대한성공회 성가 성가 2015 목록(제1~662장) | ||||||||||||||||||||||||
{{{#!wiki style="margin:0 -10px" {{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [전례성가] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | 1. 아침, 저녁기도 (A) (Preces)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [101~150장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#101 고요히 자주빛으로 (Not Here for High and Holy Things)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [151~200장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#151 다 함께 기뻐하자 (In dulci jubilo)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [201~250장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#201 참사랑이신 하느님 (O Love Divine, What Hast Thou Done)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [251~300장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#251 성도여 다 함께 (Come, Christians, Join to Sing)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [301~350장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#301 하늘의 영광 감추고 (In stature grows the Heavenly Child)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [351~400장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#351 주께서 세상을 (God in His Love for Us)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [401~450장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#401 주 날 보내셨네 (Enviado soy de Dios)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [451~500장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#451 내 모든 시험 무거운 짐을 (I Must Tell Jesus)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [501~550장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#501 성령이여 오시어 (Gracious Spirit, Holy Ghost)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [551~600장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#551 갈보리 산 위에 험한 십자가는 (The Old Rugged Cross)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [601~662장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#601 호산나 호산나 (Hosanna)
| }}}}}}}}} }}} |
1. 개요
삼성송(三聖頌, Τρισάγιον)은 정교회 성찬예배에서 사용하는 성가다. 소입당 후 사도경을 정독하기 전에 부르며, 매일전례에 바쳐지는 삼성송 기도의 일부로도 사용된다. 성찬 전례에서 사용되는 상투스와는 구분되는 별도의 기도문이다.서방 교회에서도 사용된다. 가톨릭에서는 주님 수난 성금요일 십자가 경배 예식에 사용되는 비탄의 노래의 일부로 사용된다. 또 성녀 파우스티나가 전파한 하느님 자비를 구하는 기도에도 활용된다. 성공회에서는 본기도 후 기원송가로 사용된다.
2. 전문
그리스어 원문Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.
라틴어 번역
Sanctus Deus.
Sanctus Fortis.
Sanctus Immortális, miserére nobis.
Sanctus Fortis.
Sanctus Immortális, miserére nobis.
정교회 한국대교구 번역
거룩하신 하느님이여, 거룩하고 전능하신 이여, 거룩하고 영원하신 이여, 불쌍히 여기소서.
한국천주교주교회의 번역
대한성공회 번역
거룩하신 하느님
거룩하시고 전능하신 주님
거룩하시고 영원하신 주님, 자비를 베푸소서
원문과 다르게 “주님”이라고 호칭하고 있다.거룩하시고 전능하신 주님
거룩하시고 영원하신 주님, 자비를 베푸소서
3. 음악
가장 많이 사용되는 선율이다. 한국 정교회에서도 성찬예배때마다 이 곡을 사용한다. #
그레고리오 성가로 부르는 비탄의 노래. 두 명의 성가대원이 그리스와 라틴어를 번갈아가며 부른다.
대한성공회에서 부르는 삼성송이다. 거룩하신 하느님이라고 부른다. 작곡은 노선락이다. 연중시기에 영광송을 대신하여 사용하는 교회가 많다.[2]