| | ||||
| {{{#!wiki style="margin:-0px -10px -5px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin-top:-5px;margin-bottom:-12px" | <rowcolor=#FECB5F> | |||
| 등장인물 | ||||
| <rowcolor=#f1f1f1> 해리 하트 · 게리 에그시 언윈 멀린 · 가젤 · 리치몬드 발렌타인 잭 다니엘스 · 포피 아담스 · 찰리 헤스켓 | ||||
| <rowcolor=#f1f1f1> 옥스포드 공작 콘래드 · 그리고리 라스푸틴 · 숄라 · 폴리 · 모튼 대위 | ||||
| 관련 문서 | ||||
| <rowcolor=#f1f1f1> 줄거리 · 킹스맨 · 스테이츠맨 · 매너가 사람을 만든다 | }}}}}}}}} | |||
| <colbgcolor=#181818><colcolor=#fecb5f> 영화 속 명대사 | |
| 대사 | 매너가 사람을 만든다. (한) Manners, Maketh[1], Man. (영) |
| 영화 | 킹스맨 시리즈 |
| 화자 | 해리 하트 게리 에그시 언윈 잭 다니엘스 모튼 대위 |
[clearfix]
1. 개요
킹스맨: 시크릿 에이전트 중 킹스맨 갤러해드 요원인 해리 하트가 게리 에그시 언윈에게 폭력을 휘두르려는 딘의 부하들에게 폭력을 행사하기 직전에 말한 대사.[2]"킹스맨" 하면 제일 먼저 떠오를 시리즈에서 가장 유명한 명대사이며, 영화를 모르는 사람들도 밈으로는 알고 있을 정도다. 캡틴 아메리카의 I Can Do This All Day와 비슷한 미장센을 풍기는 대사다.
2. 작중 등장
2.1. 킹스맨: 시크릿 에이전트
| |
Manners, Maketh, Man.
매너가, 사람을, 만든다.
Do you know what that means?
무슨 뜻인지 아나?
Then let me teach you a lesson.
그렇다면 내가 알려 주도록 하지.
해리 하트
저 장면 이전에 해리의 오랜 동료였던 랜슬롯 요원이 아놀드 교수 구출 작전 수행 중 가젤한테 몸이 좌우로 반토막 나 사망했다. 이 때문에 해리는 기분이 매우 안 좋은 상황이었다. 그런데다가 에그시가 자신의 은혜는 모르고 까불어서 교양과 예의를 중요시하는 영국 신사의 입장에서 더욱 기분이 상해있었을 것이다.[3] 이어 에그시와 함께 펍에서 마음을 달래려고 기네스 맥주를 한 잔 들이키고 있는데, 에그시에게 악감정이 있는 딘의 부하들이 해리에게 "노친네, 다치기 싫으면 빠지시지?"라고 말한 뒤[4] 순순히 가게를 떠나려던 해리의 뒤에다 대고 한 녀석이 "어린 남자 애인 필요하면 스미스 가로 가 봐."라고 어린 남자애나 만나고 다니는 늙은 남색가 취급을 하면서 비아냥거리자, 그 순간 표정만 차분했을 뿐 화가 머리 끝까지 치민 해리가 양아치들이 도망갈 기회는 꿈도 꾸지 못 하도록[5] 천천히 펍의 문을 걸어잠그면서 이 대사를 읊는다.[6]매너가, 사람을, 만든다.
Do you know what that means?
무슨 뜻인지 아나?
Then let me teach you a lesson.
그렇다면 내가 알려 주도록 하지.
해리 하트
그 뒤, 양아치들이 다가오자 우산의 고리로 유리컵을 던져 양아치의 얼굴에 맞혀 기절시키고, 킹스맨으로서의 격투술과 킹스맨 요원에게만 지급되는 온갖 특수 장비를 이용해 그들을 완전히 개박살내버린다. 처음엔 격투술로 때려잡았지만, 깨진 유리병을 들고 달려들던 뚱보[7]를 우산에서 발사한 전기충격 갈고리로 벽에 붙잡아 기절시키고, 마지막으로 앞에서 기절한 양아치가 정신을 차리고 일어나 리볼버를 난사하자[8] 우산을 펼쳐 막아내고는 고무탄으로 기절시킨다. 한바탕 소동 뒤, 경찰에 신고하려는 술집 주인을 손목 시계의 용두에서 발사되는 침으로 기절시킴과 동시에 기억을 삭제시켜 마무리한다.
2.2. 킹스맨: 골든 서클
Well, that is not what I call a Kentucky welcome?
켄터키식 환영 인사는 이게 아닐텐데?
Manners, Maketh, Man.
매너가 사람을 만든다.
Let me translate that for you.
알아듣도록 통역해주지.
잭 다니엘스
미국 켄터키의 술집에서 레드넥 불량배들이 1편에서처럼 해리에게 게이라고 욕하는 것을 비롯해 1편의 영국 불량배들보다 더욱 황당하게 시비를 걸어오며 모욕을 주는데[10] 해리는 그들에게 교육도 할겸 과거의 실력을 발휘해보기 위해 문을 잠그며 매너가 사람을 만든다를 말한다. 하지만 심신이 완전히 회복되지 않은 상태여서 감이 무뎌져있었기 때문에 역으로 불량배들에게 털린다.켄터키식 환영 인사는 이게 아닐텐데?
Manners, Maketh, Man.
매너가 사람을 만든다.
Let me translate that for you.
알아듣도록 통역해주지.
잭 다니엘스
불량배들에게 얻어맞던 중 앉아 있던 위스키 요원(잭 다니엘스)가 해리를 빼내주고 "알아듣도록 통역해주지"라고 말하면서 올가미와 채찍, 화려한 체술로 불량배들을 제대로 두들겨 팬다.
2.3. 킹스맨: 퍼스트 에이전트
아이러니하게도 작중 악역인 막시밀리안 모튼이 이 대사를 읆는다.3. 기원
| 윈체스터 칼리지 교표 |
makyth는 고대 영어 문법상 make의 3인칭 복수형태의 동사다. 윌리엄이 살던 14세기의 영국에서는 -eth 어미가 3인칭 단수명사와 복수명사 모두에 쓸 수 있었다. -eth, -es어미가 엄격하게 3인칭 단수명사와만 어울리게 된 것은 셰익스피어 시대인 1500년대 이후부터다. 즉, 현재의 영문법으로는 틀린 문장이지만 당시의 영문법으로는 맞는 문장인 것.
4. 대중 매체
- 이 영화보다 훨씬 전에 스팅의 Englishman in New York이라는 노래에서 가사로 사용되었다. 어느 것이 먼저인지 모르는 사람이 들으면 "예전에 누군가가 말했던 것처럼"이라는 가사가 해리 하트를 지칭하는 것으로 착각하기 쉽다.
- 셜록 홈즈 그라나다판의 애비 그레인지 저택 에피소드에서 대미를 장식하는 대사다. "자네는 너무 형식에 치중해"라며 투덜대는 홈즈에게 왓슨이 "사회는 형식이야. 매너가 사람을 만들지, 홈즈."라고 대꾸한다.
- 오성X한음 121화에서는 이것을 덕행이 군자를 만든다라고 패러디했다. 참고로 이 대사를 읊은 사람은 바로 행주대첩의 영웅인 권율 장군으로 친구들을 괴롭히던 동네 일진(...)이었던 오성 이항복에게 물리적 제재를 가할 때 한 말이다. 아이러니하게도 이 둘은 훗날 장인과 사위 관계가 되는데 가족이 된 이후에도 많이 으르렁거렸다고 한다. 근데 maketh도 고어라서 제대로 한다면 德덕行ᄒᆡᇰ이 君군子ᄌᆞᆼᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞᄂᆞ다(대충 현대 한국어에 가깝게 말하면 "덕행이 군자랄 맹간다")가 맞다는 말도 있다.
- 세븐틴 프로젝트의 유닛별 미션에서 A팀 정한, 호시, 원우가 'NO F.U.N'을 공연할 때 원우의 파트에서 나왔다. 아예 컨셉을 킹스맨으로 정해 안무에 킹스맨의 유명한 동작이 등장하고, 우산도 소품으로 사용했다.
- 더유닛 셀프 프로듀싱 미션에서 남자 빨강 팀이 야무지게 활용했다. 원래 브루노 마스의 That's what i like을 선곡했는데 뭔가 허전한 느낌이라는 중간 평가를 받고 난 이후 성준이 이 컨셉을 제안하면서 처음의 분위기를 확실히 잡았다. 비록 경연서는 stay+사슬 무대를 보인 하양팀에게 지고 전체 6팀 중 4위에 불과했지만 방송 이후 여자부 어머님이 누구니 팀[13]에 버금가는 반응 덕분에 2017년 KBS 연기대상 특별무대를 장식했으며, 이 팀 멤버 중 고호정, 대원, 필독, 기중은 파이널 top9에 들며 UNB 활동을 하게 되었다. 이후 2월 24일 스페셜 쇼 방송서도 멤버들이 꼽은 재현하고 싶은 무대로 선정되었으며 킹스맨 공식 SNS상에서도 인정한 패러디.
- 뮤지컬 레드북에서 잭과 앤디가, 만든다, 매너가, 신사를이라 발언한다.
5. 패러디
- 대한민국 공군이 화력시범 영상을 소개하는 글에서 "훈련이(피유웅) 강한 공군을(슈우웅) 만든다(콰과광!!)"라는 문장을 사용했다. 게다가 본 영상은 폭발 장면과 위풍당당 행진곡을 어우러지게 했는데, 킹스맨에서 위풍당당 행진곡의 박자에 맞춰 사람들의 머리가 터져 나가는 장면을 패러디한 것.
- 본격 시사인 만화에서 패러디했다 .
- 시몬스의 광고에서는 불편한 상황을 일으키는 장면을 편안하게 교정하고 "Manner Maketh Comfort(매너가 편안함을 만든다)"고 패러디했다.
- 스타크래프트 프로게이머 어윤수는, 우승자를 무려 일곱 명이나 만들어냈다. 그리고 soO maketh champion라는 명제가 성립했다.
- 짤툰의 멸종위기동물 구조대에서 꿀벌오소리편에서도 매너가 짐승을 만든다로 패러디되었다.
[1] 메이키스라고 발음하며 3인칭 단수에 붙이는 고어이다. 현재는 뒤에 s를 붙여서 발음한다.[2] 시리즈 중 가장 먼저 해당 대사가 나온 상황이다.[3] 물론 에그시가 특별히 못됐다기보다는 아직 해리의 정체를 모르고 있는 상태에서 에그시 역시 기분이 썩 좋지 않은 상황이었기 때문에 그런 것일 뿐 일부러 시비를 걸거나 상처를 주려는 의도는 아니었을 것이다.[4] 사실 이 모욕를 들은 직후에도 해리는 그냥 꾹 참고 가게를 나가려고 했었다. 상대가 불량배이긴 하나 어디까지나 일반인이기 때문에 인간병기 수준의 특수요원인 자신에게 어차피 상대가 될 리도 만무하고, 옛 전우의 아들인 에그시와 만나서 대화하는 용무도 마쳤으니 괜한 소동을 일으키느니 자리를 뜨는 것이 깔끔하겠다고 판단한 듯. 물론 그 불량배들이 에그시를 너무 위험하게 만든다면 해리가 개입할 수도 있겠지만 그냥 적당히 얻어터지고 혼쭐이 난 후에 끝날 것이라고 본 것 같다. 그 후 불량배들이 이쯤에서 멈췄다면 다행이었겠지만...[5] 물론 안에서 잠근 것이니 시간 문제일 뿐 열고 도망갈 수는 있다. 불량배들이 못 나가게 하려는 목적보다는 소란을 듣고 누군가가 들어와서 사태가 확대되는 것을 막으려고 한 것으로 보인다.[6] 사족으로 작중 가장 대사도 많고 맏형 격으로 보이는 양아치는 해리가 자리를 뜰 때 손을 앞으로 내밀어주며 대충이라도 격식을 갖추는 모습을 보였다.[7] 앞 장면에서 "어린 남자 애인 필요하면 스미스 가로 가 봐"라고 했던 그 놈이다.[8] 이 씬이 작위적으로 보일 수 있는데, 영국은 1997년에 토니 블레어 총리가 집권한 이후 총기규제가 매우 강화되어 일반인이 함부로 총기를 소지할 수 없기 때문이다. 하지만 영화가 개봉됐던 2015년 기준으로 전년인 2014년에 ISIL의 탄생과 유럽 난민 사태로 인해 서유럽 전역에 온갖 강력범죄와 테러가 발생하면서 혼란을 틈타 세계 각지에서 밀수된 총기들이 유럽 암시장 곳곳에 나오게 되었고, 그로 인해 일개 양아치 따위가 총을 가지는게 그리 납득하기 어렵지 않아졌다.[9] 이때 해리에게 두들겨 맞았던 다른 똘마니들은 이 말을 듣자 눈빛이 흔들리기 시작한다. 똘마니들 중 한 명은 이미 큰일났다는 걸 눈치챘는지 딘을 설득하려 했지만 딘은 닥치라며 무시했다.[10] 1편에서는 에그시가 불량배들을 실컷 약올려놓아 그들이 에그시를 찾아다니며 벼르고 있을만한 상황에서 발견해 다가온 것이었지만 2편의 레드넥 깡패는 아무 상관도 없는데 그냥 외지인들이 앉아있다는 것 자체만으로도 더욱 험하게 싸움을 걸어왔다.[11] 가장 전통있는 7대 사학[12] 리시 수낵 현 총리가 이 학교를 졸업하고 옥스퍼드로 진학했다.[13] 이 팀은 여자부 1위에 셀프 프로듀싱 12개 무대 중 최다 조회 수를 찍은 덕에 뮤뱅에 가요대축제를 다 커버했고, 9명 중 예슬, 킴, 유민 제외 6명이 파이널에 진출했으며, 그 중 양지원과 윤조가 UNI.T 멤버가 되었다.