모탈 컴뱃 1/섕쑹

섕쑹: 황녀 전하 키타나, 듣기에 참 좋소. (Empress kitana has a nice ring to it.)
키타나: 날 꼬드길 순 없을 거요, 주술사여. (You cannot tempt me, sorcerer.)

섕쑹: 이제 날 막을 수 있는 건 없을거요. (There is no stopping me now.)
키타나: 자신을 너무 과대평가하는 거 같군. (I think you overestimate your chances.)

섕쑹: 이런 말하긴 그렇다만, 항상 당신의 어머니를 존경해 왔소. (For what it's worth, I always respected your mother.)
키타나: 그래서 왕위를 찬탈하려 한거요? (Is that why you tried to steal her throne?)

섕쑹: 당신 언니께 당신 얘기를 들은게 있는데. (The things I've heard your sister say about you.)
키타나: 한 번만 더 언니에 대해 거짓을 고했다간, 네 놈을 타이고어의 먹잇감으로 만들 거다! (Lie about her again, I'll feed you to a Taigore!)

섕쑹: 날 찾아낸 걸 후회하게 될 거요, 여제 나으리. (You will regret having found me. Empress.)
밀리나: 네가 살아서 돌아갔을 때나 그렇겠지. (Only if you leave this fight alive.)

섕쑹: 진심으로 당신을 도우려고 했다오. (Truly, I was trying to help you.)
밀리나: 네놈은 우리 우리 제국을 약탈하려 했던거였지! (You were trying to plunder the Empire!)

섕쑹: 내 실험실의 참상은 다 설명해드릴 수 있소. (I can explain those horrors in my laboratory.)
밀리나: 네놈이 악마같은 미치광이라는 것 말고는 달리 설명할 방법이 없을 거다! (The only explanation is that you're a diabolical fiend!)

섕쑹: 지금 나와 싸우는 건 그대의 직무 때문인가, 아니면 개인적인 감정 때문인가? (Is our quarrel professional, or is it personal?)
타냐: 둘 다이지. (It is both.)

섕쑹: 황제를 향한 너의 충성심은 높이 살 만하군. (Your loyalty to the throne is to be admired.)
타냐: 네 비꼬는 말투 하나 못 알아챌 줄 알았나? (Do you think me deaf to your mocking tone?)

섕쑹: 너에게서 뽑아낸 피가 가장 유용하더군. (The blood I drew from you has proved most useful.)
타냐: 내 실험체를 만든 건가, 주술사? (Have you made a hybrid of me, sorcerer?!)

섕쑹: 확실히 델리아[1] 여신께 용서를 빌 수 있을 거 같군. (Surely goddess Delia would counsel forgiveness.)
타냐: 죄에 대해 진정하게 참회할 때만 용서받을 수 있을 거다. (Only when the sinner is truly repentant.)

섕쑹: 내가 당신에게 알려줄 게 아직 남아 있는데. (There's more I can teach you.)
레인: 너의 도움 따윈 이제 필요없다, 섕쑹. (I'm done with your tutelage, Shang Tsung.)

섕쑹: 우린 후회할 만한 일을 하지 않았어. (We've done nothing to regret.)
레인: 너는 감정이 없는 괴물인 것이냐? (What kind of heartless monster are you?)

섕쑹: 내 비밀을 너에게 가르쳐 줄 수는 없지. (I can't have you sharing my secrets.)
레인: 내가 알게 되면 위험하게 될 테지. (None of them are safe with me.)

섕쑹: 생각해 봐, 우리가 여전히 같이 이뤄낼 수 있는 게 있다고. (Think of the things we can still accomplish.)
레인: 생각해보았지, 끔찍하더군. (I have, sorcerer, And I' terrified.)

섕쑹: 다시 한 번 날 믿기는 어렵겠소? (Would it be so difficult to trust me again?)
샤오 장군: 그럴 일 없을 거다, 섕쑹. (Try impossible, Shang Tsung.)

섕쑹: 내가 그 섬에서 찾아 낸 마법 말인데...... (The magic I found on that island --)
샤오 장군: 내게도 알려라, 그렇지 않으면 죽일 것이다. (Will be shared or you will die.)

섕쑹: 리우 캉은 신의 권능을 헛되이 쓰고 있소. (Godhood is wasted on Liu Kang.)
샤오 장군: 그래서 내가 빼앗으려고 하는 거지. (Which is why I'll take it from him.)

섕쑹: 우리가 서로 동맹인 줄 알았소만. (I thought we were allies, General.)
샤오 장군: 오나가만 내 손아귀에 들어오면, 너의 도움따윈 필요 없다. (Once Onaga's tamed, I won't need you.)

섕쑹: 저번 이후로 내 실력도 많이 늘었소. (My skills have grown since we last met.)
샤오 장군: 어디 한 번 보지, 마법사여. (Show me, sorcerer.)

섕쑹: 내 고향에선 당신은 환영 받지 못할 겁니다. (You are not welcome in the canton I hail from.)
신델: 나라를 다스리다 보면 그 정도 정적 쯤은 생기기 마련이지, 섕쑹. (One doesn't rule without making enemies, Shang Tsung.)

섕쑹: 왜 당신이 우리의 지도자인거요? 리우 캉이 그리 하라 해서인거요? (Why should you rule? Because Liu Kang decrees it?)
신델: 내 스스로 얻은 나의 힘 때문이지. (The power I wield I have earned, sorcerer.)

섕쑹: 날 함부로 판단하는데, 더러운 짓을 한 건 당신도 마찬가지일거요. (You judge me, but you also have unclean hands.)
신델: 나도 가끔씩은 무자비한 짓을 하긴 했지만, 넌 예나 지금이나 타락한 존재일 뿐이지. (I may occasionally be ruthless, but you will be forever depraved.)

섕쑹: 다시는 그 하찮은 삶으로 돌아가지 않을 거요. (I won't be forced back into life of obscurity.)
신델: 그렇게 못하겠지, 곧 죽게 될 테니. (Of course you won't, sorcerer. You'll be dead.)

섕쑹: 영원한 제국 같은 건 없답니다, 황제 폐하. (No empire lasts forever, Empress.)
신델: 그렇다고 네가 끝내진 못 할거다! (You won't be the end of mine!)

섕쑹: 그 섬에서 찾아낸 힘은.... (The power I found on the Island --)
신델: 넌 절대 다룰 수 없을거다. (You will never be allowed to wield.)

섕쑹: 샤오 장군이 날 데려오라던가? (The General desires my presence?)
레이코: 네 놈의 목만, 꼬챙이에 끼워 오라시더군. (Just your head. On a pike.)

섕쑹: 군대를 지휘하는 건 샤오 장군이 아니라 네가 나았을 텐데. (You should hold command, not Shao.)
레이코: 내가 장군님의 뒤통수를 치게 할 순 없을 거다. (You cannot pit me against him, sorcerer.)

섕쑹: 그 강렬한 눈빛 뒤로, 내면엔 아직 겁먹은 꼬마아이가 숨어 있군. (Behind those eyes, you're still a scared little boy.)
레이코: 심리전은 집어치워라, 섕쑹. (Cease your mind games ,Shang Tsung.)

섕쑹: 다른 사람을 위해 목숨을 버리는 건 미친 짓이지. (To sacrifice one's life for another is lunacy.)
레이코: 넌 명예가 뭔지도 모르지, 놀랍지도 않군. (It's no surprise "you" don't understand honor.)

섕쑹: 너와 네 형제는 내게 성가신 적이 되었군. (You and your brother have proved pesky adveraries.)
스모크: 우리가 바뀔 거라고 생각하지는 마, 마법사. (Don't expect that to change, sorcerer.)

섕쑹: 콰이 량이 비 한과 함께 하기만 했다면...... (If Kuai Liang had only joined Bi-Han --)
스모크: 그러고 당신과 함께 어스렐름의 적이 되라고? 그럴 일 없을 거다. (With you against Earthrealm? That would never happen.)

섕쑹: 오늘 네 목숨도 연기처럼 날아가겠군. (Today, your life goes up in smoke.)
스모크: 사람들은 당신이 이러고 있는데도 현명한 사람인 줄 아는거야?. (And people think you're clever?)

섕쑹: 나도 너와 다를 바 없는 사냥꾼이지. (I'm a hunter, no different than you.)
스모크: 하지만 난 연약하고 무력한 자를 사냥하진 않지. (Except my quarry's never been the weak and helpless.)

섕쑹: 내가 너에게도 끌릴 만한 제안을 할 수 있을 거다. (Surely I can tempt you with something.)
스콜피온: 네가 제안하는 그 무엇에도 관심 없다. (Nothing you could offer would interest me.)

섕쑹: 네 형을 내 맘대로 조종하는 건 참으로 간단한 일이더군. (It was all too simple, pulling your brother's strings.)
스콜피온: 내 형이 그리 쉽게도 놀아났다고 생각하니 역겹군. (It sickens me that he was so easily exploited.)

섕쑹: 너에게도 내 변신술을 가르쳐 줄 수 있네만. (I could teach you the secrets of shapeshifting.)
스콜피온: 난 은신술이면 충분하다. (Stealth is the only tactic I need.)

섕쑹: 내 부탁에 참으로 차갑게 반응하더만. (You have been cold to my entreaties.)
서브제로: 네가 전혀 믿을 만하지 못하단 걸 알게 되어서지. (Because you proved you can't be trusted.)

섕쑹: 처음엔 텐구[2], 그리고 시라이 류로군..... (First the Tengu, now the Shirai Ryu --)
서브제로: 전부 린 쿠에이에게 무너질 한심한 조직들이지. (Inferior clans who will fall to the Lin Kuei.)

섕쑹: 콰이 량의 배신은 우리에겐 참 뼈 아픈 일이었지. (Kuai Liang's betrayal costs us dearly.)
서브제로: 그에 따른 피의 대가를 치르게 할 것이다, 마법사여. (He will bleed for it, sorcerer.)

섕쑹: 네가 날 제대로 돕지 않아서 나도 어쩔 수 없이 이런 짓을 하게 됐군. (By not aiding me willingly, you forced my hand.)
렙타일: 이런 일까지 남 탓을 하는 건 네 놈뿐일거다. (Only you would try shifting the blame.)

섕쑹: 내 실험은 아직 끝난게 아니라고. (My experiments haven't stopped, you know.)
렙타일: 오늘 끝나게 될 거다, 섕쑹. (They will today, Shang Tsung.)

섕쑹: 넌 왜 게라스가 리우 캉에게 충성하는 것처럼 내게 해주지 못한 거지? (Why couldn't you serve me as Geras serves Liu Kang?)
렙타일: 넌 내 충성을 강요했지, 내가 원해서 한 게 아니라고. (My loyalty was forced, not earned.)

섕쑹: 네가 무슨 생각을 하고 있건 간에, 난 사악한 사람은 아니라네. (Despite what you think, I am not evil.)
렙타일: 진심으로 하는 얘기는 아니겠지. (You can't be serious.)

섕쑹: 널 그 때 해부해보지 못한 게 후회되는군. (I regret not having you vivisected.)
쿵 라오: 그건 네 생각이겠지, 섕쑹. (That makes one of us, Shang Tsung.)

섕쑹: 넌 내 실험체만큼이나 쓸모 없는 놈이지. (You are worthless as hybrid stock.)
쿵 라오: 참 이상하지, 왜 네가 틀렸다는 걸 보여주고 싶은 걸까? (How weird is it I want to prove you wrong?)

섕쑹: 네 자존심만으로는 한계가 있을 거다. (Ego will only get you so far.)
쿵 라오: 나한테 자존심만 있다고 생각하면 오산이지. (If that is all you think I have, you are mistaken.)

섕쑹: 네가 대적해야 할건 이제 나 뿐만이 아니지. 나에겐 추종자들도 있다고. (It's no longer just me. I have followers.)
쿵 라오: 그것 참 무서운 소리군. (That is a scary proposition.)

섕쑹: 이제 내 진정한 잠재력을 깨닫게 되었소. (I now understand my true potential.)
리우 캉: 모든 렐름을 위험에 빠뜨릴 힘이지. (Which puts all the realms in danger.)

섕쑹: 내가 돌아가게 두지 말았어야 했소. (You shouldn't have let me return.)
리우 캉: 자비를 베푼 것에 후회하진 않는다. (I will never regret showing mercy.)

섕쑹: 날 벌 주려던 당신의 계획은 실패했소. (Your plan to punish me has failed.)
리우 캉: 그대를 벌 주려던 게 아니라 바꿔보고 싶었던 거다. (I wished to reform you, not punish you.)

섕쑹: 당신이 이 시간선에서 내게 한 짓은 용서할 수 없소. (I resent what you've done to me in this timeline.)
리우 캉: 나도 그대가 다른 모든 시간선에서 저지른 일을 용서할 수가 없다네. (And I what you've done in all others.)

섕쑹: 나에 대한 영화를 만드려 하는가? (You plan a film about me?)
쟈니 케이지: 그래. 생각 중인 제목은 세일즈맨의 죽음 [3]. (Yeah, the working title is "Death of a Salesman".)

섕쑹: 어스렐름 놈들이 내 계획을 망쳐버렸다. (You Earthrealmers foiled my plans.)
쟈니 케이지: 성가신 아이들 무리 같이 말이지. (Just like a bunch of meddling kids.)

섕쑹: 겁쟁이들은 죽기 전에도 여러 번씩 죽게 되지.[4] (Cowards die many times before their deaths.)
쟈니 케이지: 그런 경험이 있나 보지, 주술사 양반? (You got experience with that, sorcerer?)

섕쑹: 아직도 너에게 실험을 해보고 싶네만. (I still plan to experiment on you.)
쟈니 케이지: 그러기 전에 술이라도 한 잔 사야하지 않겠어? (Shouldn't you buy me a drink first?)

섕쑹: 기꺼이 네가 죽은 모습을 보고 싶군, 케이지 씨. (I will gladly see you dead. Mr. Cage.)
쟈니 케이지: 할리우드 사람들 중 절반도 똑같은 생각 중일걸. (So would half of Hollywood.)

섕쑹: 내가 용군단을 다시 통제할 수만 있게 되면..... (Once I regain control of the Dragon Army --)
레이든: 그 군단은 이미 박살났다오. (It's already been destroyed.)

섕쑹: 우리 둘 다 시골마을에 있을 때의 마음이 남아 있지. (We're both small-town boys at heart.)
레이든: 헌데 당신은 왜 그리 악에 물든 것이오? (Then why is yours so infected with evil?)

섕쑹: 내 신분을 상승시키려는 게 범죄라도 되는 건가? (Is it a crime to better my station?)
레이든: 그러면서 다른 사람에게 고통을 준다면 범죄가 맞다오. (When you inflict pain on others, yes.)

섕쑹: 너에게 알려지지 않은 힘을 줄 수 있다. (I can offer you untold power.)
레이든: 전혀 끌리지가 않는구려, 주술사. (That holds no appeal, sorcerer.)