1. 동방 프로젝트와 아타이
동방 프로젝트 계열에서는 아타이가 '이 몸'으로 오역되는 경향이 많다. 동방 프로젝트의 등장인물인 치르노가 일인칭으로 사용할때는 주로 '이 몸'이라고 번역되지만, 이는 명백한 오역이다. 아타이를 일인칭으로 사용하는 오노즈카 코마치와 카엔뵤 린은 정상적으로 '나'로 번역되나, '이 몸'으로 오역되는 경우도 가끔 존재한다.동방 프로젝트에서 아타이가 오역이 되기 시작한 것은, 국내팬이 2007년경 동인지에서 나온 아타이를 오역하고 이것이 널리 퍼지기 시작한 것이 원인이다. 그래서 이는 사실상 한국만의 2차창작 설정이 되어버렸다. 오히려 '이 몸'이라는 칭호가 치르노 특유의 바보스러움을 잘 나타낸다고 좋아하는 팬들도 있었다. 그러나 최근에는 아타이의 의미를 알고도, 그냥 치르노에 한정해 그렇게 번역하거나 창작하기도 한다.
2. 이 1인칭을 쓰는 캐릭터
- 가면라이더 리바이스 - 러브코프
- 걸즈 앤 판처 - 플린트
- 골판지 전사 - 야자와 리코
- 견습신 비밀의 코코타마 - 유라노
- 기갑전기 드라고나 - 리 스 민
- 꾸러기 수비대(십이전지 폭렬 에토레인저) - 타르트, 적색의 쥬켄
- 나루토 - 쿠로츠치
- 날아라 호빵맨 - 롤초밥소녀 (테카노마키짱), 짤랑이[1]
- 닌자 슬레이어 - 야모토 코키
- 도쿄 구울 - 요네바야시 사이코[2]
- 동물의 숲 시리즈 - 아이돌 성격의 주민[3]
- 동방 프로젝트 - 리카, 치르노[4], 오노즈카 코마치, 카엔뵤 린, 클라운피스
- 라이브 어 라이브 - 레이 쿠우고, 애니
- 록맨 에그제 엑세스 - 시라이즈미 타마코
- 룬 팩토리 3 - 이온
- 무사시 건도 - 데스페라도
- 메이플스토리 - 여성 호영, 스트라이커
- 명탐정 코난 - 키안티
- 목장이야기 너와 함께 자라는 섬 - 엘리자
- 벽람항로 - 다운즈
- 별하늘에 걸린 다리 - 토도 코요리
- 뱀파이어 미유 TVA - 시나
- 부탁해! 마이멜로디 - 쿠로미
- 블랙 라군 - 레비
- 블러드 플러스 - 루루
- 소녀전선 - UMP40
- 사이보그 쿠로짱 - 나나
- 사쿠라 대전 - 키리시마 칸나
- 사립 저스티스 학원 - 자키
- 섬란 카구라 시리즈 - 카츠라기
- 센과 치히로의 행방불명 - 린
- 세븐나이츠 - 아일린, 여포[5], 트루드[6]
- 소녀왕국 표류기 - 린, 리사[7]
- 소닉 붐 시리즈 - 스틱스 더 배저
- 쉔무 시리즈 - 조이
- 슈퍼로봇대전 OG - 아기하
- 스매시레전드 - 신디
- 스켓 - 키비츠 모모카
- 스타 글라디에이터 2 - 카에데
- 스타 트윙클 프리큐어 - 아이원
- 시끌별 녀석들 - 벤텐
- 신비의 세계 엘하자드 - 쉐라쉐라
- 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 - 키리노 아야
- 언젠가는 대마왕 - 테루야 에이코
- 얼터너티브 걸즈 2 - 보탄
- 열혈 시리즈 - 미스즈, 쿠미코
- 에토타마 - 키땅
- 오버워치 - 애쉬[8]
- 원신 - 신염
- 윳쿠리 - 윳쿠리 치르노
- 음양사 - 청행등
- 클로저스 - 선우란[9]
- 장갑기병 보톰즈 - 코코나
- 전설의 스타피 시리즈 - 쟌(대결! 다일 해적단)
- 전장의 발큐리아 - 로지
- 전투메카 자붕글 - 치르
- 조제, 호랑이 그리고 물고기들 - 조제(야마무라 쿠미코)
- 진심으로 날 사랑해라!! - 오시타리 아즈미(쿠키 히데오가 없을 때 한정)
- 진 연희무쌍 TVA - 올돌골
- 찾아보자! 부활동 - 와타나베 미오
- 천외마경 진전 - 츠나데
- 초전자로보 컴배틀러 V - 이치키 치에
- 쿠키런: 오븐브레이크 - 비트맛 쿠키, 마라맛 쿠키, 메론빵맛 쿠키, 메이플랫서팬더 쿠키, 망고스틴맛 쿠키,리치 드래곤 쿠키, 블랙페퍼맛 쿠키
- 크레용 신짱 - 사이타마 붉은 전갈대
- 파랜드 사가 2 - 사라
- 파이어 엠블렘 인게이지 - 파네토네
- 프리파라 - 타이요우 페퍼
- 페이퍼 마리오 1000년의 문 - 비비안(불비안)
- 포켓몬스터 - 도희, 스컬단 여성 단원들[10], 라임
- 하얀고양이 프로젝트 - 슈슈 추췌
- 헤븐 번즈 레드 - 쿠라 사토미, 오오시마 요츠하
- SHOW BY ROCK!! 시리즈 - 헌드레코
- #컴파스 전투섭리분석시스템 - 후카가와 마토이[11]
[1] 가끔 사용한다[2] 3인칭을 주로 쓰지만 자신을 소개할 때처럼 1인칭이 불가피할 때 사용한다.[3] 성숙함 성격으로 잘못 알고있는 유저들이 많다.[4] 동방화영총, 동방천공장 한정. 첫 등장작품인 동방홍마향 에서는 대사 중에 일인칭 표현 자체가 없었고, 그 밖에 동방문화첩(서적)과 동방비상천칙 에서는 평범하게 私를 사용하고 있다.[5] 여체화 코스튬 한정.[6] 아타이와 아타시를 섞어서 쓴다.[7] 린이 1인칭으로 아타이를 쓰는 것은 엄마인 리사의 영향으로 보인다.[8] 일본어판 한정[9] 일본판에서 운전 시[10] 플루메리도 포함한다.[11] 아타이와 아타시를 섞어서 쓴다.