You Belong Here

1. 개요

2. 가사

가사 (보기 / 접기)

||<tablewidth=660px><table align=center><colcolor=#000000>
You don't know what we've been through
우리가 무슨 일을 겪어왔는지 넌 몰라

Things got worse when we met you
너를 만난 뒤로 상황은 더 나빠졌어

You don't know what we've been through
우리가 무슨 일을 겪어왔는지 넌 몰라

We'll show you what we've been through
우리가 겪어온 일을 너에게 보여주겠어


My name is Eggs Benedict
But I won't be working the breakfast shift!
This job had no prerequisite
Does that mean I should've been hesitant?

내 이름은 에그 베네딕트
하지만 아침 근무를 하진 않을 거야!
이 일에는 아무런 자격 조건도 없었어
그렇다면 처음부터 망설였어야 했던 걸까?

Instead of just accepting it
'Cause I'm digging up a couple skeletons
With artificial intelligence
I'd better quit now, to hell with this!

그냥 덥석 수락하는 게 아니었어
인공지능과 함께
과거의 해골들을 파헤치고 있으니 말이야
지금이라도 관둬야겠어, 다 집어치워!

Nope, I can't now, too late!
This elevator's going down to my grave
Underground, look around, not a sound can escape
Freaking out, I'm how many hours away?

아냐, 못 관둬, 이미 늦었어!
이 엘리베이터는 내 무덤을 향해 내려가고 있어
지하 깊은 곳, 둘러봐도 탈출할 소리 하나 없지
미쳐버리겠네, 대체 몇 시간이나 남은 거야?

Feels like I've been down here for days
This free pizza voucher can wait
Not gonna lie, not proud of the pay
Hey boss, how about a raise?

여기서 몇 일은 갇혀 있었던 기분이야
무료 피자 쿠폰 따윈 나중에 생각하자고
솔직히 말해, 이 급여는 자랑할 게 못 돼
사장님, 시급 좀 올려주면 어때요?

A mechanical clown with a powerful gaze
Locked in a coffin, bound like a slave
Counting the plates coming out of her face
Has she found any way to get out of her cage?

강렬한 시선을 가진 기계 광대
관 속에 갇혀, 노예처럼 묶여 있네
얼굴에서 갈라져 나오는 판 조각들을 세어봐
그녀는 이 우리에서 빠져나갈 방법을 찾았을까?

Maybe (what?), they're not so bad!
Baby (yes?), just stop, relax
Sorry that I can't help you out
Yes, you can, we'll tell you how

어쩌면 (뭐?) 그들은 그렇게 나쁘지 않을지도 몰라!
베이비 (응?), 그냥 멈추고 진정해
미안하지만 널 도와줄 수 없어
아냐, 넌 할 수 있어, 방법을 알려줄게


Can't help but feel like you belong here
여기에 네가 속해 있는 것 같은 기분을 떨칠 수가 없어

But I wanna leave, I just gotta leave
하지만 난 떠나고 싶어, 그냥 나가야 해

You know that something's going wrong here
뭔가 여기서 잘못되고 있다는 걸 알잖아

And she's watching me, now she's onto me
그리고 그녀가 날 지켜보고 있어, 이제 날 눈치챘어

Come find out what's been going on here
무슨 일이 벌어지고 있는지 알아내러 와

Has my progeny caught up to me?
내가 만들어낸 존재가 결국 나를 따라잡은 건가?

Can't help but feel like I'm a pawn here
난 여기서 꼭두각시가 된 것 같은 기분을 떨칠 수 없어

Is that honesty, when they talk to me?
그들이 내게 하는 말, 진심이긴 한 걸까?


Remember the crew? Yes, I do
Foxy, Bonnie, Freddy too
But who the heck are the rest of you?
And why has anybody been renting you?

예전 멤버들 기억해? 그래, 기억하지
폭시, 보니, 프레디까지
그런데 나머지 너희들은 대체 누구야?
그리고 왜 이런 걸 돈 주고 대여해가는 건데?

Welcome, Eggs, I guess you're new
Yep, just got here, can I get the scoop?
Sure you can, I'll get you through
My simple guidance should make sense to you

새로 오신 에그스 씨, 환영합니다
네, 방금 왔는데 상황 설명 좀 해주시겠어요?
당연하죠, 제가 가이드 해드릴게요
제 간단한 안내만 따르면 이해하기 쉬울 겁니다

You'll need a vent to get to every room
There's plenty of work we've left to do
Make sure everybody's at the proper station!
Shock them for a little motivation!

모든 방으로 이동하려면 환풍구를 거쳐야 해요
우리에게 남겨진 일이 아주 많답니다
모두가 정해진 위치에 있는지 확인하세요!
정신 차리게 전기 충격을 좀 주자고요!

Wow, that sounds awful ruthless
Foxy's watching, stop moving
Ballora hears your footsteps
Wait, was that Freddy? Don't look yet!

와, 그거 엄청 잔인하게 들리네
폭시가 지켜보고 있으니 멈춰!
발로라가 네 발소리를 듣고 있어
잠깐, 방금 프레디였나? 아직 보지 마!

There's something with the air quality
'Cause I'm breathing hard, and it's hard to see
All these designs are monstrosities!
Why would a robot need lots of teeth?

공기 상태에 뭔가 문제가 있어
숨이 가쁘고, 앞이 잘 안 보여
이 모든 설계는 끔찍한 괴물 같아!
로봇한테 왜 이렇게 이빨이 많이 필요한 거야?

I'll try not to walk into the jaws of beasts
Either that or a spring lockchomping me
Is there anyone alive who can talk to me?
You want the scoop? Follow me!

괴물들의 턱에 걸려들지 않도록 조심해야겠어
아니면 스프링락 에 물려버리거나
나한테 말할 수 있는 살아 있는 사람이 있긴 한 거야?
상황을 알고 싶어? 날 따라와![1]


Don't make a sound if something draws near!
뭔가 가까이 다가오면 절대 소리 내지 마!

I'm not shocking them like they're shocking me!
난 그들이 날 지지는 것처럼 지지지 않을 거야!

Drop, crawl, and pray that we do not hear
엎드려 기어가, 그리고 우리가 듣지 못하도록 기도해!

Did not know how awful this job could be!
이 직업이 이렇게 끔찍할 줄은 몰랐어!

Can't help but feel like you belong here
여기에 네가 속해 있는 것 같은 기분을 떨칠 수가 없어

Am I part of them? Are they part of me?
내가 그들의 일부인 걸까? 아니면 그들이 내 일부인 걸까?

You'll do a phenomenal job here
넌 여기서 엄청난 일을 해낼 거야

I don't know what she pretends not to be!
난 그녀가 자신이 아닌 척하는 게 뭔지 모르겠어!


I've got a dark side
나에겐 어두운 면이 있어

Soon you will meet her
곧 그녀를 만나게 될 거야

You'll join the circus
넌 이 서커스에 합류하게 될 거고

I'm the ringleader
내가 바로 그 단장이지

Now come a little closer
이제 조금만 더 가까이 와봐

And I'll serve you some ice cream
아이스크림을 대접해 줄 테니

You don't know a nightmare
넌 진짜 악몽이 뭔지 모를 거야

'Til you've seen into my dreams
내 꿈속을 들여다보기 전까지는 말이지


I'm touched you've opened up to me
Just stuck down here, that would suck to be
But I'm walking out of that front door
To go home with a little bowl of popcorn

내게 속마음을 털어놓아 줘서 감동이야
여기 갇혀 있는 건 정말 끔찍하겠지만
난 저 문을 걸어서 나갈 거야
팝콘 한 그릇을 들고 집에 가려고

Where there are no monsters
Just me and my soap operas
Then why do I keep on returning?
You'd think by now, we'd all be learning

괴물들이 없는 곳으로
오직 나와 내 막장 드라마뿐이지
그런데 왜 난 자꾸만 여기로 돌아오는 걸까?
이쯤 되면 우리 모두 깨달았어야 했는데

What's the story in all this clutter?
Give me more than exotic butters!
Some cryptic lines will be fine
Keep your innards, and I'll keep mine!

이 모든 난장판 속에 숨겨진 스토리는 대체 뭐지?
그깟 수입산 버터 말고 더 제대로 된 걸 달라고!
수수께끼 같은 대사 몇 줄이면 충분하니까!
네 내장은 네가 간직하고, 내 내장은 내가 간직할게!

She's pulling strings, but I'm trying
그녀가 뒤에서 조종하고 있지만, 난 알아내려 노력 중이야

To figure out what kinda puppet I've been
내가 대체 어떤 인형 노릇을 해온 건지

Never gonna let her get under my skin!
절대 그녀가 내 피부 속으로 기어들어 오게 두지 않겠어!

Heard of Purple Guy? You're gonna like him!
퍼플가이에 대해 들어봤어? 마음에 쏙 들 거야!


Can't help but feel like you belong here
여기에 네가 속해 있는 것 같은 기분을 떨칠 수가 없어

But I wanna leave, I just gotta leave
하지만 난 떠나고 싶어, 그냥 나가야 해

You know that something's going wrong here
뭔가 여기서 잘못되고 있다는 걸 알잖아

And she's watching me, now she's onto me
그리고 그녀가 날 지켜보고 있어, 이제 날 눈치챘어

Come find out what's been going on here
무슨 일이 벌어지고 있는지 알아내러 와

Has my progeny caught up to me?
내가 만들어낸 존재가 결국 나를 따라잡은 건가?

You know you're nothing but a pawn here
넌 여기서 그저 꼭두각시일 뿐이야

Am I part of them? Are they part of me?
내가 그들의 일부인 걸까? 아니면 그들이 내 일부인 걸까?

3. 공식 라이브

4. 3차 창작

4.1. 뮤직 비디오

4.2. 커버

5. 여담