Five More Nights

1. 개요

2. 가사

가사 (보기 / 접기)

||Hi, kids
Do you like violence?
Want me to grab a spare bear suit, and stuff you inside it?
Got an appetite? Grab a couple slices
Mom and Dad lied when they told you I was lifeless

안녕, 꼬마들아
폭력 좋아하니?
곰 탈 하나 가져와서 그 안에 널 집어넣어 줄까?
배고프지? 피자 몇 조각 집어 들어
내가 죽어 있었다고 말한 엄마 아빠 말은 거짓말이야

What's this, someone in the main office?
Hangin' out after hours? How obnoxious
Watchin' us on his monitor? Preposterous
Time to wake the others, now we'll show him who the boss is

이게 뭐지, 메인 오피스에 누가 있네?
근무 끝나고도 남아 있어? 참 뻔뻔하군
모니터로 우리를 보고 있다고? 말도 안 돼
다른 애들을 깨워서, 누가 진짜 보스인지 보여주자

Call me Freddy, I'm the teddy with a temper
When I see a face like yours, I remember
Make it through the night, and I'll bet they'll give you tenure
Then you can be part of Freddy's family forever
Most of us got a major upgrade
So I hope you don't hate stayin' up late
If you're scared, give your resume an update
'Cause unless you quit, you'll still be making minimum wage

날 프레디라고 불러 성질 있는 곰 인형이지
네 얼굴 같은 걸 보면 기억이 나거든
이 밤만 버티면 아마 정규직으로 만들어 줄걸
그러면 넌 영원히 프레디의 가족이야
우리 대부분은 큰 업그레이드를 받았어
그러니 밤새는 거 싫어하지 않길 바라
무섭다면 이력서나 다시 써
왜냐면 그만두지 않는 한 넌 계속 최저임금이니까

When I come to life, you got no place to hide
Keep an eye on the time, and a light by your side
You can try, if you'd like to survive five more nights
Stick around, don't be shy
We're your friends, we'll show you why

내가 살아 움직일 때, 넌 숨을 곳이 없어
시간을 잘 확인하고, 항상 옆에 불빛을 켜 둬
살아남고 싶다면 다섯 밤을 더 버텨봐
머물러, 부끄러워하지 마
우린 네 친구야, 이유를 보여줄게

Beware Mangle, he'll leave your brain scrambled
You could say he's got a couple wires tangled
He likes surprising ya from a higher angle
Keep an eye above ya, 'cause it's where he likes to dangle

맹글을 조심해, 네 뇌를 뒤죽박죽 만들 거야[1]
선 몇 개가 엉켜 있다고 말할 수도 있지
높은 곳에서 튀어나와 놀라게 하는 걸 좋아하지
위를 잘 봐, 거기서 매달려 있거든

We got a brand new Freddy, Chica, Bonnie
You can bring balloons, boy, time to throw the party
Put your mask on, 'cause now the fun is starting
Don't keep it on long, it ain't foolin' Foxy

새로운 프레디, 치카, 보니도 있어
풍선도 가져와, 파티를 시작할 시간이야
마스크를 써, 이제 진짜 재미가 시작되니까
하지만 오래 쓰지 마, 폭시는 속지 않아

Check the vents that we'll be crawlin' out the bottom of
If you got doors, now you oughta lock 'em up
Whoops, I forgot, you don't even got 'em
Keep the music playin' or we're gonna have a problem

우린 환풍구를 기어 나올 거야
문이 있다면 잠가야지
어, 깜빡했네, 넌 문도 없잖아
음악을 계속 틀어, 안 그러면 문제가 생길 거야

But don't relax once you have us distracted
We move around as sporadic as mechanical crackheads
We think on our own, no strings attached
If you don't believe that, ask the Marionette

우릴 방심시켰다고 안심하지 마
우린 기계 중독자처럼 제멋대로 움직여
우린 스스로 생각해, 줄에 매달린 게 아니야
믿지 못하겠다면, 마리오네트에게 물어봐

Did you listen to the vision you saw?
As the clock keeps ticking, we'll be giving ya more
Do you remember the original four?
Take a look at us now, 'cause our condition is poor
We were left to decay in this dark, troubled place
Too late to run away, just don't run out of double As

네가 본 환영을 제대로 봤니?
시계가 계속 흐르면서, 우린 더 많은 걸 줄 거야
원래 네 명을 기억하니?
지금 우리 모습을 봐, 상태가 엉망이지
우린 이 어둡고 괴로운 곳에 버려졌어
도망치기엔 너무 늦었어, 건전지가 떨어지지 않게 해

When I come to life, you got no place to hide
Keep an eye on the time, and a light by your side
You can try, if you'd like to survive five more nights
Stick around, don't be shy
Just don't listen to the phone guy

내가 살아 움직일 때, 넌 숨을 곳이 없어
시간을 주시하고, 옆에 불빛을 둬
살아남고 싶다면 다섯 밤을 더 버텨봐
머물러, 부끄러워하지 마
폰가이의 말은 듣지 마

"Hello? Hello?
Wow, you made it this far
Honestly, didn't think you'd really ever get far
Don't worry, you've got nothing to fear
This is just the beginning of a thrilling career
Now, the animatronics are known to bug out"

“여보세요? 여보세요?
와, 여기까지 왔네
솔직히, 네가 이렇게 버틸 줄 몰랐어
걱정 마, 두려워할 건 없어
이건 짜릿한 커리어의 시작일 뿐이야
애니매트로닉스는 가끔 오작동하지”

Isn't that enough reason to get the- out?
Listen up, guy, this gig ain't for me
But we're having such fun, and we'd hate you to leave
You might mistake us for hostile monstrosities
But accidents will happen when you got a lot of teeth
If you've got a birthday, let us make it bright
It's so exciting when a party stops by for a bite
I mean, we wait all night for the day to begin
With a special surprise that we save for the end
If you don't already know how we like to make friends
Then we'll show you now and you're gonna fit right in

이 정도면 당장 도망칠 이유로 충분하지 않니?[2]
잘 들어, 이 일은 내겐 맞지 않아
하지만 우린 너무 재밌거든, 네가 떠나는 건 싫어
넌 우릴 적대적인 괴물로 착각할 수도 있어
하지만 이빨이 많으면 사고가 생기기 마련이지
생일이 있다면, 우리가 빛나게 해줄게
파티가 와서 한 입 베어 물면 너무 신나지
우린 밤새 기다려, 낮이 시작되길
마지막에 준비한 특별한 서프라이즈가 있거든
우리가 친구를 만드는 방식을 모른다면
지금 보여줄게, 넌 딱 맞아 들어올 거야

When I come to life, you got no place to hide
Keep an eye on the time, and a light by your side
You can try, if you'd like to survive five more nights
Stick around, don't be shy
We're your friends, we'll show you why

내가 살아 움직일 때, 넌 숨을 곳이 없어
시간을 잘 확인하고, 항상 옆에 불빛을 켜 둬
살아남고 싶다면 다섯 밤을 더 버텨봐
머물러, 부끄러워하지 마
우린 네 친구야, 이유를 보여줄게

Join us and die
Join us and die
Join us and die
Join us and die

우리와 함께해, 그리고 죽어
우리와 함께해, 그리고 죽어
우리와 함께해, 그리고 죽어
우리와 함께해, 그리고 죽어

3. 3차 창작

3.1. 뮤직 비디오

3.2. 커버

4. 여담

• 첫 번쨰 구절인 "Hi, kids Do you like violence?" 부분은 에미넴의 My Name Is에서 따왔다.