| Pour Some Sugar on Me 의 주요 수상 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pour Some Sugar on Me | |||
| <colcolor=#FFFF00><colbgcolor=#000080> 싱글 발매일 | |||
| 싱글 B면 | |||
| 앨범 발매일 | 1987년 8월 3일 | ||
| 수록 앨범 | |||
| 장르 | 글램 메탈, 하드 록 | ||
| 작사/작곡 | 데프 레파드, 머트 랭 | ||
| 프로듀서 | 머트 랭 | ||
| 러닝 타임 | 4:27 | ||
| 레이블 | 머큐리 레코드 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!folding [ 싱글 커버 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | |||
1. 개요
영국의 글램 메탈 밴드 데프 레파드가 1988년 발매한 싱글.2. 상세
데프 레파드의 명실상부한 대표곡으로, 건즈 앤 로지스의 Sweet Child O' Mine, 스키드 로우의 I Remember You, 본 조비의 Livin' on a Prayer 등과 더불어 1980년대 최고의 글램 메탈 명곡 중 하나로 불린다.대표적인 수상만 두고봐도 VH1 선정 가장 위대한 1980년대 노래 2위[1], 롤링 스톤 독자 선정 최고의 글램 메탈 노래 2위[2] 등을 차지하였을 정도이다. 팬들도 Photograph와 함께 이 곡을 데프 레파드의 최고봉으로 친다.
빌보드 핫 100에서 2위를 기록했고 1988년 빌보드 핫 100 연말 차트에서 19위에 올랐다.[3] 최종 순위는 Love Bites보다는 낮았지만, 이 노래가 MTV에서 최고 인기곡으로 자리잡으며 롱런했기 때문에 대중적으로는 Love Bites보다 더욱 히트쳤다. 당시 사람들의 증언을 들어보면 1988년에는 MTV만 틀면 Pour Some Sugar on Me가 나왔다라고 했을 정도.
이 곡은 평론적으로도 높은 평가를 받는다. 그 이유는 초기의 랩, 힙합에서 영향을 받은 곡이기 때문. 조 엘리엇이 랩을 하듯이 가사를 내뱉는 부분이 군데 군데 삽입되어있는데, 이것은 실제로 미국 힙합에서 영향을 받았다고 데프 레파드의 멤버들이 실제로 발언하였다. 그중에서는 특히 에어로스미스와 Run DMC의 듀엣곡인 Walk This Way에서 가장 큰 영향을 받았으며,[4] 이 곡을 통해 헤비 메탈과 힙합의 조화에 대해 충격을 받았다고 발언했다. 원래는 어쿠스틱 곡이었지만, 로버트 존 머트 랭의 조언으로 힙합을 섞은 메탈 곡으로 바뀌었다고도 한다.
여담이지만 영국과 미국의 뮤직비디오가 다른데, 영국은 철거되는 집 안에서 노래를 부른다는 컨셉이고 반대로 미국판 뮤직 비디오는 Armageddon It의 컨셉과 마찬가지로 실황 영상을 편집하여 넣었다. 이는 재정적으로 미국판 뮤직비디오를 새로 찍을만한 돈이 없어서(...) 그랬다고 한다. 하지만 미국판 뮤직비디오는 역동적인 연출과 멤버들의 얼굴빨로 상술했듯 1987년 최대의 MTV 히트작으로 자리잡았다. MTV에서 선정한 100대 뮤직비디오의 82위를 차지했다.[5]
3. 가사
| Pour Some Sugar On Me |
| Step inside, walk this way 안으로 발걸음을 내딛어, 이 쪽으로 와 You and me, babe 너와 나 둘이서 Hey, hey! Love is like a bomb, baby, c'mon, get it on 사랑은 마치 폭탄 같아, 자기 어서 와서 가져와 Livin' like a lover with a radar phone 레이더 추적기를 가진 연인처럼 살아가지 Lookin' like a tramp, like a video vamp 길 잃은 노숙자같은, 영화 속 요부같은 그대 Demolition woman, can I be your man? 파괴의 여신이여, 너의 남자가 될 수 있을까? (Your man) Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light 휘황찬란, 야단법석, 내리쬐는 속 작은 빛 Television lover, baby, go all night 텔레비전 속 연인, 이 밤을 함께하자고 Sometime, anytime, sugar me sweet 가끔이든, 언제든, 나를 설탕같이 달콤하게 만드는 Little Missy Innocent, sugar me 작고 순수한 아가씨, 날 달콤하게 해줘 Yeah Yeah, uh, c'mon Take a bottle 병을 가져와 Shake it up 잔뜩 흔들어 Break the bubble 거품을 터트리자고 Break it up 터트려버려 Pour some sugar on me 내게 네 설탕을 부어 줘 Ooh, in the name of love 사랑이란 이름으로 Pour some sugar on me 단 맛의 사랑을 내게 줘 C'mon, fire me up 더 뜨겁게 만들어줘 Pour your sugar on me 나를 달콤하게 만들어줘 I can't get enough 만족할 수가 없겠어 I'm hot, sticky sweet 난 뜨거워, 달라붙고 달콤해 From my head to my feet, yeah 머리부터 발끝까지 Listen 잘 들어 Red light, yellow light, green-a-light, go 빨간 빛, 노란 빛, 초록 빛이 교차하는 Crazy little woman in a one-man show 원맨쇼를 하는 미친 아가씨 Mirror queen, mannequin, rhythm of love 미러 퀸, 마네킹, 사랑의 리듬 Sweet dream, saccharine, loosen up (Loosen up) 달콤한 꿈, 사카린, 더 느슨하게 Loosen up 더 느슨하게 You gotta squeeze a little, squeeze a little, tease a little more 넌 조금 더 짜내고, 조금 더 괴롭혀야 해 Easy operator come a knockin' on my door 돌팔이 의사가 내 집 문을 두드리고 있어 Sometime, anytime, sugar me sweet 가끔이든, 언제든, 나를 설탕같이 달콤하게 만드는 Little Missy Innocent, sugar me 작고 순수한 아가씨, 날 달콤하게 해줘 Yeah Yeah, uh, c'mon Take a bottle 병을 가져와 Shake it up 잔뜩 흔들어 Break the bubble 거품을 터트리자고 Break it up 터트려버려 Pour some sugar on me 내게 네 설탕을 부어 줘 Ooh, in the name of love 사랑이란 이름으로 Pour some sugar on me 단 맛의 사랑을 내게 줘 C'mon, fire me up 더 뜨겁게 만들어줘 Pour your sugar on me 나를 달콤하게 만들어줘 I can't get enough 만족할 수가 없겠어 I'm hot, sticky sweet 난 뜨거워, 찐득거리고 달콤하지 From my head to my feet, yeah 머리부터 발끝까지 말야 (기타 솔로) You got the peaches, I got the cream 너는 복숭아를, 난 크림을 가지고 있지 Sweet to taste, saccharine 단 맛이 나는 사카린 Cause I'm hot (hot), say what, sticky sweet 난 화끈하니까, 말해 봐, 진득거리는 달콤함이야 From my head, (head, head), my head to my feet 머리부터, 머리부터 발끝까지 Do you take sugar? 설탕 먹고 싶어? One lump or two? 한 숟갈, 아니면 두 숟갈? Take a bottle(Take a bottle) 병을 가져와 Shake it up(Shake it up) 잔뜩 흔들어 Break the bubble(Break the bubble) 거품을 터트리자고 Break it up 터트려버려 Pour some sugar on me 내게 네 설탕을 부어 줘 Ooh, in the name of love 사랑이란 이름으로 Pour some sugar on me 단 맛의 사랑을 내게 줘 C'mon, fire me up 더 뜨겁게 만들어줘 Pour your sugar on me 나를 달콤하게 만들어줘 I can't get enough 만족할 수가 없겠어 Pour some sugar on me 내게 네 설탕을 부어 줘 Ooh, in the name of love 사랑이란 이름으로 Pour some sugar on me 단 맛의 사랑을 내게 줘 Come, get it 이리 와서 다 가져가 Pour your sugar on me 나를 달콤하게 만들어줘 Oh Pour some sugar on me 내게 달콤함을 부어줘 Yeah, yeah, sugar me 날 달콤하게 만들어줘 |