화 | おりがみ国の決戦 (종이접기 나라의 결전) 종이나라의 여행 | 토리우미 진조 모리 겐 | 니시마키 히데오 (西牧秀雄) | 日: 1977.01.16. 韓: 1984.09.06. |
| 제17화 | ベルト・サタンの角を狙え (벨트 사탄의 뿔을 노려라) 대마왕의 뿔 | 사사키 코이치 | 日: 1977.01.23. 韓: 1984.09.13. | |
| 제18화 | スペード魔女の涙 (스페이드 마녀의 눈물) 마녀의 눈물 | 야마모토 유우 | 사사가와 히로시 우에다 히데히토 | 日: 1977.01.30. 韓: 1984.09.20. |
| 제19화 | 時を忘れた時計国 (시간을 잃어버린 시계탑) 시간을 잊은 시계 | 미야케 나오코 | 우에나시 미츠오 | 日: 1977.02.06. 韓: 1984.09.27. |
| 제20화 | 悲しみの花火城 (슬픔의 불꽃놀이 성) 슬픔의 불꽃성 | 스야마 사토시 (陶山 智) | 오가사와라 히데키 야자와 노리오 | 日: 1977.02.13. 韓: 1984.10.25. |
| 제21화 | 巨大レンズの怒り (거대 렌즈의 분노) 오목이와 볼록이 | 야마모토 유우 | 니시마키 히데오 | 日: 1977.02.20. 韓: 1984.10.11. |
| 제22화 | メカタウンの最後 (메카타운의 최후) 기계나라의 컴퓨터 | 모리 겐 | 니시쿠보 미즈호 | 日: 1977.02.27. 韓: 1984.10.18. |
| 제23화 | アベコベ大騒動 (거꾸로 대소동) 거꾸로 나라 | 오가사와라 히데키 야자와 노리오 | 日: 1977.03.06. 韓: 1984.10.04. | |
| 제24화 | ユラユラ影よ立ちあがれ (흔들흔들 그림자여 일어서라) 그림자의 나라 | 야마모토 유우 | 우에나시 미츠오 | 日: 1977.03.13. 韓: 1984.11.08. |
| 제25화 | 絵本に描け! 自由の街 (그림책을 그려라! 자유의 거리) 빨간 그림물감 | 니시마키 히데오 | 日: 1977.03.20. 韓: 1984.11.01.[20] | |
| 제26화 | トッカメール刑事の冒険 (토카멜 형사의 모험) 토카멜 형사의 모험 | 모리 겐 | 오가사와라 히데키 야자와 노리오 | 日: 1977.03.27. 韓: |
| 제27화 | 聖母マリアの涙 (성모 마리아의 눈물) 성모 마리아의 눈물 | 야마모토 유우 | 우에다 히데히토 | 日: 1977.04.03. 韓: 1984.11.15. |
| 제28화 | 音符人間よ平和をよべ (음표인간이여 평화를 불러라) 평화의 종소리 | 카가미 시게코 (加賀美しげ子) | 니시쿠보 미즈호 | 日: 1977.04.10. 韓: 1984.11.22. |
| 제29화 | よみがえれ! 良心の灯 (되살아나라! 양심의 등불) 양심의 등불 | 미야케 나오코 | 토리우미 히사유키 야자와 노리오 | 日: 1977.04.17. 韓: 1984.11.29. |
| 제30화 | 未来を盗まれた国 (미래를 도둑맞은 나라) 원숭이가 된 사람들 | 야마모토 유우 | 니시마키 히데오 | 日: 1977.04.24. 韓: 1984.12.06. |
| 제31화 | 太陽を失った野菜人 (태양을 잃어버린 야채인간) 호박 할아버지 | 에비누마 사부로 (海老沼三郎) | 우에나시 미츠오 | 日: 1977.05.01. 韓: 1984.12.13. |
| 제32화 | 魔の細菌世界 (마의 세균세계) 세균들의 전쟁 | 스야마 사토시 | 토리우미 히사유키 야자와 노리오 | 日: 1977.05.08. 韓: 1984.12.20. |
| 제33화 | 七つの色をとりもどせ (일곱개의 빛을 되찾아라) 빛의 가족 | 모리 겐 | 우에다 히데히토 | 日: 1977.05.15. 韓: 1984.12.27. |
| 제34화 | パックン故郷へ帰る (팟쿤 고향으로 돌아가다) 고향에 돌아간 찌찌 | 야마모토 유우 | 니시마키 히데오 | 日: 1977.05.22. 韓: 1985.01.03. |
| 제35화 | 陶器人の変身 (도기인의 변신) 훌륭한 도자기 | 카가미 시게코 | 오가사와라 히데키 야자와 노리오 | 日: 1977.05.29. 韓: 1985.01.10.[21] |
| 제36화 | ミニミニ国よ手をつなげ（前編） (미니미니 나라여 손을 잡아라(전편)) 소인국의 전쟁 I | 야마모토 유우 | 우에나시 미츠오 | 日: 1977.06.05. 韓: 1985.01.17. |
| 제37화 | ミニミニ国よ手をつなげ（後編） (미니미니 나라여 손을 잡아라(후편)) 소인국의 전쟁 II | 日: 1977.06.12. 韓: 1985.01.24. | ||
| 제38화 | オモチャが作った愛の橋 (장난감이 만든 사랑의 다리) 우정의 다리 | 우에다 히데히토 | 日: 1977.06.19. 韓: 1985.01.31. | |
| 제39화 | ふしぎな数字人間 (이상한 숫자 인간) 컴퓨터 왕국 | 요시카와 소지 | 후쿠시마 카즈미 (福島和美) | 日: 1977.06.26. 韓: 1985.02.07. |
| 제40화 | 海の中の冒険野郎 (바다 속의 모험소년) 모험을 떠나는 산디 | 미야케 나오코 | 니시쿠보 미즈호 | 日: 1977.07.03. 韓: 1985.02.14. |
| 제41화 | 希望と勇気のなる木 (희망과 용기가 되는 나무) 희망이 열리는 나무 | 요시카와 소지 | 우에나시 미츠오 | 日: 1977.07.10. 韓: 1985.02.21. |
| 제42화 | 立ちあがれ! アニマルナイツ (일어서라! 애니멀 나이츠) 힘을 물리친 지혜 | 모리 겐 | 야자와 노리오 | 日: 1977.07.17. 韓: 1985.02.27. |
| 제43화 | シャボン玉よいつまでも (비누 방울이여 언제까지나) 비누방울로 만든 예술품 | 사토 카즈오 (佐藤和男) | 누노카와 유지 | 日: 1977.07.24. 韓: 1985.03.06. |
| 제44화 | トーテムポールの怒り (토템폴의 분노) 평화의 기도 | 미야케 나오코 | 니시쿠보 미즈호 | 日: 1977.07.31. 韓: 1985.03.20. |
| 제45화 | 花の妹リッピー (꽃의 여동생 릿피) 꽃의 요정 | 야마모토 유우 | 야자와 노리오 | 日: 1977.08.07. 韓: 1985.03.13. |
| 제46화 | ベルトサタンの復活 (벨트 사탄의 부활) 생명의 꽃 | 모리 겐 | 우에다 히데히토 | 日: 1977.08.14. 韓: 1985.03.27. |
| 제47화 | お菓子の国のカーニバル（前編） (과자 나라의 카니발(전편)) 과자축제 I | 야마다 히로시 (山田ひろし) | 시마다 마사코 (島田政子) | 日: 1977.08.21. 韓: 1985.04.03. |
| 제48화 | お菓子の国のカーニバル（後編） (과자 나라의 카니발(후편)) 과자축제 II | 시마다 마사코 | 우에다 히데히토 | 日: 1977.08.28. 韓: 1985.04.10. |
| 제49화 | 追いつめろ! ベルトサタン (몰아넣어라! 벨트 사탄) 대마왕의 뿔을 찾아라 | 야마모토 유우 | 누노카와 유지 | 日: 1977.09.04. 韓: 1985.04.17. |
| 제50화 | さようなら! 不思議な世界 (안녕! 이상한 나라) 이상한 세계여, 안녕! | 우에나시 미츠오 야자와 노리오 | 日: 1977.09.11. 韓: 1985.05.02. |
5. 해외 공개
5.1. 대한민국
한국에서는 1977년 8월 12일부터[22] 1978년 7월 28일까지 매주 금요일 오후 6시마다 '이상한 나라의 삐삐'라는 제목으로 TBC에서 방영하였고, 1984년 5월 24일부터[23] 1985년 5월 2일까지 매주 목요일 오후 6시 45분 혹은 7시마다 '이상한 나라의 폴'이라는 제목으로 KBS2에서 재더빙 방영하여 큰 인기를 끌었다. 1996년 1월 3일부터[24] 동년 4월 3일까지 SBS에서 재더빙 후 본 방송사 및 지역민방 4개국[25]을 통해 방영했으며,[26] 이후 EBS에서 <엄마찾아 삼만리>의 후속으로 2009년 4월 21일부터 동년 8월 11일까지 옛날 KBS 더빙판을 재방영하였던 적이 있다. KBS판 주제가는 해피투게더의 쟁반노래방에도 등장했다. 특히 SBS판 번역은 이선희, 더빙연출은 김정민 PD가 각각 맡았다.소년중앙 1977년 11월호에 실린 기사[27]
그 밖에도 타츠노코 프로덕션 작품들을 비디오로 많이 내던 삼부프로덕숀에서 1983년에 비디오테이프도 낸 바 있는데 잘 알려지지 않았다.
2005년 3장짜리 DVD로 발매되었는데, 전편이 아닌 9개 에피소드만 선별해 수록한 버전이다. 한국어 더빙의 경우 TV방영분을 마스터로 하여 화질이 좋지 않다.
현재 유튜브에는 제35화를 제외한 49편(KBS판)이 올라와 있어 감상할 수 있다.[28]
5.1.1. 명칭 변경
KBS판에서는 TBC판 쓰였던 등장인물이나 소지품의 명칭이 서로 뒤바뀌었는데, 특히 핵심 캐릭터인 팟쿤과 돗페의 이름이 바뀌는 바람에 어렸을 때 본 TBC판을 기억하는 시청자에게 혼란을 주었다.주제가에도 등장하는 '찌찌'는 TBC판에서는 주요 등장인물에 없어서 찌찌가 무엇이었나 궁금증을 갖게 만드는데, 1977년 8월 12일자 경향신문의 프로그램 소개 기사를 보면 "폴의 인형인 '4차원에서 온 요정'의 목에 찬 찌찌와 삐삐가 재주를 부린다."고 되어 있고 위 소년중앙 기사에서도 "복단추[29] 찌찌"라고 나와 있어서 찌찌가 곧 팟쿤의 목걸이임을 알 수 있다. 원 안에 마름모꼴 형상을 한 이 목걸이는 원래 니나가 차고 있던 것으로 제1화에서 보면 니나가 폴에게 생일 선물로 주었고 폴은 인형(팟쿤)의 목에 걸어놓았다. 이 목걸이가 반짝이면 이상한 나라에서 머물 수 있는 시간이 다 되었음을 알려주는 타이머 역할을 한다. KBS판에서는 찌찌 대신 원작의 명칭인 초카로 바뀌었다. 여담으로 니나는 이 목걸이를 폴에게 주고나서 다음 등장 씬부터는 새로 하트가 새겨진 푸른색 삼각형 목걸이를 최종화까지 차고 다니는데, 마지막회에서 벨트 사탄(대마왕)을 무찌를 적에 이 푸른색 목걸이를 사용한다.
변경된 이름을 정리하면 아래 표와 같다.
| 원명 | TBC판 | KBS판 |
| 팟쿤(인형) | 삐삐 | 찌찌 |
| 돗페(개) | 딱부리 | 삐삐 |
| 키놋피 | 버섯동자 | 버섯돌이 |
| 초카(목걸이) | 찌찌 | 초카 |
| 메카 요요 | 요요 | 딱부리 |
6. 기타
6.1. 패러디
아수라장(2번)에서 이 애니메이션의 오프닝 가사와 철권 태그 토너먼트를 합성한 만화가 실려있다. 이 애니메이션 등장인물들의 이름과 철권에 나오는 인물들 이름이 같아서(폴 - 폴 피닉스, 니나 - 니나 윌리엄스)이런 만화를 그렸다. 참고로 '어른들은 모르는 4차원 세계'에 테츠진이 있는 이유는 원본 영상에서 해당 가사에 나오는 기차의 얼굴을 닮아서다... 어째서인지 대마왕 포지션에는 미시마 헤이하치가 있다...
동영상 버전도 있다. 위 만화처럼 폴 = 폴 피닉스, 니나 = 니나 윌리엄스, 대마왕 = 미시마 헤이하치이며 팟쿤 역할을 마샬 로우가 담당했다.
마법전사 미르가온에서 피돌이가 버섯돌이를 패러디했다.
[1] 카와이 노아(河井ノア)의 본명으로, 1981년 타츠노코 퇴사 전까지 썼다.[2] 폴 외에 4차원으로 간 사람은 딱 두 명이 있다. 한 사람은 농부 할아버지로 실수로 폴과 같이 4차원 세계로 간 적이 있는데 거기가 너무 마음에 들어 남고 싶어했다. 다른 한 사람은 니나의 실종을 수사하던 형사로 폴 일행을 의심하고 있었다. 결국 무죄를 주장하기 위해 형사를 4차원 세계로 데려갔는데 키놋피(버섯돌이)를 보고 네놈을 체포한다고 난동을 피웠다. 하지만 4차원 세계에서 현실로 돌아가는 바람에 체포는 물 건너갔고 자신이 4차원에서 겪은 일은 꿈이었다고 생각했기 때문에 결국 헛수고가 되었다.[3] 당연히 이후 타츠노코 애니메이션에서도 많이 사용되었는데, 대표적 사용예가 과학닌자대 갓챠맨 F 최종화, 난부 박사의 유품인 팬던트가 빛을 내며 반물질 소행성을 비출때 사용되었다.[4] 이 성우의 다른 대표작으로 사자에상의 나카지마, 도라에몽의 영민이(데키스기 히데토시)가 있었다. 2015년 11월 26일 향년 80세로 사망.[5] 원작의 명칭은 '미라클 카'(ミラクルカー)[6] 사실 이것은 니나 본인이 진심으로 말한 것은 아니고 버섯돌이를 꼬셔서 대마왕에게서 도망치려는 목적으로 말을 한 것이었다.[7] 여기에 더하여 폴네도 난장판이 되었다.[8] 어쩌면 애초에 폴에게 벨트 사탄을 제거하기 위한 임무가 부여된 것이라고 볼수도 있다. 아마 폴도 포스의 균형을 가져다 줄 자라는 예언이 있었을듯. 폴 일행이 벨트 사탄을 끔살시키고 현실세계로 돌아온 후 정령이 다시 이상한 나라로 돌아갔다는게 그 증거.[9] 물론「토카멜 형사의 모험」편에서 어릴 적 상상력이 남아 있던 토카멜 형사나 「호박 할아버지」편의 농부 할아버지, 「기계나라의 컴퓨터」편의 코바처럼 이상한 나라로 간 경우가 있다.[10] 원작의 명칭은 '오컬트 해머'[11] 마지막화에서 이런 상황이 온다. 벨트 사탄(대마왕)과 싸우기 위해 마력을 한계 이상으로 주입해야 했고, 점점 마법봉에 금이 가며 망가져간다. 그래도 마지막까지 버텨주었고, 현실 세계로 되돌아가는 차원문을 열 때 결국 부서진다. 차원문도 열릴 듯 안 열릴듯 하다가 간신히 열린다.[12] 폴의 아빠및 기타 엑스트라도 같이 했다[13] 중간에 니나의 집 정원에 있는 자동차가 보이는 회차가 있는데 누가봐도 롤스로이스! 후덜덜...[14] 특히 사람 몸통만한 거대한 호박을 보고 이런 호박을 키워보는게 꿈이었다고 말한다.[15] 돌아가기 싫어서 억지로 삐삐에 의해 끌려가고 돌아오고 나서도 어거지를 부리다가 결국 기절했는데 기절한 사이에 완전히 현실로 돌아오자 자신이 꿈을 꾼 것이라 생각하나 자신의 호박을 들고 자신은 멋진 야채나라의 꿈을 꾼 것이고 그러니 자신도 큰 호박을 만들 수 있을 것이라고 말한다. 이 모습을 본 니나도 데려가길 잘했다고 말한다.[16] 예전에는 대마왕의 부하였다.[17] 방영 중에 주제곡이 바뀌었거나 오프닝/엔딩으로 나뉘어 두 곡 다 쓰였을 가능성도 있기는 하다.당시 한국의 tv방영 만화는 오프닝/엔딩이 따로 존재하지 않고 오프닝만 있었으며 방영중에 주제가가 바뀐 것은 이상한 나라의 삐삐 이후에 방영한 캐산이 처음이다. 캐산 주제가의 방영중 변경은 곡조는 바뀌지 않은 채 일부 가사만 바뀐 것이다.[18] 한국어 번역 제목은 정식 방영사인 KBS 방영판을 기준으로 한다. 직역은 괄호 표시.[19] 韓은 KBS판 방영일이다. 일부 회차는 순서가 바뀌어서 방영되었다. 1984년 11월 1일 방영분은 제25화인지 제26화인지 확인되지 않는다. 방영일로는 총 49일 방영되어 한 회차가 모자란다. 1985년 1월 3일 방영분은 편성표에는 '고향에 돌아간 찌찌'가 방영된 것으로 나오지만 평소 30분이던 것과 달리 1시간으로 편성되어 있어서 미방영했던 1회분이 추가로 방영됐을 가능성도 있다.[20] 이날 방영된 것이 제25화인지 제26화인지 확인되지 않으나, 일단 제25화로 기록해 둠.[21] 제35화가 지나친 왜색 때문에 방영되지 않았다는 주장이 있으나 진위가 불명하다. 실제로는 이 날짜에 '훌륭한 도자기'라는 소제목으로 편성된 것이 확인되며 일본 원판을 봐도 왜색이나 일본풍이라고 할 내용이 전혀 나오지 않는다.[22] 그 이전에는 <엄마 찾아 삼만리>가 편성됐다.[23] 그 이전에는 요술공주 밍키가 편성됐다.[24] 그 이전에는 빛돌이 우주 2만리가 편성됐으나, 해당 프로가 1995년 12월 20일에 종영되어 나머지 2주간은 방학특선 만화영화로 채워졌다.[25] kbc, PSB(현 KNN), TJB, TBC[26] 방영 초기에는 매주 월~목 오후 5시 50분에 편성됐으나, 3월경에 수~목 오후 5시 45분으로 변경됐다.[27] 일본 대중문화 개방 이전이라 일본산임을 철저하게 숨겼고, '외국'이라고 우회적으로 애둘러 표현했다.[28] Vol.1 제1화 ~ 제25화, Vol.2 제1화 ~ 제23화의 형식으로 나눠서 올려져 있다. 순서는 오리지널이 아닌 KBS에서 방영한 순서대로다. 제목이 방영 당시와 약간 다른 경우가 있다. 예컨대 제16화 '종이나라의 여행'이 '니나의 종이학'으로 바뀌는 식.[29] 장식용 단추를 말하는데 그림만 보고 목걸이가 아닌 단추로 생각한 것.