| 현대 가나 오십음도 | |||||||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px); word-break:keep-all" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px 0 -10px" | <colbgcolor=#eee,#2d2f34> | あ단 | い단 | う단 | え단 | お단 | |
| あ행 | あ | い | う | え | お | ||
| か행 | か | き | く | け | こ | ||
| さ행 | さ | し | す | せ | そ | ||
| た행 | た | ち | つ | て | と | ||
| な행 | な | に | ぬ | ね | の | ||
| は행 | は | ひ | ふ | へ | ほ | ||
| ま행 | ま | み | む | め | も | ||
| や행 | や | ゆ | よ | ||||
| ら행 | ら | り | る | れ | ろ | ||
| わ행 | わ | ゐ | ゑ | を | |||
| ん | ん | ||||||
| 기타 | 탁점 · 요음 · 촉음 · ヴ · ヶ, ヵ | }}} | * 음영 처리: 현대에 잘 쓰이지 않거나 쓰지 않는 가나 * 둘러보기: 틀:히라가나 · 틀:가타카나 | ||||
1. 개요
| 히라가나 | 가타카나 |
| '''ん''' | <colbgcolor=white,#1f2023> '''ン''' |
| 국립국어원 표기법 | ㄴ 받침 |
| 라틴 문자 표기 | n, m[1] |
| IPA | [m] 유성 양순 비음 [n] 유성 치경 비음 [ȵ] 유성 치경구개 비음 [ŋ] 유성 연구개 비음 [ɴ] 유성 구개수 비음[2] |
| 히라가나 자원 | 无의 초서 |
| 가타카나 자원 | 尓의 약자 |
| 일본어 통화표 | おしまいのン (오시마이노 응) |
| 유니코드 | U+309(F)3 |
| 일본어 모스 부호 | ・—・—・ |
2. 발음
ん은 상황에 따라 여러 가지로 발음이 달라진다. 다만 1개의 모라를 부여하기 때문에 성절 자음에 속한다는 점을 주의할 것. 쉽게 말하자면 선행하는 모음과 분리해서 읽어야 한다는 것이다.[4]
- 치경음, 치경구개음(さ, ざ, た, だ, な, ら행) 앞에서는 치경 비음[n]이나 치경구개 비음[ȵ]이 된다.[5]
- 양순음(ば, ぱ, ま행) 앞에서는 양순 비음[m]이 된다.[6]
- 연구개음(か, が행) 앞에서는 연구개 비음[ŋ]이 된다.[7]
- あ행, は행, や행, わ행 앞과 어말에서는 구개수 비음[ɴ]이 되는데[8] 이것은 한글로 표기할 수 없는 발음이다. 학자에 따라서는 이 경우에서 어말을 제외하고는 /ɴ/이라는 독립된 음소로 보지 않고 바로 앞 모음과 결합한 비모음으로 보기도 한다. や행과 ひ 앞에서 비모음이 된 /j/로 소리나는 경우가 많다.
이렇게 하나의 음소(phoneme)가 쓰이는 환경에 따라 다른 음으로 발현되는 것을 음운론 용어로 이음(allophone)이라고 하며 어떤 이음이 나타나는 장소에서 다른 이음이 나타나지 않는 것을 조건이음이라고 하고 조건이음끼리는 상보적 분포를 가진다고 한다. 이런 현상은 한국어에도 있는 것이니까 이상하게 생각할 필요가 없다. 단적인 예로 고구마([koɡumɐ])의 첫 ㄱ과 두 번째 ㄱ은 다른 음이지만 (앞의 ㄱ은 무성음, 뒤의 ㄱ은 유성음) 대다수의 한국어 화자들은 이를 전혀 인지하지 못한다.
따라서 정확히 발음하기 귀찮다면, 굳이 발음이 언제 어떻게 바뀌는지 신경 쓰지 않고서 [n](자음 앞) 또는 [ɴ](모음과 반모음(= あ행, や행, わ행) 앞)[9] 발음으로만 처리해도 일상적 회화 레벨에서는 대부분 문제는 없다. 원어민 수준의 정확한 발음이 요구되는 상황이 아니라면 말이다.[10] 원어민들도 じゃ, ちゅ로 들리기 쉬운 ざ행, つ의 한국식 발음은 잘못된 발음임을 곧잘 알아채지만, ん 변이음 구분은 본인들도 잘 느끼지 못한다.[11]
ぜんぶ를 예로 들자면, 가장 정확한 발음은 [m] 발음을 살려 zembu라고 발음하는 것이지만 일상적 회화에서는 zenbu라고 발음해도 크게 어색한 발음이 되진 않는다. ん이 모음 앞에 오는 きんえん(禁煙, 금연)의 경우 ん을 [n]으로 발음하면 きねん(記念, 기념)으로 인식될 수 있으니, 이때만 ん을 [ɴ]으로 발음해 주면 된다. 다만 ん은 1박자를 가지고 있으니 [n]으로 발음해도 각각 1박자씩 4박자로 천천히 읽기만 하면 문제없을 것이다. 참고로 로마자 표기에서 모음과 반모음이 다음에 나올 경우 '을 쓰거나 -을 중간에 사용하는데 외래어 표기법에 따른 한글 표기는 ㄴ 다음에 ㅇ을 쓰는 식이다. 그런데 이러면 한국어의 특성상 ㄴ 발음을 다음 모음에 붙여버리게 된다.[12] 외래어에서 받침 다음에 ㅇ이 오는 특이한 케이스. 물론 일본어를 아는 사람이라면 띄어서 발음할 수도 있겠지만 말이다.[13]
일본의 한자어에서는 ん + あ행이 이어지면 た행, な행, ま행에 이끌리는 경향이 있다. 이를 연성(連声)이라 하는데 한자의 본래 발음(즉 당시 중국에서의 발음)의 받침이 뒤따라 오는 모음에 영향을 주는 것이다. 아래는 연성의 예시이다.
앞선 글자가 -n 으로 끝난 예시. (한국 한자음에서 ㄴ받침)
「銀杏」ぎん ＋ あん → ぎんなん
「観音」くゎん (かん)＋ おむ (おん) → くゎんのむ (かんのん)
「云々」うん ＋ うん → うんぬん
「反応」はん ＋ おう → はんのう
「天皇」てん ＋ わう (おう) → てんなう (てんのう)
「輪廻」りん ＋ ゑ (え)→ りんね
「因縁」いん ＋ ゑん (えん) → いんねん
「権六」ごん＋ろく→ ごんのく（江戸時代）
앞선 글자가 -m 으로 끝난 예시 (한국 한자음에서 ㅁ받침)
「三位」さむ (さん) ＋ ゐ (い) → さむみ (さんみ)
「陰陽」おむ (おん) ＋ やう (よう) → おむみゃう (おんみょう)
앞선 글자가 -t 으로 끝난 예시 (한국 한자음에서 ㄹ받침)
「雪隠」せつ ＋ いん → せっちん
「出来」しゅつ ＋ らい → しゅったい
「屈惑」くつ ＋ わく → くったく（→屈託)
3. 실질적인 발음
앞선 발음 문단에서는 발음 기호 등을 통하여 언어학 지식 기반으로 설명되어있어 이해하기 쉽지 않은 부분이 있을 것이다. 이 문단에서는 조금 더 직관적인 방식으로 설명하고자 한다. 설명하기에 앞서, ん은 상술되어 있듯이 1박을 가지며 받침 ㄴ이 아님을 명심해야한다.ん은 오로지 코로만 내는 소리이다. 그런데 비음 중에서도 독보적인게 바로 ん이다. 왜냐하면 같은 비음이라 하더라도 입으로 공기를 어느정도 나누어 보내는 정도가 다른데, ん은 100% 코로 공기를 내보내어서 소리를 낸다. 비음을 잘 쓰지 않는 한국인 입장에서는 어색하기 그지없다. 따라서 ん발음을 하려면 입을 약간 연 채로 오로지 공기를 코로만 보내서 '응' 과 같은 소리를 내야한다. 키포인트는 공기를 코로만 보내는 것.[14]
이것이 된다면 이제 이론적인 부분도 쉬이 이해할 수 있다. 코로만 내보내는 소리기에, 다른 발음들에 쉽게 영향을 받으며 한국어처럼 딱딱 끊어지는게 아닌, 부드럽게 이어진다.
さ, ざ, た, だ, な, ら행 앞에서 [n]발음. -> ん발음을 하며 혀끝을 앞니 쪽에 가져다대보자 ('은'처럼) 약하게 혹은 비슷하게 '은' 소리가 난다면 성공적으로 발음한 것이다. ほんとう[혼또-][15]
ば, ぱ, ま행 앞에서는 [m]발음. -> ん발음을 하며 입을 닫아보자 ('음'처럼) 입이 닫히며 약하게 혹은 비슷하게 '음' 소리가 난다면 성공적으로 발음한 것이다. さんぽ[삼뽀]
か, が행 앞에서는 [ŋ]발음 -> 입모양이나 혀의 위치 변화가 없기 때문에 쭉 ん발음이다. まんが[망가]
あ행, は행, や행, わ행 앞(모음 앞)[16] 과 어말에서는 [ɴ] -> ほんや는 호이야, でんわ는 데ㅇ으와, せんえん은 세이엥, ませんよ은 마세ㅇ이요 비슷한 느낌이 난다면 성공이다. [17]
이렇듯 일본인들은 하나의 ん발음을 하는데, 뒷말의 영향을 받아 다양한 소리로 변화하고, 일본사람마다도 말끝의 ん은 입을 닫아서 すみません은 스미마셈으로 소리가 나는 등 차이가 있으니 다양한 미디어를 접해보거나 사람을 만나보면서 견문을 넓히는 것이 좋다.
4. 모양
가타카나 ン의 경우 ソ(소)와 형태가 비슷하여 외우기 어렵고 헷갈린다는 특성이 있다. 또한 한자 부수인 이수변(冫)하고도 닮았다.
5. 쓰임
ん으로 시작하는 일본어 단어는 없기 때문에 일반적으로 끝말잇기(시리토리)에서 ん으로 끝나는 단어를 대면 패배한다. Kanon, 귀가부 활동 기록, 논논비요리, 일상(만화)과 중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 등에서 이에 대해 다룬 적이 있다. 후술하는 '은자메나' 등 외래어 단어가 몇 개 있기는 하지만 생소한 데다가, ん으로 끝나는 단어는 수도 없이 많은데 ん으로 시작하는 단어는 몇 개 없기 때문에 결국 얼마 못 가 동이 난다. 그래서 ん으로 끝나는 단어를 말하는 사람이 패하는 게 일반적인 규칙이다.[18] "미스터 브레인"이라는 일본 드라마에서는 두 사람이 끝말잇기를 하는 장면에서, 한 사람이 '거짓말 탐지기(うそはっけんき)'나 '자동판매기(じどうはんばいき)' 등 き로 끝나는 것만 계속 제시하자 대답이 궁해진 상대방이 무의식 중에 '기린(きりん)'이라는 단어를 제시하여 패배했다.[ŋ]로 시작하는 단어가 없는 것은 일본어 이외의 언어에서도 흔한 현상인데, 이때 ん을 쓰지는 않는다. 베트남의 가장 흔한 성씨인 Nguyễn이 [ŋ]로 시작하는데, 일본어에서는 'グエン'(구엔)으로 적고[19] 한국어에서는 '응우옌'으로 적는다.
류큐어에서는 현대에도 ン으로 시작하는 단어가 다수 발견된다. 언어학에서는 류큐어를 일본어의 방언이 아니라 별개의 언어로 보는 게 주류다.
5만 명의 화자가 사용하는 미야코어에서 '어서 오세요'라는 의미인 'んみゃーち'가 대표적인 사례다.
그 외에도 (대개 아프리카 계통에서) 'N+자음'으로 시작하는 외래어를 가나 문자로 옮기면 ン으로 시작하는 단어가 아주 가끔 나온다. 예를 들어 ンジャメナ(은자메나: 차드의 수도), ンドムベレー(은돔벨레: 프랑스의 축구선수) ンクルマ(은크루마: 가나의 초대 대통령)가 있다. 다만 이 단어들도 맨 앞에 エ를 붙여서 표기하는 경우가 많다. 참고로 'M+자음'은 ム로 옮긴다(예: キリアン•ムバペ).
한국인 이름중에서는 은이라는 글자가 들어가는 사람에게도 쓰인다. 대표적인 예시가 은지원, 박은빈
'なのです'가 'なんです'로, 'ぼくの家'가 'ぼくんち'로 변하는 등 ナ행의 음을 'ン'으로 줄여서 말하는 경우가 있다. 한국어에 조악하게 비유하자면 '짜증 나'를 '짱나'로 줄이는 것과 같은데, '짱나'는 표준어가 아니지만 이쪽은 축약형으로 인정받는다는 것.
가타카나 ソ(소)와 비슷하게 생겼다. 일본어가 외국어인 사람이 잘못 읽는 경우도 많고, 일본인들 자신도 이를 이용한 말장난을 치기도 한다. 그 예시로, 케로로 중사의 등장인물 댄스맨(ダンス☆マン)과 다소누마소(ダソヌ☆マソ)가 있다. 자세히 보면 ス와 ヌ역시 생김새가 비슷한 걸 이용하여 한번 더 꼬았다. 한국어판 방영 시에는 '댄스맨'인 줄 알았는데 '댄스는 맨홀'이었다는 식으로 바꾸었다.
일본 도도부현 지명에서 ん이 들어가는 현은 군마(群馬; ぐんま)현이 있다.
ん이 조동사로 쓰일 경우는 현대 일본어의 ぬ에 해당하는 부정의 의미와 う에 해당하는 추량의 의미가 있다. 전자는 조동사 ず의 변형이고 후자는 조동사 む의 변형이다. 이 둘은 접속 형태도 동일하기 때문에 문맥으로 구별해야 하지만 현대어에서는 거의 ぬ의 변형으로 사용되고 있다.
단독으로 발음하기 힘들어서 일본의 자동차 번호판에는 ん이 사용되지 않는다.[20]
이름이 ん으로 시작해서 불편을 겪는 사람이 방송에 나온 적이 있다.
영어 표기에선 ん 다음에 あ행이 오는 일본어 고유명사는 문헌에 따라 연음되지 않는다는 표기를 하는 경우도 있고[21] 안하는 경우도 있는데, 후자의 경우를 일본어를 잘 모르는 영어 번역가가 번역할 경우 이걸 연음으로 착각해서 "Junichi(준이치) -> 주니치", "Kenichi(켄이치) -> 케니치"같은 식으로 잘못 옮기는 경우가 있다. 일본인 인명을 대놓고 서양식으로 이름-성 순서로 쓰는 것, す/ず를 영어 표기대로 수/주로 옮기는 것과 더불어 '일본어를 잘 모르는 영어 번역가가 일본어 원문의 영어 번역문을 중역한 번역문'을 뚜렷하게 판별할 수 있는 요소이기도 하다.[22]
6. 한글 표기
국립국어원의 외래어 표기법에서는 변이음에 관계없이 무조건 'ㄴ 받침'[23]으로 표기한다. 다만 우동처럼 이미 굳어진 경우[24]나 도라에몽 같은 고유명사는 예외.ン이 단독, 즉 어두로 쓰일 때의 표기는 표기법에 없고, '응'으로 쓰는 것이 일반적이다.
[1] 헵번식에 한해서 m, b, p 앞에서 m으로 쓰기도 한다.[2] 뒤에 오는 글자의 발음에 따라 바뀐다. 아래의 서술 참고.[3] '소리를 낸다''는 뜻을 가진 '発音(발음, はつおん)'과는 서로 동음이의어이다.[4] 예를 들어 널리 알려진 호칭접미사 "ちゃん"은 실제로는 "짜응"으로 종성을 분리해서 읽는다.[5] えんたい는 '엔타이'라고 읽는다. さん은 숫자 3을 나타낼 때는 '산', 사람에 대한 호칭은 '상'이라고 발음한다.[6] 예를 들어 しんぶん은 '심분'이라고 읽는다. 그래서 아사히 신문의 영어 음사 표기는 Asahi Shimbun이다.[7] 예를 들어 まんが는 망가라고 읽는다.[8] 혓바닥을 목젖과 접촉하여 내는 소리답게 기존 연구개 비음(ŋ)에서 혀를 좀 뒤로 옮겨야 한다. 그나마 '응'과 비슷하게 들리지만 더 깊은 곳에서 발음된다. 예를 들어 でんわ(뎅와)[9] 여기서는 ん을 /n/으로 발음하면 현지인들이 못 알아들을 수도 있으니 주의가 필요하다. 알아듣기 쉽게 예를 들어 こんや(오늘밤)의 ん을 발음이나 음절에 신경을 안 쓰고 한국어의 종성 'ㄴ'처럼 발음하면 현지인들에겐 こにゃ라는 전혀 다른 발음으로 들리게 된다.[10] “한국인인 줄 몰랐어.”가 아니라 “너가 왜 한국인이야?” 수준. 원어민도 뉴스 아나운서가 아니라면 조금씩 상이하다.[11] 다만 라틴 문자 N의 명칭을 'エン'이 아닌 'エヌ'로 옮긴 것으로 보아 ん이 상황에 따라 다르게 발음된다는 인식은 있었던 것으로 보인다.[12] 당장 한국어에서 '인연'과 '이 년'의 발음이 같은 것을 생각해 보면...[13] 예시: 운요호 사건=우뇨호 사건 → 운-요호 사건 , 무타구치 렌야=레냐 → 렌-야[14] 코를 막으면 소리가 안날 정도이다.[15] 이해를 쉽게하기 위하여 받침을 사용한 것이니 박자에 유의하여 읽는다.[16] 일본어는 모음들도 대체적으로 비음이 세다.[17] ㅇ은 엥도아니고 에도 아닌 애매한 발음이 나서 그렇게 표기함.[18] 이는 한국의 끝말잇기의 금지 단어와 유사하다.[19] 자세한 건 비탁음 문서 참조,[20] 그 외에 사용하지 않는 히라가나는 お, し, へ가 있다.[21] 보통 '를 끼워넣어서 표기한다. (ex. 준이치 -> Jun'ichi)[22] 검수가 따라붙는 전문 번역 분야에서는 그래도 볼 일이 없다시피지만, 인터넷 비공식 번역 자막의 상당수가 영자막 기반인 일본 영화(특히 고전영화) 등과 같은 아마추어 번역 분야에서는 꽤 흔하게 보인다.[23] 외래어 표기법은 정확한 발음을 나타내는 것보다는 통일된 표기를 만드는 것이 주된 목적이므로 1음절 1자 원칙을 취하고 있기 때문이다.[24] 표준국어대사전에 '가락국수'의 잘못된 말로서나마 엄연히 언급되어 있다. '우돈'은 아예 없고.