| 스폰지밥 스페셜 에피소드 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px" | <colcolor=#000000,#ffffff> 시즌 2 | 시즌 3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 바닷속의 크리스마스 | 도깨비 수업 | 스폰지밥 파티파티 | 쥬라기 스폰지밥 | 스폰지밥, 날다! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 시즌 4 | 시즌 5 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 핑핑이의 가출 | 진주를 구하라 | 벼룩의 습격 | 예전엔 친구였네 | 스폰지밥의 아틀란티스 | 서부의 영웅 스폰지밥 | 스폰지밥이 누구에요? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 시즌 6 | 시즌 7 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 파도를 기다리는 스폰지밥 | 스폰지밥 냉동고 탈출작전 | 포세이돈과 트리톤의 대결 | 최후의 수호자 스폰지밥 | 명탐정 스폰지밥 버거 비법 도난사건 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 시즌 8 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 얼음 꽁꽁 레이스 | 스폰지밥의 가족여행 | 유령선 대모험 | 스폰지밥 크리스마스 | 스폰지밥 전국 콘서트 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 시즌 9 | 시즌 10 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 거대 방울의 습격 | 넌 해고야! | 굿바이 게살버거? | 바다의 달 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 시즌 11 | 시즌 12 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 핼러윈의 전설 | 달에 간 스폰지밥 | 스폰지밥 최고의 생일 | 장갑월드 100배 즐기기 | 스폰지밥 오리지널 싱어롱 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 바닷속의 크리스마스 |
| Christmas Who? / 첫 번째 크리스마스 (EBS판) / 바닷속의 크리스마스 (재능방송, 티빙(파라마운트+)재더빙판) |
1. 개요
네모바지 스폰지밥의 스페셜 에피소드. 2000년 12월 6일에 방영했다.제목 그대로 바닷속에서 벌어지는 크리스마스에 대한 이야기이자 최초의 스폰지밥 스페셜 에피소드, 그리고 20세기에 방영한 유일한 스페셜 에피소드이기도 하며, 거기에 덧붙여 해적 패치(누더기 선장)와 앵무새 포티(앵무)가 처음 등장하는 에피소드이기도 하다. 이 에피소드의 감독은 월트 돈과 폴 티빗이, 작가는 월트 돈과 폴 티빗, 그리고 미스터 로렌스다.
티빙(파라마운트+)에서는 재능방송 더빙판에서 삭제된 장면을 복원하기 위해 현 성우진으로 재더빙했다.
2. 줄거리
| 스토리보드 영상 |
스폰지밥이 다람이와 무술 연습을 하기 위해 잠입을 하며 다람이 집에 들어가다가, 다람이가 자기 집 나무에 걸어놓은 전구들을 키는 것을 발견한다. 스폰지밥이 불이 난 줄 알고 양동이의 물을 다람이에게 뒤집어 씌우자 다람이는 이게 무슨 짓이냐며 스폰지밥한테 "넌 크리스마스 트리 본 적 없어?" 라는 질문을 했고, 스폰지밥은 "크리스마스 누구?"[3]라고 답했다.
당연하지만 비키니 시티에선 크리스마스 자체가 없었기 때문에 다람이는 약간 놀라면서도 크리스마스에 관심있어 하는 스폰지밥에게 크리스마스와 관련된 다양한 이야기들을 해주는데 그 중에서도 산타클로스에 관한 이야기에 가장 놀란 스폰지밥은 다음날 집게리아에 뚱이, 징징이, 집게사장을 불러놓고 어젯밤에 들었던 이야기를 해줬다. 종이에 받고 싶은 선물을 쓰면 산타클로스가 선물을 준다는 말에 각자 받고 싶은 선물을 편지에 썼다. 뚱이는 연필을 허벅지 사이에 끼워 고정시킨 다음 그 위에 종이를 움직여서 글씨를 쓰는(...) 기행을 벌인 통에 받고 싶은 선물을 안 찢어지는 종이라고 적었으며, 집게사장은 돈 수레를 끄는 조랑말을 적었다.
하지만 현실적으로 있을 수 없는 이야기에 징징이는 산타클로스를 비롯한 크리스마스 자체를 부정적으로 보는 가운데 크리스마스와 산타클로스에 관한 이야기는 온 동네로 퍼져나가 징징이를 제외한 모든 비키니 시티 주민들이 노래를 부르며 크리스마스를 준비하고 있었다. 스폰지밥은 마을 주민들의 선물 리스트 겸 편지를 수면 위로 띄워올리는 기계를 만들어 마을 주민들의 편지를 쏘아올리던 도중 오직 징징이만이 편지를 쓰지 않았다는 것에 놀라 허둥지둥 달려가면서 그에게 편지를 쓰라고 하지만, 징징이는 그러한 스폰지밥을 쫓아내면서 "난 산타클로스의 존재를 믿지 않는다고!", 시민들한테도 "산타클로스는 세상에 없어! 스폰지밥이, 너희를 완전히 속인 거야!"라고 일갈했다.
그러한 호통에도 마을 주민들과 스폰지밥은 산타가 오길 기다리면서 다 같이 트리에 모여 노래를 불렀지만,[4] 결국 다음날 아침까지 오지 않자 마을 사람들은 크게 실망해 하나둘씩 떠나버린다. 뚱이는 처음에는 밥 먹고 오느라 늦을 거라며 같이 더 기다려줬지만 결국 그도 지쳐서 "뚱보는 절대 믿지마, 나만 빼고..."라는 말을 남기고 떠나버린다. 그 직후에는 옆에 있는 눈사람마저 떠나기까지 하자, 홀로 남아버린 스폰지밥은 슬픔에 빠지게 된다.
결국 트리 앞에 홀로 덩그러니 남아 슬퍼하는 스폰지밥에게 징징이는 사진까지 찍으면서 실컷 조롱했지만[6] 스폰지밥은 이런 징징이가 산타클로스에게 선물을 받지 못할까봐 자신이 손수 만든 선물을 건넨 다음 동시에 울면서 자신에 집에 설치된 크리스마스 장식을 정리했다. 징징이는 이게 별 것 아닌 선물이라 여기고 무시한 다음 선물 상자를 열어봤더니 그 안에는 스폰지밥이 직접 나무를 깎아 만든 클라리넷이 있었다. 거기다 이 클라리넷은 버튼을 누르면 작은 징징이 모형들이 나와 클라리넷을 연주하는, 장식품 기능뿐만 아니라 실제로 연주가 가능한 물건이었다. 여담이지만 클라리넷 버튼을 눌렀을 때 나온 음악은 표트르 차이콥스키의 발레 음악으로 제작된 호두까기 인형에 나오는 파트인 사탕요정의 춤이다.[7]
우와.....이건 내가 받은 선물 중에 가장 훌륭한 선물이야...어어....내가 마치...내가 마치.....난 말이야....[8] 멍청이야!! 저 가여운 스폰지밥에게 내가 무슨 짓을 한 거지!??
스폰지밥에게 깊은 감동을 받은 징징이는 지금껏 스폰지밥을 무시했던 것에 대해 깊은 반성을 하면서 우울해진 스폰지밥을 달래주기 위해 자신이 직접 산타클로스가 되기로 했다. 그렇게 산타로 변장하고 나타난 징징이는 진짜 산타를 대신해 스폰지밥에게 비키니 시티에 크리스마스를 가져와준 것에 감사 인사를 보냈고, 감격한 스폰지밥은 그대로 기쁜 나머지 기절해버린다."비키니 시티에 크리스마스를 가져다준 건 내가 아니라, 바로 너야."[9]
보람을 느끼고는 이걸로 끝났다 싶었던 징징이에게 선물을 원하던 꼬맹이가 찾아온다. 거기다 어느샌가 스폰지밥까지 튀어나와 꼭 선물을 주실 거라고 부추기까지 하자, 다급해진 징징이는 자신의 집에서 줄 선물을 찾다 몽키스패너를 갖고와 쥐어주며 돌려보낸다. 정말로 끝인가 싶었지만 이번에는 비키니 시티 시민 전부가 선물을 받으러 몰려온 상태였다. 결국 징징이는 자신이 가진 모든 것을 전부 나누어주었다.[10]
집안의 소파를 마지막으로 모든 것을 나눠주게 된 징징이는 빈털터리가 된 채 무슨 짓을 한 거냐며 후회하게 된다. 그러던 중 노크소리가 들려 나가보니 거기에는 산타클로스의 편지가 도착해 있었다.
징징이에게. 날 도와줘서 고맙다. 올 한해 동안 정말 착한 일을 많이 했더구나! 행복을 빌며... - 산타클로스[11]
그렇게 스폰지밥: 뚱아, 여긴 크리스마스 섬이야.
뚱이: 선물이다~!
스폰지밥: 야호~! 으악, 폭풍이다!
뚱이: 안 돼, 폭풍우는 싫어~!!
마지막에는 누더기 선장이 머리에 스폰지밥과 뚱이 인형을 태운 배 모양 모자를 쓰고 크리스마스 섬 항해 놀이를 한다. 그 모자를 벗기 무섭게 앵무가 나오고 선장의 머리 위에 알록달록한 알을 낳았다. 그리고 선장이 겨우살이[14] 장식을 발견하고는 아래에선 뽀뽀를 하는 거라며 시청자들에게 아무나 와서 뽀뽀해달라고 하는 순간, 앵무가 "뽀뽀해주세요!"하며 몸을 그네처럼 마구 흔든다. 결국 해설자가 선장 대신 크리스마스 인사를 하면서 끝.뚱이: 선물이다~!
스폰지밥: 야호~! 으악, 폭풍이다!
뚱이: 안 돼, 폭풍우는 싫어~!!
3. 노래
| Very First Christmas |
| SpongeBob and Patrick: It's shaping up to be a wonderful holiday, Not your normal, average every day. 멋진 기념일이 되겠지, 평범하고 평균적인 네 일상이 아니라. Squidward: Sounds like someone filled my old coral tree. SpongeBob, Patrick, why'd you do this to me? 누가 내 산호 나무를 베는 것 같은데. 스폰지밥, 뚱아, 나한테 왜 이래? SpongeBob and Patrick: The world feels like it's in loverly. 온 세상이 사랑스러워 보이는걸 Squidward: Go away before I harm you bodily! 저리 가버려, 혼나기 전에! SpongeBob and Patrick: This Christmas feels like the very first Christmas to me. There'll be shopping, decorating, and plenty of snow 이번 크리스마스는 생애 첫 크리스마스 같아. 쇼핑하고 장식하겠지, 눈은 잔뜩 Chorus: (Plenty of snow) (눈은 잔뜩) SpongeBob: Hey Patrick, who's that under the mistletoe? 이봐 뚱아, 겨우살이 아래 누구일까?[15] Chorus: (The mistletoe) (겨우살이) Squidward: What? Who, me? Would you look at the time, I should go! 뭐? 누구, 나? 시간 좀 봐, 가야겠어! Plankton: People seem a little more brotherly. 사람들이 좀 더 친근해보여[16] Chorus: (Brotherly) (친근해보여) Mr. Krabs: Here's a special something to you from me. 여기 내가 너한테 주는 특별 선물 Chorus: (To you from me) (내가 너한테 주는) SpongeBob and Patrick: Even all the trash on Christmas, it smells so sweetly. 크리스마스엔 쓰레기들도 달콤한 냄새가 나[17] Gary: Meow. 야옹 SpongeBob and Patrick: This Christmas feels like the very first Christmas to me. 이번 크리스마스는 생애 첫 크리스마스 같아. SpongeBob: Ladadadadadadadada! Dadadadadadada! Ladadadadadadadada! Dadadadada! Squidward: What do you want? Can't you see that I'm busy? 용건이 뭐야? 바쁜 거 안 보여? SpongeBob and Patrick: Step outside, we've got something for you to see. 밖으로 나와 봐, 보여줄 게 있어. Squidward: SpongeBob, take this stuff down immediately! 스폰지밥, 이 잡동사니들 당장 좀 치워 놔! SpongeBob and Patrick: Chestnuts roasting and burns in the third degree. 밤을 굽고 3도 화상으로 불타네 All (except Squidward): Tonight things are as good as they seem to be! 오늘 밤은 다들 보다시피 좋아보여! Patrick: A star on top will complete all the scenery! 꼭대기의 별이 배경을 완성하지! All (except Squidward): This Christmas feels like the very first Christmas to me! 이번 크리스마스는 생애 첫 크리스마스 같아! Mr. Krabs: [falsetto] Very first Christmas to me! 생애 첫 크리스마스 같아! All (except Squidward): This Christmas feels like the very first Christmas to me! 이번 크리스마스는 생애 첫 크리스마스 같아! Mr. Krabs: [falsetto] Very first Christmas to me! 생애 첫 크리스마스 같아! |
에피소드 중간에 크리스마스를 기념하는 캐롤송 'Very First Christmas'가 나온다.
| 크리스마스는 처음 맞는 축제(재능방송 방영판) |
| 재능방송 더빙판 버전 가사 |
| 스폰지밥, 뚱이: 우리 멋진 트리를 만들자 바닷속 최고의 축제를 위해서 징징이: 누가 내 나무를 베고있는 거지 스폰지밥 뚱이 그만 좀 떠들어 스폰지밥, 뚱이: 온 세상에 사랑이 가득 징징이: 저리 가버려 혼나기 전에 스폰지밥, 뚱이: 크리스마스는 처음 맞는 축제야 스폰지밥, 뚱이: 선물사고 장식하고 눈싸움도 스폰지밥: 이봐 뚱아 저기 누가 숨었을까 징징이: 누구 나 시간 좀 봐 난 집에 갈래 플랑크톤: 오늘은 모두모두 친절한 걸 집게사장: 이거 받아 널 위한 선물이지[18] 스폰지밥, 뚱이: 바닷속 친구들도 크리스마스 소중해 크리스마스는 처음 맞는 축제야 스폰지밥: 라라라라라 라라라라라라라라 라라라라라라라라 라라라 라야야야야야야야야야 징징이: 이번엔 또 뭐야 바쁜 거 안 보여 스폰지밥, 뚱이: 밖으로 나와봐 보여줄 게 있어 징징이: 스폰지밥 뚱이 당장 치우지 못해 스폰지밥, 뚱이: 빵도 굽고 마음도 잘잇네[19] 다같이: 오늘 밤 모든 게 너무나 예쁘다 뚱이: 트리에 매달린 뚱이가 제일 멋져 다같이: 크리스마스는 처음 맞는 축제야 [20] 집게사장: 하하하하하하하 다같이: 크리스마스는 처음 맞는 축제야 |
| 나의 첫 번 크리스마스(EBS 방영판) |
| EBS 더빙판 버전 가사[21] |
| 스펀지송, 별가: 크리스마스 너무나 멋진 날 어제와 다른 아주 특별한 날 깐깐징어: 이건 산호 나무 넘어지는 소리 스펀지송, 별가 이게 무슨 짓이야 스펀지송, 별가: 세상 사람 모두가 너무나 기뻐해 깐깐징어: 나 화나기 전에 제발 좀 가줄래? 스펀지송, 별가: 이번 크리스마스는 나의 첫 번 크리스마스 스펀지송, 별가: 선물도 사고 장식도 하고 눈도 모아야 돼 스펀지송: 별가 저 장식 밑에 있는 건 누구니? 깐깐징어: 누구 말한 거니? 잠깐 들린건 뿐이야 플랑크톤: 모두들 훨씬 친해진 것 같아 게걸사장: 이건 자네 주려고 내가 만든 거야 스펀지송, 별가: 크리스마스엔 쓰레기도 싫지 않아 이번 크리스마스는 나의 첫 번 크리스마스 스펀지송: 라디라라라라라라 라디라라라라라라 라디라라라라라라 라디라라라라라라 깐깐징어: 할 말 있음 빨리 해, 지금 아주 바빠 스펀지송, 별가: 잠깐만 나와봐 보여줄 게 있어 깐깐징어: 스펀지송, 별가 못 뜯어 내리니? 스펀지송, 별가: 군밤을 먹는 건 또다른 즐거움 다같이: 다 꾸며놓으니 너무 아름다워 별가: 맨 위에 별이 빠지면 안 되지 다같이: 이번 크리스마스는 나의 첫 번 크리스마스 게걸사장: 걸걸걸걸걸걸걸걸 다같이: 이번 크리스마스는 나의 첫 번 크리스마스 |
| 크리스마스는 처음 맞는 축제(티빙(파라마운트+) 재더빙) |
| 티빙(파라마운트+) 재더빙 버전 가사[22] |
| 스폰지밥, 뚱이: 우리 멋진 트리를 만들자 바닷속 최고의 축제를 위해서 징징이: 누가 내 나무를 베고있는 거지 스폰지밥 징징이 그만 좀 떠들어 스폰지밥, 뚱이: 온 세상에 사랑이 가득 징징이: 저리 가버려 혼나기 전에 스폰지밥, 징징이: 크리스마스는 처음 맞는 축제야 스폰지밥, 뚱이: 선물사고 장식하고 눈싸움도 스폰지밥: 이봐 징징아 저기 누가 숨었을까 징징이: 누구 나 아차! 시간 좀 봐 집에 갈래 플랑크톤: 오늘은 모두모두 친절한 걸 (친절한 걸) 집게사장: 이거 받아 널 위한 선물이야 스폰지밥, 뚱이: 바닷속 친구들도 크리스마스 소중해 크리스마스는 처음 맞는 축제야 스폰지밥: 라라랄라라 라랄라라랄라라라 라라랄라라라라라 라라라 라랄라랄라라라랄라 징징이: 이번엔 또 뭐야 바쁜 거 안 보여 스폰지밥, 뚱이: 밖으로 나와봐 보여줄 게 있어 징징이: 스폰지밥 뚱이 당장 치우지 못해 스폰지밥, 뚱이: 빵도 굽고 밤도 잘 익네 다같이: 오늘 밤 모든 게 너무나 예쁘다 뚱이: 트리에 매달린 뚱이가 제일 멋져 다같이: 크리스마스는 처음 맞는 축제야 [23] 집게사장: 걀걀걀걀걀걀걀걀 다같이: 크리스마스는 처음 맞는 축제야 |
4. 성우진
- 스폰지밥 - 톰 케니(원어), 전태열(재능, 파라마운트+(투니버스)), 김승준(EBS)
- 뚱이 - 빌 파거바키(원어), 이인성(재능, 파라마운트+(투니버스)), 오인성(EBS)
- 징징이 - 로저 범패스(원어), 전광주(재능, 파라마운트+(투니버스)), 김민석(EBS)
- 집게사장 - 클랜시 브라운(원어), 이채진(재능), 최한(파라마운트+(투니버스)), 김관진(EBS)
- 다람이 - 캐롤린 로렌스(원어), 진영(재능), 우정신(파라마운트+(투니버스))[24], 최덕희(EBS)
- 플랑크톤 - 미스터 로렌스(원어), 박만영(재능, 파라마운트+(투니버스)), 장승길(EBS)
- 누더기 선장 - 톰 케니(원어), 박만영(재능, 파라마운트+(투니버스)), 장승길(EBS)
- 포티 - 스티븐 힐렌버그(원어), 전광주(재능, 파라마운트+(투니버스)), 엄상현(EBS)
- 산타 클로스 - 마이크 벨[25](원어), 이인성(재능), 윤용식(파라마운트+(투니버스))
5. 그 외
- 첫 스페셜 에피소드라는 걸 증명하듯, 원작에선 평범한 오프닝 대신 캐롤 형식으로 리믹스한 오프닝, We Wish You a Merry Christmas 엔딩을 선보였지만, 재능방송판에선 모두 잘렸다. 단, EBS에서 네모네모 스펀지송으로 방영될 당시에는 해당 오프닝을 볼 수 있었다. 이후 티빙(파라마운트+)재더빙판에서는 어설프긴 하지만 일단 부활은 했다.
- 1934년에 처음 발표된 후 지금까지 리메이크되는 Winter Wonderland라는 캐롤에서 일부를 따온 듯하다. 이 노래는 한국에서 성시경이 부른 노래로도 알려져 있으며 크리스마스 시즌 때 라디오에서 틀어주는 노래기도 하다.
- 웹하드나 블로그에 돌아다니는 한국 더빙판의 다시보기 등지에서는 업로더의 탈퇴, 또는 저작권 단속 강화로 앞부분 장면이 짤리고 뒷부분 장면부터 시작하는 동영상 밖에 존재하지 않는다. 물론 구더빙판 VOD(재능) 한정으로 어느 한 유저가 원판 영상에 직접 재능판 음성과 자막을 삽입한 비공식 버전은 앞부분과 뒷부분이 어느 정도[26] 존재하여 구더빙 음성 자체는 유실되지 않았지만 EBS판은 누군가가 개인소장 중이고 이 유저가 풀버전을 공개하지 않는 이상 유실된 상태일 것이다.
[1] 스폰지밥은 산타를 모시기 위해 네온사인을 달아놓은 특제 굴뚝을 마련했지만, 뚱이는 바위집 안테나에 구슬 하나 달아놓은 게 끝이었다. 안테나가 부러지자 멍하니 서있던 뚱이도 엎어진다. 참 뚱이답다[2] 여기서 선장이 소개하는 팬의 이름과 주소가 'Name and address withheld'라는 말로 음소거처리되어 나온다. 재능방송에서는 서울에서 스펀지송이라는 대사가 나오고 EBS에서는 이름과 주소는 비밀입니다라고 나온다.[3] 본편의 원문 제목이기도 하다.[4] 이 트리는 후술한 노래에도 나오다 싶이 징징이가 기르던 나무다. 스폰지밥과 뚱이가 멋대로 벤 것.[5] 이 사진이 비밀 상자 에피소드에서 뚱이가 박스에 숨긴 사진으로 알고 있는 사람이 많은데 확실하지 않은 루머이다. 공식에서 박스 속 사진에 대해 언급한건 스폰지밥 페이스북 페이지에 올라온 것과 인스타그램에 올라온 것, 그리고 그림책에 나온 것 총 세 번이다.[6] 그 중간에 당나귀 울음소리와 함께 당나귀가 잠깐 나온다. 영단어 'jackass'는 수컷 당나귀를 뜻하는 동시에 멍청이를 의미하기도 한다. 정작 본편에서 이 단어는 나오지 않았지만.[7] 비실비실 스폰지밥 에피소드에서도 bgm으로 나왔다.[8] 또 다시 당나귀가 나왔다가 사라진다.[9] 재더빙판은 "비키니 시티에 크리스마스가 있게한건 내가 아니야. 다, 니 덕분이야."[10] 선물을 나눠주는 시퀀스 또한 깨알같은 개그로 이루어져있는데, 으깬 감자를 받은 시민은 그걸 머리에 뒤집어써서 새 헤어스타일로 삼았고, 포크를 받은 아이는 새 앞니로 썼으며, 벽시계를 받은 뚱이는 그대로 팔로 관통시켜버리고는 새 손목시계라며 기뻐한다.[11] 목소리를 맡은 성우는 뚱이의 성우인 이인성. 그래서 다음 장면에 나오는 실사 산타의 웃음소리가 점점 갈수록 뚱이 목소리로 나온다.[12] 재더빙은 "그래, 내가 미쳤네..."[13] 원래 스폰지밥에는 그런데 그것이 실제로 일어났습니다 식의 전개가 많으며 그런 전개를 목격하게 되는 이는 그것이 절대로 일어나지 않는다는 식으로 말하는 쪽이다. 예시로 소원의 우물 편에서 스폰지밥과 뚱이를 빼고 어느 누구도 소원의 우물에 진지하게 소원을 들어주는 힘이 있다고 여기지 않고 단지 그냥 소원을 빌었을 뿐이었지만 다람이는 원하던 천체 망원경을 얻었고 퐁퐁부인은 새 보트를 구했으며 플랑크톤은 건물 크기만큼 키가 커졌고 징징이는 스폰지밥과 뚱이를 볼 수 없는 곳으로 멀리멀리 떠나게 되었고 이 모든 걸 보고도 믿지 않은 집게사장은 자신의 소원은 맛있는 요리가 되어서 손님에게 올려지는 것이라고 했다가 그대로 이뤄지게 되었다.[14] 재능방송 판에서는 그냥 나무라고 번역했다.[15] 서양에서는 18세기부터 크리스마스날 겨우살이 장식 아래에서 입맞춤을 하는 풍습이 있다.[16] 이 부분부터 잠시 Winter Wonderland라는 노래의 일부와 음이 비슷하다.[17] 플랑크톤 등 주민들이 버려놓은 과일 케이크가 쓰레기통에 가득 차있어서 단 냄새가 난다는 뜻. 미국에서 이런 종류의 과일 케이크는 싸구려 크리스마스 선물의 대표격인 음식이다.[18] 이 때 집게사장이 플랑크톤에게 주는 건 미국식 과일 케이크이다. 일반적으로 생각하는 생크림이 올라간게 아닌 건과일등을 넣고 구운것, 원래는 크리스마스를 상징하는 음식 중 하나이지만, 공장에서 대량생산이 되면서부터 싸구려 기성품이란 인식이 박힌 음식이다. 플랑크톤은 곧바로 과일 케이크를 버리고, 쓰레기통에도 과일 케이크로 한가득이다. 오죽하면 미국에서 최악의 선물중 하나가 과일케이크라는 말이 있을 정도이다.[19] 사실, 이 부분 가사는 옮겨적은 블로그마다 다르다. 빵도 굽고 빵도 잘 익네 혹은 빵도 굽고 밤도 잘 익네라고 옮겨적은 블로그가 있는데, 원문 가사에서 밤을 굽는 가사를 보면 후자가 맞는 듯하다.[20] 집게사장 파트에서 이채진 성우가 아닌 다른 성우로 추정된다.[21] 믹싱오류로 반주가 밀렸다.[22] 가사가 일부 다르며, 과거랑 톤이 다르거나 아예 바뀐 성우진들로 되어 있어 색다르다.[23] 이때 재능 시절보다 집게사장 역의 최한 성우의 목소리가 더 잘 들린다.[24] 여담으로 이 편에서 할아버지 역(...)을 맡았다.[25] 스폰지밥 본편 시즌 4, 시즌 14와 스폰지밥의 코랄캠프 시즌 1에서 각본가로 활동한 제작진. 크레딧에선 마이클 패트릭 벨로 표기되었다.[26] 뒷부분 극초반("여러분! 과연 바닷속에서 크리스마스 파티가 열릴 수 있을까요?"라는 누더기 선장의 대사)이 잘렸다.