| 아따아따 (1995~1996) ママはぽよぽよザウルスがお好き | |||
| | |||
| {{{#373a3c,#dddddd {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" | 장르 | 일상, 육아 | |
| 원작 | 아오누마 다카코(青沼貴子) | ||
| 감독 | 스즈키 타카요시(鈴木孝義) | ||
| 캐릭터 디자인 | 미우라 타츠오(三浦辰夫) | ||
| 미술 감독 | 스즈키 사토시(鈴木 聡) | ||
| 색채 설계 | 코야마 아키코(小山明子) | ||
| 촬영 감독 | 모리타 토시아키(森田俊昭) 타무라 마사토(田村正人) | ||
| 편집 | 나토리 신이치(名取信一) 메구로 히로시(目黒広志) 테라노 츠요시(寺野 剛) | ||
| 음향 감독 | 하야세 히로유키(早瀬博雪) | ||
| 음악 | 마루야마 카즈노리(丸山和範) | ||
| 프로듀서 | 코사오 슌이치(小竿俊一) 사카이 요시후미(坂井佳史) | ||
| 애니메이션 제작 | 닛폰 애니메이션 | ||
| 제작 | 마이니치 방송 닛폰 애니메이션 | ||
| 방영 기간 | 1995. 09. 02. ~ 1996. 08. 31. | ||
| 방송국 | |||
| 한국 정식발매 | 서울문화사 (VHS) | ||
| 편당 러닝타임 | 24분 | ||
| 화수 | 52화 | ||
| 시청 등급 | |||
| 관련 사이트 | |||
[clearfix]
1. 개요
아오누마 다카코의 만화 아따아따를 원작으로 하는 TV 애니메이션. 원제는 엄마는 뽀요뽀요 사우루스를 사랑해.2. 공개 정보
일본에선 1995년 9월 2일부터 1996년 8월 31일까지 MBS 테레비 등 TBS 테레비 계열 채널에서 <마법돼지 핑키>의 후속으로 방영되었다.[1] 제작은 닛폰 애니메이션이며 트랜스 아트[2]와 (유)정글짐도 제작에 참여했다. 닛폰 애니메이션 작품으로서 TBS에서 마지막으로 방영했으며, 종영 후 <울트라맨 티가>가 편성됐다.3. 특징
아무래도 에세이적인 성격이 짙은 원작 특성상 이를 그대로 애니화를 하면 사생활 침해 문제가 발생할 수 있어서인지 등장인물들의 이름도 모두 바뀌는 등 상당히 각색을 했다.이 애니메이션이 '애낳기 싫어지는 애니메이션'이라 듣는 이유는 영웅이와 단비가 심하게 현실적이기 때문이다. 생떼의 심볼 & 표본 & 마스터라고 할 수 있다.
이 애니에 관해 한국 남성과 결혼하고 한국에 거주하는 일본인 여성 번역가 겸 작가인 도다 이쿠코[3]가 겪은 일화가 있다. 이쿠코가 "일본에는 백화점에서 떼쓰는 아이가 없다" 라는 글을 쓴 적이 있는데, 나중에 <아따아따>가 방영된 후 한국인 친구가 "그 <아따아따>라는 일본 애니메이션 보니까 일본도 똑같던데, 뭘? 설마 애니라서 과장했다는 거 아니지?" 라는 말을 하자 할 말이 없었다고 한다. 이 문서를 보면 알겠지만, 아오누마 타카코 작가가 실제로 겪은 이야기를 토대로 그린 원작이다 보니, 이쿠코도 이 애니에 대한 걸 알고 "내가 경솔하게 썼나?" 라고 후회도 했다고 한다.
오죽하면 짱구는 못말려가 그래도 낫다고[4] 느낄 정도의 작품이며 보다보면 정말 "무자식이 상팔자다" 라는 말이 무심코 나올 수 있다. 이름만 약간 비슷한 애니메이션이 아따맘마와 가끔 헷갈리기가 쉽다. 차이점은 중, 고등학생들의 자녀들이 주로 나온다는 점이다.
주로 이 애니를 본 사람들은 주로 영웅이보다는 단비를 악의 축으로 생각한다. 영웅이는 사고를 치더라도 야단맞고서 어찌어찌 넘어갈 수 있는 수준이지만, 단비는 너무 어려서 그런지 과장되게 떼쓰고 난리치면서 감당이 안 되는 모습이라 아무리 나이가 어리다는 걸 감안하더라도 혈압이 오르는 것을 참기가 어려울 지경이다. 다만, 이런 모습은 작중 주인공 부부의 잘못된 육아에서 비롯된 것이란 것을 짚고 넘어갈 필요가 있는데, 이는 작가 본인도 확실히 짚고 넘어간다. 예를 들면 "먹을 것으로 아이들을 달래는 건 좋지 않지만, 그걸 알면서도 그만둘 수가 없다." 라는 대사를 1화에서부터 했었다.
| 단비 생떼 컬렉션 |
특히 단비의 명대사라 할 수 있는 "단비 꺼야!!! 우와아아앙!!!!"이라 울음을 터뜨리며 버둥거리고 빼애액하는 장면은 성우 정미숙의 혼신의 울음연기와 훌륭한 시너지 효과를 내 많은 안티를 양산해내었으며 정미숙 본인도 뉴타입 인터뷰에서 "애가 툭하면 울어 제껴대니 목이 너무 아파서 힘들었었다. 다시는 하고 싶지 않은 캐릭터다." 라고 회고하기도 하였다. 또 1998년 투니버스 붐붐의 성우 인터뷰에 따르면, 그 생떼 덕에 성우 인생 중 제일 기억에 남는 캐릭터였으며, 어떤 날은 다른 성우들이 연기할 때도 뒤에서 약 10분은 울어재껴야 했기에 안 그래도 어린아이 연기라 목소리를 좁게 내야 하는데다 하필 일이 많이 겹치는 바람에 "더빙 후 2주일간 목에서 쇳소리가 났다" 고 하며 보통 '5초 만에 빡치게 해드림'이라는 제목으로 플래시 태그가 걸려있는 글들이 있다.(단비꺼 리믹스: 원곡은 Sweet Rain; 여기서 'Sweet rain'을 직역하면 '단 비'가 되는데, 노린 듯하다) 정미숙에게 로드 오브 보이스 방송에서 양파쿵야랑 단비 둘 중 어디가 낫나요? 라고 하자 즉시, "양파쿵야요! 단비는 도저히" 이랬을 정도고 더빙의 신에서도 단비를 거론하자 "이거 따라하라는 거 아니죠?"라고 치를 떨 정도였다.
4. 등장인물
의 등장인물 부분을
참고하십시오.5. 주제가
5.1. OP
| OP Beeper Love（Saurus Version） | ||
| TV ver. | ||
| Full ver. | ||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | NOW | |
| 작사 | UMEDY | |
| 작곡 | CAKE-K | |
| 편곡 | SHIGE | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | ||
5.2. 한국판 OP
| 한국판 OP 아따아따는요 | ||
| TV ver. | ||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | 김현아 | |
| 작사 | 이창희 | |
| 작곡 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | ||
5.3. ED1
| ED1 いつのまにか君を（アコースティック・バージョン） 어느새 너를 (Acoustic ver.) | |||
| TV ver. | |||
| Full ver. | |||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | 오노 마사토시(小野正利) | ||
| 작사 | |||
| 작곡 | TSUKASA | ||
| 편곡 | 츠루 요시오(鶴由雄) | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 일러스트 | 아오누마 다카코(青沼貴子) | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | ||
엄마 역의 성우 마츠모토 리카가 부른 버전도 있다.#
5.4. ED2
| ED2 / 한국판 ED[5] スパイシー・ライフ Spicy Life | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 노래 | 마츠모토 리카 | ||
| 작사 | 세리자와 루이(芹沢類) | ||
| 작곡 | 카이 잇키(階一喜) | ||
| 편곡 | 니시와키 타츠야(西脇辰弥) | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 주제가 애니메이션 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 애니메이션 | 히라오카 마사유키(平岡正幸) | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | ||
6. 회차 목록
| <rowcolor=#373a3c,#dddddd> 회차 | 제목[7] | 각본 | 콘티 | 연출 | 작화감독 | 방영일 |
| 제1화 | かけひきママ子供押しつけあいバトル 임기응변 엄마의 아이들 치다꺼리 규칙 | 이케다 마미코 (池田眞美子) | 스즈키 타카요시 (鈴木孝義) | 니시키오리 히로시 | 미우라 타츠오 (三浦辰夫) | 日: 1995.09.02. 韓: |
| 反省ママ今日から叱らないお母さん 화 내는 엄마가 되기는 싫어[8] | 니시키오리 히로시 | |||||
| 제2화 | 痛快ママ男の子は痛いッ! 괴로운 엄마, 남자아이는 거칠어 | 모리타 후타 (森田風太) | 오이카와 히로시 (及川博史) | 日: 1995.09.09. 韓: | ||
| 実感ママ女の子はワガママ 괴로운 엄마, 여자아이는 변덕쟁이 | ||||||
| 제3화 | 追跡ママさすらいのヒョウガ 기절초풍, 행방불명된 영웅이! | 이케노 미노리 (池野みのり) | 마츠우라 조헤이 (松浦錠平) | 카지우라 신이치로 (梶浦紳一郎) | 日: 1995.09.16. 韓: | |
| 宝くじママダーリンは当たりかハズレか 우리 남편은 좋은 아빠일까, 나쁜 아빠일까 | ||||||
| 제4화 | 幼稚園ママ朝のドタバタ必勝法 유치원 엄마, 아침에 지각하지 않는 법 | 이케다 마미코 | 모리타 후타 | 이시유키 히로카즈 (石之博和) | 日: 1995.09.23. 韓: | |
| ワイルドパパダーリン流育児法 와일드 아빠, 남편의 아들 길들이는 방법 | ||||||
| 제5화 | 策略ママデパートホリデー入門 즐거운 휴일! 백화점 쇼핑하는 날 | 이케노 미노리 | 스즈키 와루오 (鈴木輪流郎) | 하나이 신야 (花井信也) | 이마이즈미 켄이치 | 日: 1995.09.30. 韓: |
| 置き去りママジジババの家にお泊り 그 엄마의 그 딸, 마음의 고향인 친정집 | ||||||
| 제6화 | プッツンママ二歳児ジュラの主張 3살 된 단비, 엄마 흉내 내기 버릇 | 이시즈카 토모코 (石塚智子) | 카미야 준 | 모리타 후타 | 오이카와 히로시 | 日: 1995.10.07. 韓: |
| 感激ママタリラリヒョウガの運動会 감격의 순간, 꾸러기 영웅이의 운동회 | ||||||
| 제7화 | うんざりママオモチャ減らし大作戦 더 이상 못 참아! 장난감 줄이기 대작전 | 이케노 미노리 | 니시키오리 히로시 | 미우라 타츠오 | 日: 1995.10.14. 韓: | |
| くたくたママジュラと地獄の旅巡り 정신없는 엄마, 단비랑 가는 지옥의 방랑길 | ||||||
| 제8화 | うんざりママオモチャ減らし大作戦 정당한 판정, 애들 싸움 말리는 법 | 이케다 마미코 | 호소다 마사히로 | 이시유키 히로카즈 | 日: 1995.10.21. 韓: | |
| こだわりママジュラ、パーマをかける 멋쟁이 엄마, 단비 파마 시키는 날 | ||||||
| 제9화 | プロフェッショナルママ子連れ遊園地マニュアル 프로페셔널 엄마, 아이들과 유원지에서 노는 법! | 이시즈카 토모코 | 마츠우라 조헤이 | 히라오카 마사유키 (平岡正幸) | 日: 1995.10.28. 韓: | |
| 迷走ママヒョウガの早期教育 극성 엄마, 영웅이의 조기교육 | ||||||
| 제10화 | ぐったりママ毎日が関所破り 녹초가 된 엄마, 매일매일 문지기 통과하기! | 이케노 미노리 | 모리타 후타 | 오이카와 히로시 | 日: 1995.11.04. 韓: | |
| ぶきっちょパパダーリンの抜けてる育児 변덕쟁이 아빠, 남편의 제멋대로 육아법 | ||||||
| 제11화 | パニックママジュラの発熱大騒動 방심한 엄마, 단비의 열병 소동! | 이케다 마미코 | 오치 히로히토 (越智浩仁) | 하나이 신야 | 이마이즈미 켄이치 | 日: 1995.11.11. 韓: |
| ずぼらママダブルでやってきた七五三 예복을 입은 영웅이와 단비[한국미방영][10] | ||||||
| 제12화 | しつけママジュラのおしゃぶり物語 아기 탈출, 단비와 쭉쭉이 이야기 | 카미야 준 | 모리타 후타 | 이시유키 히로카즈 | 日: 1995.11.18. 韓: | |
| 親ばかママヒョウガのおたのしみ会 조마조마 엄마, 영웅이의 유치원 학예회! | 모리타 후타 | |||||
| 제13화 | どきどきママダーリンの実家へ行く 두근두근 엄마, 그이의 고향에 가다 | 이케노 미노리 | 니시키오리 히로시 | 미우라 타츠오 | 日: 1995.11.25. 韓: | |
| しみじみパパ暴かれるダーリンの宝物 그리운 그 시절, 감추어둔 아빠의 보물 | ||||||
| 제14화 | うっかりパパジュラの荷造りに御用心 소지품 비상, 단비의 보따리를 조심하세요! | 이시즈카 토모코 | 호소다 마사히로 | 오이카와 히로시 | 日: 1995.12.02. 韓: | |
| 手抜きママおべんと作りなんか大嫌い 덜렁이 엄마, 도시락 싸기[11]가 제일 귀찮아! | ||||||
| 제15화 | 深刻ママ悩めるヒョウガの人間関係 심각한 엄마, 걱정스런 영웅이의 친구 관계! | 이케다 마미코 | 마츠우라 조헤이 | 카지우라 신이치로 | 日: 1995.12.09. 韓: | |
| 気配りママジュラのお誕生パーティー 자상한 엄마, 단비의 생일 축하 파티! | ||||||
| 제16화 | どたばたママX'マスプレゼント大作戦 스파이 엄마, 크리스마스 선물주기 대작전! | 오쿠다 세이지 | 카사이 켄이치 | 이시유키 히로카즈 | 日: 1995.12.16. 韓: | |
| ハッスルパパサンタクロース大作戦 온 가족이 함께 본 산타클로스의 숲 | 모리타 후타 | |||||
| 제17화 | 困ったママダーリンVSジュラ 단비의 분노, 아빠는 차별주의자 | 이케노 미노리 | 스즈키 와루오 | 하나이 신야 | 이마이즈미 켄이치 | 日: 1995.12.23. 韓: |
| はらはらママヒョウガの寒げいこ 안타까운 엄마, 영웅이의 겨울 유도대회! | ||||||
| 제18화 | ため息ママ夜ふかしヒョウガの大みそか 제야의 종소리, 잠 못 자는 영웅이의 까치 설날 | 이시즈카 토모코 | 시라토 타케시 | 타카하시 유키오 (高橋幸雄) | 이시유키 히로카즈 | 日: 1996.01.06. 韓: |
| 泣き虫ママ死なないでジャック 엄마는 울보, 아프지 마, 재키 | ||||||
| 제19화 | 辛抱ママジュラは只今反抗期 참을성 테스트, 단비는 지금 반항기 | 이케노 미노리 | 니시키오리 히로시 | 미우라 타츠오 | 日: 1996.01.13. 韓: | |
| 心配ママ初めてのお留守番 애들만 두고 시장 보러 간 엄마 | ||||||
| 제20화 | 反省パパこれがダーリンの叱り方 완고한 아빠, 이것이 아빠의 혼내는 방법! | 이케다 마미코 | 타카하시 유키오 | 카사이 켄이치 | 오이카와 히로시 | 日: 1996.01.20. 韓: |
| おろおろママヒョウガの家出騒ぎ 부들부들 엄마, 영웅이의 가출소동 | 모리타 후타 | |||||
| 제21화 | 見栄張りママ冷や汗スケートホリデー 거짓말쟁이 엄마, 공포의 스케이트장에 가다! | 이시즈카 토모코 | 마츠우라 조헤이 | 카지우라 신이치로 | 日: 1996.01.27. 韓: | |
| 風邪引きママ病は母を強くする 감기 걸린 엄마, 분하고 억울한 엄마 | ||||||
| 제22화 | 張り切りママダーリン鬼になる 아빠는 빨강귀신, 엄마는 마귀할멈! | 이케다 마미코 | 시라토 타케시 | 타카하시 유키오 | 스즈키 사치코 (鈴木佐智子) | 日: 1996.02.03. 韓: |
| お手上げママおばあちゃんの子育て 두 손 든 엄마 할머니의 육아 방법 | 오노 카츠미 | 이시유키 히로카즈 | ||||
| 제23화 | 失敗ママ冷や汗バレンタイン 아빠의 실수, 진땀 빼는 발렌타인 | 이케노 미노리 | 스즈키 와루오 | 하나이 신야 | 이마이즈미 켄이치 | 日: 1996.02.10. 韓: |
| 複雑ママ涙の本命チョコ 리틀 로맨스, 감동의 러브 초콜릿! | ||||||
| 제24화 | 赤っ恥ママヒョウガのTV出演 일대 충격! 영웅이의 텔레비전 출연 | 이케다 마미코 | 호소다 마사히로 | 키타죠 나오아키 (北條直明) | 日: 1996.02.17. 韓: | |
| 제25화 | おのろけママダーリンとデート 꿈에 부푼 엄마, 그이와의 데이트 | 니시키오리 히로시 | 미우라 타츠오 | 日: 1996.02.24. 韓: | ||
| うろたえママドタバタ妊娠騒動 허둥지둥 엄마, 느닷없는 임신 소동 | ||||||
| 제26화 | わざありママ親子ゲンカでひな祭り 외할아버지, 외할머니와 서울 구경[한국미방영][13] | 이케노 미노리 | 츠지 신이치 (辻 伸一) | 오이카와 히로시 | 日: 1996.03.03. 韓: | |
| ズタボロママヒョウガの参観会 엄마 대신 할머니, 영웅이의 공개수업 | ||||||
| 제27화 | あたふたママご両親がやってくる 친할아버지와 친할머니가 오셨어요 파트1[한국미방영] | 이시즈카 토모코 | 마츠우라 조헤이 | 카지우라 신이치로 | 日: 1996.03.10. 韓: | |
| 迷子の迷子のおじいちゃん 친할아버지와 친할머니가 오셨어요 파트2[한국미방영] | ||||||
| 제28화 | ひらめきママ料理はアイデア勝負 엄마의 새로운 요리 도전[한국미방영] | 이케다 마미코 | 시마자키 나나코 (島崎奈々子) | 이시유키 히로카즈 | 日: 1996.03.17. 韓: | |
| 熱血パパヒョウガの自転車特訓 열혈 아빠, 영웅이의 자전거 연습 | ||||||
| 제29화 | お答えママどっちの子が好き? 대답해 엄마, 둘 중 누가 더 좋아 | 이케노 미노리 | 하나이 신야 | 이마이즈미 켄이치 | 日: 1996.03.24. 韓: | |
| 気合ママジュラの入園面接 긴장한 엄마, 단비의 유치원 면접![17] | 이케다 마미코 | |||||
| 제30화 | ど忘れママヒョウガの誕生日 깜빡깜빡 엄마, 영웅이의 생일! | 이케노 미노리 | 츠지 신이치 | 오이카와 히로시 | 日: 1996.03.31. 韓: | |
| 貧乏くじママうららか釣り堀日記 오늘은 낚시하는 날, 매운탕거리를 낚아라! | 이케다 마미코 | |||||
| 제31화 | びっくりママジュラの入園式 황당한 만남, 단비의 유치원 가는 날 | 타키가미 타카히로 (滝上貴裕) | 미우라 타츠오 | 日: 1996.04.07. 韓: | ||
| 冷や汗ママだんまりジュラの参観日 유치원은 싫어, 심술보 단비의 공개수업! | ||||||
| 제32화 | ぶきっちょママ恐怖の手作りグッズ 서투른 엄마, 공포의 유치원 숙제![18] | 이시즈카 토모코 | 마츠우라 조헤이 | 카지우라 신이치로 | 日: 1996.04.14. 韓: | |
| 決断ママ管理人さんの大災難 애들 안 강적, 관리인 아저씨의 대수난! | ||||||
| 제33화 | 先輩ママたくやくんチの柔道 영웅이는 선배, 찬우의 유도 배우기! | 이케노 미노리 | 호소다 마사히로 | 이시유키 히로카즈 | 日: 1996.04.21. 韓: | |
| どっきりママジュラは悩めるお年頃? 선생님이 좋아, 단비의 비밀 프로포즈 | ||||||
| 제34화 | 入れこみママジュラのバレエ教室 노력파 엄마, 단비의 발레교실 | 이케다 마미코 | 코야마 요시타카 (湖山禎崇) | 나스카와 미츠루 (奈須川 充) | 日: 1996.04.28. 韓: | |
| カルガモパパ追跡・ヒョウガの遠足 새끼 오리 아빠, 영웅이의 소풍을 따라서 | ||||||
| 제35화 | 恥かきママジュラのうそ物語 우리 엄마는 계모! 단비의 거짓말 이야기 | 스즈키 와루오 | 하나이 신야 | 이마이즈미 켄이치 | 日: 1996.05.05. 韓: | |
| むりやりパパ泳げ!こいのぼりッ 외할아버지의 선물, 날아라 물고기 연![19] | ||||||
| 제36화 | まゆつばママダーリンの禁煙宣言 엄마의 평행선, 아빠의 금연 선언! | 츠지 신이치 | 오이카와 히로시 | 日: 1996.05.12. 韓: | ||
| 感動ママ母の日ふたたび 감동한 엄마, 친구들과 만든 선물 | ||||||
| 제37화 | 出張パパヒョウガの二日天下 아빠의 출장, 영웅이의 이틀간의 천국! | 이시즈카 토모코 | 타키가미 타카히로 | 미우라 타츠오 | 日: 1996.05.19. 韓: | |
| のんきママジュラVSれいら 우리는 닮은 꼴, 단비 대 민주 | ||||||
| 제38화 | お手伝いママぎっくり腰でSOS 믿음직한 엄마, 할머니의 긴급구조요청 | 이케노 미노리 | 마츠우라 조헤이 | 카지우라 신이치로 | 日: 1996.05.26. 韓: | |
| 猫かぶりママ本当はみ~んな怒りんぼ 내숭떨지 마세요, 진짜는 누구나 무지막지 엄마 | ||||||
| 제39화 | でまかせママヒョウガ悩める季節 엄마에게 맡겨요, 영웅이의 고민 시대 | 이케다 마미코 | 호소다 마사히로 | 이시유키 히로카즈 | 日: 1996.06.01. 韓: | |
| へとへとママ傘をたずねて 왔다 갔다 엄마 우산을 찾아서 | ||||||
| 제40화 | 目撃パパ保与田家魔の月曜日 아빠의 목격, 북새통 최악의 월요일! | 이시즈카 토모코 | 코야마 요시타카 | 나스카와 미츠루 | 日: 1996.06.08. 韓: | |
| 胸キュンママジュラのバレエ発表会 가슴 부푼 엄마, 단비의 발레 발표회! | 이케다 마미코 | |||||
| 제41화 | わくわくパパ父の日に栄光あれ 두근두근 아빠, 생일을 축하해 줘요 | 야자와 노리오 (矢沢則夫) | 하나이 신야 | 소토메 코이치로 (五月女浩一朗) | 日: 1996.06.15. 韓: | |
| のめりこみママめざめよ、天才画家!? 아이들의 미래, 눈을 떠라, 천재 화가! | 이시즈카 토모코 | |||||
| 제42화 | やきもきママジュラのお流れ遠足 안달복달 엄마, 단비의 비오는 소풍날 | 이케노 미노리 | 츠지 신이치 | 오이카와 히로시 | 日: 1996.06.22. 韓: | |
| 気遣いママふるさとを捨てた義父 할아버지의 가출, 부부싸움은 칼로 물 베기! | ||||||
| 제43화 | 探偵ママヒョウガの秘密 엄마는 탐정, 영웅이의 비밀 | 이케다 마미코 | 타키가미 타카히로 | 미우라 타츠오 | 日: 1996.06.29. 韓: | |
| ミーハーママ無敵レンジャー大ピンチ 무서운 아이들, 무적 레인저 대소동! | 이케노 미노리 | |||||
| 제44화 | バタバタママ七夕の夜は大騒ぎ 7명의 아이들, 칠석날 밤의 대소동 | 마츠우라 조헤이 | 카지우라 신이치로 | 日: 1996.07.06. 韓: | ||
| ちゃっかりママ母親だって遊びたい 해방된 엄마, 엄마들도 놀고 싶어 | 이케다 마미코 | |||||
| 제45화 | げんなりママお姉ちゃんが欲しい 단비의 소망, 언니가 있었으면 | 이시즈카 토모코 | 호소다 마사히로 | 이시유키 히로카즈 | 日: 1996.07.13. 韓: | |
| 不可解ママヒョウガ、目覚める 영웅이는 남자, 여자랑은 안 놀아 | ||||||
| 제46화 | へたばりママ恐怖の夏休み 파김치 엄마, 공포의 여름방학 | 이케다 마미코 | 코야마 요시타카 | 나스카와 미츠루 | 日: 1996.07.20. 韓: | |
| なりきりパパ納涼肝試し大会 무시무시 아빠, 유치원 담력시험 대회 | ||||||
| 제47화 | 意地っぱりパパ縁日でいざ勝負!! 엄마와 아빠의 승부[한국미방영] | 이케노 미노리 | 세야마 타로[21] (狭山太郎) | 하나이 신야 | 소토메 코이치로 | 日: 1996.07.27. 韓: |
| しぶしぶママ新車なんて見てるだけ 망설이는 엄마, 새 차는 구경만 해요! | ||||||
| 제48화 | バカンスママいち君チのお別荘 바캉스 엄마, 훈이네 별장에 가다 | 이케다 마미코 | 시마자키 나나코 | 마츠조노 히로시 (松園 公) | 오이카와 히로시 | 日: 1996.08.03. 韓: |
| 面食らいママジュラの三角関係 영웅이의 질투, 단비는 내 동생 | ||||||
| 제49화 | 言い聞かせママジュラ我慢の一日 남매는 같은 운명, 단비의 괴로운 하루 | 이시즈카 토모코 | 타키가미 타카히로 | 미우라 타츠오 | 日: 1996.08.10. 韓: | |
| いきなりパパダーリンのUターン願望 시골이 좋아, 아빠의 뜻밖의 제안 | 이케노 미노리 | |||||
| 제50화 | ほのぼのママ意地でも花火見物だ 남자들의 약속, 우린 불꽃놀이 볼 거야 | 이케다 마미코 | 마츠우라 조헤이 | 카지우라 신이치로 | 日: 1996.08.17. 韓: | |
| 爆発パパ甘い誘惑、ゲームの味 달콤한 유혹, 게임에 빠져버린 영웅 | ||||||
| 제51화 | とばっちりママ爆睡ママと海水浴 잠꾸러기 엄마, 졸다가 돌아온 바다여행 | 이케노 미노리 | 호소다 마사히로 | 이시유키 히로카즈 | 日: 1996.08.24. 韓: | |
| イライラママおじいちゃんの子守り 엄마는 혼수상태, 할아버지의 아이보기! | ||||||
| 제52화 | 愛情ママおねしょはナイショ 엄마의 애정, 오줌싸개는 비밀 | 이케다 마미코 | 코야마 요시타카 | 나스카와 미츠루 | 日: 1996.08.31. 韓: | |
| バイバイママ太君のお引っ越し 작별은 싫어, 철수가 이사 가는 날 | ||||||
7. 해외 공개
7.1. 대한민국
1997년 투니버스를 통해 수입되어 한국어 더빙 버전으로 방영되었다. 번역 소은영, 연출 노성신 PD. 이후 iTV[22]에서 판권을 구입해 필름이 끊어질 정도로 자주 재방송을 해줬으며, 같은 계열의 퀴니에서도 자주 방영해주었다.[23] 이후 2010년대 초반 대교어린이TV에서 방송했다.영상 매체의 경우 1999년 서울문화사의 점프 홈비디오를 통해 투니버스판을 기반으로 한 VHS가 발매되었으며, 이때 명칭은 아따아따 뽀요뽀요였다. # 2000년대 초반 일간스포츠 홈페이지 '조이넷' 코너에서 유료 VOD 서비스를 개시했다.
일본 대중문화 개방 이전 수입작이기 때문에 한국식 로컬라이징이 가해졌는데, 이질감이 거의 없을 만큼 잘 돼서 나온 게 특징. 게다가 참여 성우진의 열연이 매우 돋보인다는 점이 현재까지도 회자되는 명더빙 작품이다. 위에 언급된 대로 단비 배역을 맡은 정미숙 성우의 떼쓰는 연기는[24] 지금도 회자가 되는 백미이며, 이미자 성우[25]도 천진난만한 영웅이를 아주 잘 소화해냈다. 아빠와 엄마 연기를 맡은 김환진&임은정 성우도 애 키우느라 고생하는 부모님 연기를 아주 실감나게 했다. 훗날 더빙의 신에 출연한 임은정 성우의 회상에 따르면 당시 참여한 성우진 대부분이 자녀 양육을 해본 경험이 있었던 지라 이래저래 공감대가 형성되었기 때문에 열정적으로 임했다고 한다.
아쉬운 점이라면 당시 편집기술 특성상 원본의 일본어 글자들을 한국어로 대체하는 CG 처리의 질이 좀 떨어져 배경이랑 글자가 따로 놀기도 하고, 폰트가 그림판으로 대충 그린 듯한 조악함이 느껴지는 부분이 많다.
8. 기타
[1] 단, TV야마구치에선 방영을 안 했다.[2] <테니스의 왕자> TVA판 제작사로 알려졌다.[3] 현재 인천에 관동 갤러리라는 곳을 운영하고 있다.[4] 다만 초창기의 짱구도 심의과정이 강화되기 전 작품 방향성이 지금과는 달라서, 영웅이와 단비의 생떼가 귀여울 정도로 가족들과 떡잎마을 사람들 등 주변인들을 쑥대밭으로 만들고 범죄 수준의 막장행각을 수시로 저질렀다. 대표적인 에피소드가 1995년도에 방영된 《TV방송국에 견학가자구》편으로 이때 신노스케가 성추행급 사고를 저질렀다. 하지만, 짱구는 못말려는 현실에서 있을 수 없는 이야기로 과장된 모습도 보여주지만, 아따아따는 실화를 바탕으로 만든 작품이라 현실에서 있을 수 있는 이야기를 다뤘으므로 차원이 다르다.[5] 영상 사용 한정[6] 해당 영상을 사용하되 원판의 음원을 사용하지 않고, 별도의 BGM을 사용하였다.[7] 한국어 번역 제목은 정식 방영사인 투니버스 방영판 기준으로 한다.[8] 어째서인지 방송분을 보면 제목은 이렇게 뜨는데 목소리는 "반성한 엄마, 이제부터 화 안낼게"로 나온다.[한국미방영] [10] 시치고산(七五三)에 대해 다룬 에피소드. 시치고산이란 남자아이가 3살과 5살, 여자아이가 3살과 7살이 되는 해에 기모노를 곱게 차려 입혀서 절이나 신사에 데려가 참배하고 기념사진을 촬영하는 행사이다. 옛날에 영유아의 사망률이 높던 시절에 생겨난 풍습으로, 아이의 무사한 성장을 축하하는 의미를 담고 있다.[11] 일본 유치원에서는 엄마들이 손수 도시락을 싸주어야 하는 곳이 많은데, 밥과 반찬으로 예쁜 캐릭터 모양을 만들고 꾸며주어야 하고, 도시락이 엄마들끼리의 경쟁이 되는 등 신경 쓸 것이 많다. (이렇게 캐릭터 모양으로 만든 도시락을 '캬라벤'이라고 한다.)[한국미방영] [13] 히나마츠리(ひな祭り)에 대해 다룬 에피소드. 3월 3일에 여자아이의 건강한 성장과 행복을 비는 행사로, 어린 딸이 있는 집에서는 히나인형을 장식한다.[한국미방영] [한국미방영] [한국미방영] [17] 일본의 명문 유치원은 면접도 까다롭다. 자세한 것은 이곳 참조.[18] 아이들의 숙제가 아니고 엄마들의 숙제이다. 일본 유치원에서는 아이가 유치원에서 사용할 가방과 각종 물품들을, 엄마가 재봉틀이나 손바느질로 손수 만들어가야 한다.[19] 고이노보리(こいのぼり)에 대해 다룬 에피소드. 매년 5월 5일에 하는 남자아이를 위한 행사로, 잉어 모양의 깃발을 장식한다.[한국미방영] [21] 히구치 마사카즈(樋口雅一)의 필명.[22] 1999년 iTV 방영 당시, 이 프로가 끝나는 시간에 바로 SBS에서 짱구는 못말려를 방송해서 이 두 만화를 연달아 보는 어린이들이 많았다.[23] 공교롭게도 이 두 방송국 모두 폐국되었는데, 전자는 노사갈등으로 인해 2004년 말 재허가 추천 거부로, 후자는 ARS 사기로 인해 2007년 초 폐국하였다.[24] 사실, 일본판 쥬라(단비)의 성우 코오로기 사토미도 명연기를 보여줬다.#[25] 가족을 맡은 성우 중 유일하게 MBC 소속이다. 나머지는 모두 KBS 소속. 조연들은 투니버스 1기 성우들도 나왔다.