| 대한성공회 성가 성가 2015 목록(제1~662장) | ||||||||||||||||||||||||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px" {{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [전례성가] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | 1. 아침, 저녁기도 (A) (Preces)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [101~150장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#101 고요히 자주빛으로 (Not Here for High and Holy Things)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [151~200장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#151 다 함께 기뻐하자 (In dulci jubilo)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [201~250장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#201 참사랑이신 하느님 (O Love Divine, What Hast Thou Done)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [251~300장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#251 성도여 다 함께 (Come, Christians, Join to Sing)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [301~350장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#301 하늘의 영광 감추고 (In stature grows the Heavenly Child)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [351~400장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#351 주께서 세상을 (God in His Love for Us)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [401~450장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#401 주 날 보내셨네 (Enviado soy de Dios)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [451~500장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#451 내 모든 시험 무거운 짐을 (I Must Tell Jesus)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [501~550장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#501 성령이여 오시어 (Gracious Spirit, Holy Ghost)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [551~600장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#551 갈보리 산 위에 험한 십자가는 (The Old Rugged Cross)
| }}}}}}}}}{{{#!wiki style="display:inline-block; min-width:max(12%, 7em)" {{{#!folding [601~662장] {{{#!wiki style="margin:-10px 0" | <table bordercolor=#fff,#1f2023> 1.#601 호산나 호산나 (Hosanna)
| }}}}}}}}} }}} |
1. 개요
Attende, Domine는 '주여, 들어주소서'라는 뜻으로, 10세기 모사라베 성가에서 기원한 전통 성가이다. 현재 성가는 19세기 프랑스 성 베네딕도회 솔렘 연합회 수도사들이 그레고리오 5선법에 맞추어 옮긴 것이다.2. 상세
Attende, Domine는 영어로 사순절기 산문(Lent Prose)라고도 부르는데, 원래 하늘은 이슬비처럼(Roráte, cæli)이 대림절기 산문(Advent Prose)이라고 불리는 것의 대칭이다.한국에서는 천주교와 대한성공회에서 불린다. 천주교는 성가 225번에 '주여 돌보소서'라는 이름으로, 대한성공회는 성가 200번에 '주여 자비를 베풀어주소서'라는 이름으로 수록되었다.
3. 가사
3.1. 한국 천주교 (성가 225)
성가 225 주여 돌보소서
◎ 주님 앞에 죄를 범하였으니 우리 죄 용서하소서
1. 모든 이들의 구원자 그리스도요 눈물 흘리며 애절히 구하는 우리 기도를 들어 주옵소서 ◎
2. 성부 우편에 앉아 계신 주여 참구원의 길 천국문 되시니 우리의 죄를 씻어 주옵소서 ◎
3. 주여 당신의 권능을 청하니 우리 애소를 들어 주옵시고 모든 죄악을 용서해 주소서 ◎
4. 주님께 범한 죄를 고백하며 통회하는 맘 주께 드리오니 당신 자비를 잊지 마옵소서 ◎
5. 우리 주 그리스도 당신께 청하니 무죄한 이들 거짓 증언으로 단죄됨 없게 보호해 주소서 ◎
◎ 주님 앞에 죄를 범하였으니 우리 죄 용서하소서
1. 모든 이들의 구원자 그리스도요 눈물 흘리며 애절히 구하는 우리 기도를 들어 주옵소서 ◎
2. 성부 우편에 앉아 계신 주여 참구원의 길 천국문 되시니 우리의 죄를 씻어 주옵소서 ◎
3. 주여 당신의 권능을 청하니 우리 애소를 들어 주옵시고 모든 죄악을 용서해 주소서 ◎
4. 주님께 범한 죄를 고백하며 통회하는 맘 주께 드리오니 당신 자비를 잊지 마옵소서 ◎
5. 우리 주 그리스도 당신께 청하니 무죄한 이들 거짓 증언으로 단죄됨 없게 보호해 주소서 ◎
3.2. 대한성공회 (성가 200)
성가 200 주여 자비를 베풀어 주소서
◎ 주여 자비를 베풀어 주소서 우리가 죄 지었나이다.
1. 보좌의 주님 슬픔에 가득 찬 우리의 눈을 들어서 애원하 니 주 예수 그리스도 내 기도 들으소서. ◎
2. 머릿돌 되신 성부의 오른손 구원의 길과 생명 문 되신 주님 죄 많은 영혼 허물을 씻기소서. ◎
3. 사랑의 주님 근심에 가득 찬 우리의 간구 살피어 들으소 서. 불쌍히 여겨 용서해 주옵소서. ◎
4. 우리의 잘못 숨겼던 허물을 통회의 눈물 흘리며 고하오 니 사랑의 구주 모든 죄 사하소서. ◎
5. 우리들 대신 죄 없이 끌려가 죽임을 당한 대속자 주 예 수님 엎드려 비는 이 죄인 구하소서. ◎
◎ 주여 자비를 베풀어 주소서 우리가 죄 지었나이다.
1. 보좌의 주님 슬픔에 가득 찬 우리의 눈을 들어서 애원하 니 주 예수 그리스도 내 기도 들으소서. ◎
2. 머릿돌 되신 성부의 오른손 구원의 길과 생명 문 되신 주님 죄 많은 영혼 허물을 씻기소서. ◎
3. 사랑의 주님 근심에 가득 찬 우리의 간구 살피어 들으소 서. 불쌍히 여겨 용서해 주옵소서. ◎
4. 우리의 잘못 숨겼던 허물을 통회의 눈물 흘리며 고하오 니 사랑의 구주 모든 죄 사하소서. ◎
5. 우리들 대신 죄 없이 끌려가 죽임을 당한 대속자 주 예 수님 엎드려 비는 이 죄인 구하소서. ◎
3.3. 라틴어 원문
◎ Attende, Domine, et miserere, quia peccavimus tibi.
1. Ad te Rex summe, omnium redemptor, oculos nostros sublevamus flentes: exaudi, Christe, supplicantum preces. ◎
2. Dextera Patris, lapis angularis, via salutis, ianua caelestis, ablue nostri maculas delicti. ◎
3. Rogamus, Deus, tuam maiestatem: auribus sacris gemitus exaudi: crimina nostra placidus indulge. ◎
4. Tibi fatemur crimina admissa: contrito corde pandimus occulta: tua Redemptor, pietas ignoscat. ◎
5. Innocens captus, nec repugnans ductus, testibus falsis pro impiis damnatus: quos redemisti, tu conserva, Christe. ◎
1. Ad te Rex summe, omnium redemptor, oculos nostros sublevamus flentes: exaudi, Christe, supplicantum preces. ◎
2. Dextera Patris, lapis angularis, via salutis, ianua caelestis, ablue nostri maculas delicti. ◎
3. Rogamus, Deus, tuam maiestatem: auribus sacris gemitus exaudi: crimina nostra placidus indulge. ◎
4. Tibi fatemur crimina admissa: contrito corde pandimus occulta: tua Redemptor, pietas ignoscat. ◎
5. Innocens captus, nec repugnans ductus, testibus falsis pro impiis damnatus: quos redemisti, tu conserva, Christe. ◎
3.4. 영어
◎ Hear us, O mighty Lord,show us your Mercy: Sinners we stand before you.
1. To thee, Redeemer, on thy throne of glory: lift we our weeping eyes in holy pleadings: listen, O Jesu, to our supplications. ◎
2. O thou chief cornerstone, right hand of the Father: way of salvation, gate of life celestial: cleanse thou our sinful souls from all defilement. ◎
3. God, we implore thee, in thy glory seated: bow down and hearken to thy weeping children: pity and pardon all our grievous trespasses. ◎
4. Sins oft committed now we lay before thee: with true contrition, now no more we veil them: grant us, Redeemer, loving absolution. ◎
5. Innocent, captive, taken unresisting: falsely accused and for us sinners sentenced, save us, we pray thee, Jesu our Redeemer. ◎
1. To thee, Redeemer, on thy throne of glory: lift we our weeping eyes in holy pleadings: listen, O Jesu, to our supplications. ◎
2. O thou chief cornerstone, right hand of the Father: way of salvation, gate of life celestial: cleanse thou our sinful souls from all defilement. ◎
3. God, we implore thee, in thy glory seated: bow down and hearken to thy weeping children: pity and pardon all our grievous trespasses. ◎
4. Sins oft committed now we lay before thee: with true contrition, now no more we veil them: grant us, Redeemer, loving absolution. ◎
5. Innocent, captive, taken unresisting: falsely accused and for us sinners sentenced, save us, we pray thee, Jesu our Redeemer. ◎