| 대한성공회 성가 성가 2015 목록(제1~662장) | ||||||||||||||||||||||||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px" {{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [전례성가] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | 1. 아침, 저녁기도 (A) (Preces)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [101~150장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#101 고요히 자주빛으로 (Not Here for High and Holy Things)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [151~200장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#151 다 함께 기뻐하자 (In dulci jubilo)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [201~250장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#201 참사랑이신 하느님 (O Love Divine, What Hast Thou Done)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [251~300장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#251 성도여 다 함께 (Come, Christians, Join to Sing)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [301~350장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#301 하늘의 영광 감추고 (In stature grows the Heavenly Child)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [351~400장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#351 주께서 세상을 (God in His Love for Us)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [401~450장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#401 주 날 보내셨네 (Enviado soy de Dios)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [451~500장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#451 내 모든 시험 무거운 짐을 (I Must Tell Jesus)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [501~550장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#501 성령이여 오시어 (Gracious Spirit, Holy Ghost)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [551~600장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#551 갈보리 산 위에 험한 십자가는 (The Old Rugged Cross)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [601~662장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#601 호산나 호산나 (Hosanna)
| }}}}}}}}} }}} |
1. 개요
朝日は昇りて(아침 해가 높이 솟아)는 도리이치 주고로(鳥居忠五郎)가 작곡한 찬송[1]이다. 가사는 Henry Stephen Cutler가 작사한 Lo, now ascends the morning sun를 마사쓰나 오쿠노(奥野昌綱)가 번안한 것으로 추정된다.2. 수록
1881년 일본기독일치교회(日本基督一致教会)의 찬미가(讃美歌)에 처음 수록되었다. 현재는 찬미가(讃美歌) 97번에 수록되어 있다. 한국의 경우 대한성공회의 성가 174번에 수록되었다.3. 가사
3.1. 한국어
성가 174 아침 해가 높이 솟아
1. 아침 해가 높이 솟아 온 세상 밝히네
어둠 속에 사는 사람 와서 눈을 떠라
지혜에 넘친 새 임금 세상에 나셨네
어리석은 사람들아 와서 본받아라
2. 새로운 힘 가득한 분 세상에 오셨네
고달프고 지친 사람 와서 의지하라
평화를 주는 새 임금 세상에 나셨네
고통받는 사람들아 와서 영접하라
3. 참 위로의 내 하느님 세상에 계시네
근심 걱정 많은 사람 와서 간구하라
생명을 주는 새 임금 세상에 오셨네
죄로 죽을 사람들아 와서 거듭나라
4. 우리 구원 우리 주님 세상에 나셨네
귀한 사람 천한 사람 와서 축하하라
하늘땅 밝힌 새 임금 세상에 오셨네
기뻐하는 사람들아 와서 노래하라
1. 아침 해가 높이 솟아 온 세상 밝히네
어둠 속에 사는 사람 와서 눈을 떠라
지혜에 넘친 새 임금 세상에 나셨네
어리석은 사람들아 와서 본받아라
2. 새로운 힘 가득한 분 세상에 오셨네
고달프고 지친 사람 와서 의지하라
평화를 주는 새 임금 세상에 나셨네
고통받는 사람들아 와서 영접하라
3. 참 위로의 내 하느님 세상에 계시네
근심 걱정 많은 사람 와서 간구하라
생명을 주는 새 임금 세상에 오셨네
죄로 죽을 사람들아 와서 거듭나라
4. 우리 구원 우리 주님 세상에 나셨네
귀한 사람 천한 사람 와서 축하하라
하늘땅 밝힌 새 임금 세상에 오셨네
기뻐하는 사람들아 와서 노래하라
3.2. 일본어
1. 朝日は昇りて 世を照らせり、
暗きに住むひと、来たりあおげ。
知恵に富みたる主 世にいでたり、
この世の悟りも むなしきもの。
2. 力に満つる主 世にのぞめり、
かよわき人びと 来たりたのめ。
平安を賜う主 世にくだれり、
苦しめる人は 来たり受けよ。
3. 慰め賜う主 世に生まれぬ、
憂いあるひとは 来たり告げよ。
生命を賜う主 世に来たれり、
罪に死ぬる身も 来たり生きよ。
4. 救いを賜う主 世に来ませり、
すべての人びと 来たり祝え。
天地のあるじ 世にあらわる、
造られしものは 動きうたえ。
暗きに住むひと、来たりあおげ。
知恵に富みたる主 世にいでたり、
この世の悟りも むなしきもの。
2. 力に満つる主 世にのぞめり、
かよわき人びと 来たりたのめ。
平安を賜う主 世にくだれり、
苦しめる人は 来たり受けよ。
3. 慰め賜う主 世に生まれぬ、
憂いあるひとは 来たり告げよ。
生命を賜う主 世に来たれり、
罪に死ぬる身も 来たり生きよ。
4. 救いを賜う主 世に来ませり、
すべての人びと 来たり祝え。
天地のあるじ 世にあらわる、
造られしものは 動きうたえ。